英语论文网

本文是一篇西班牙论文，笔者认为作为一种解释技术，预设块本身就是一种理论方法，语言是以块的形式引入的，通过思维的内化，它转化为与目标语言相对应的意义，大大缩短了翻译语言的重译时间。最后，词汇方法被合并并导出为不同语言之间的流畅对话。
Ⅰ. La teoría de bloques preelaborados

1.1 Definición de bloques preelaborados

En la década de 1970, Becker propusieron el concepto de bloques prefabricados. Se refiere a un fenómeno especial de vocabulario de varias palabras en los idiomas extranjeras, que se encuentra entre la gramática tradicional y el vocabulario. Piensan que la expresión del lenguaje usualmente existen en una estructura de bloque fija, semi-fija, o de algún patrón. A medida que la investigación continúa evolucionando, diferentes investigadores tienen varias interpretaciones del concepto de bloques preelaborados. Peter[5] (1983) los describe como un marco de fórmula con espacio analizable. Pawlay y Sydner[6] (1983) definen bloques prefabricados como tallos lexicalizados. Se señala que en el proceso de comunicación, los comunicadores pueden usar oraciones lexicalizadas para hacer que la comunicación sea fluida en cualquier momento sin tener que atormentar sus cerebros. Lewis y sus colaboradores (1993) sugieren que el lenguaje no está compuesto de gramática y vocabulario tradicionales, sino que a menudo está compuesto de bloques prefabricados de varias palabras. Wray cree que los bloques se refieren a la lengua formuláica con la frecuencia alta de aparición, almacenada y utilizada como una unidad eterna. Aunque muchos investigadores no tienen la misma presentación lingüística sobre el concepto de bloques preelaborados, el contenido fundamental es consistente. Los bloques son una combinación de vocabulario y gramática. Se componen de unidades de palabras múltiples y tienen una estructura fija. Pueden expresar un cierto significado, se almacenan en la memoria de forma integral y se pueden extraer y utilizar en el instante sin procesamiento gramatical. 

1.2 Características de bloques preelaborados

La estabilidad

La mayoría de los bloques son estructuras fijas o semi-fijas en términos de forma y función. Aunque una pequeña parte se puede cambiar, el grado de flexibilidad es generalmente pequeño, por lo que los bloques son relativamente estables. En español existen muchos bloques que presentan conexiones. Por ejemplo, “en el primer lugar”, “sin embargo” y “en fin” tienen características de estabilidad. Cuando se trata de tareas de traducción instantánea, especialmente en la interpretación, los intérpretes no necesitan producir y analizar según las reglas gramaticales, se pueden extraer directamente de la memoria, lo que reduce en gran medida la presión del procesamiento y la decodificación del lenguaje, reduce el tiempo y el consumo de energía del procesamiento del lenguaje, hace que la extracción de palabras del idioma objetivo sea rápida y fluida, y mejora la eficiencia en el uso del lenguaje. Por lo tanto, para satisfacer las necesidades urgentes de las tareas de interpretación. 

La integridad

El bloque es una estructura formulaica. En circunstancias normales, su estructura interna no puede ser dividida, es una combinación integral que ingresa directamente al proceso de comunicación lingüística. Esta integridad de combinación de la forma y el significado no solo hace que los bloques se conviertan en la unidad de información de la organización lingüística, sino本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。