英语论文网

本文是一篇商务英语翻译论文，通过本次翻译实践报告，译者对学术型文本翻译有了新的体会，同时也掌握了更多的翻译技巧。译者共选取 15 个典型例句进行研究，重点探析了节选文本中后置定语翻译的思路和方法，这一过程使译者对语言经济领域文本的翻译有了更深刻的认识。

第一章 翻译任务描述

1.1 翻译材料背景

语言在经济领域具有重要价值，Berry（1974）曾提及“史上第一位研究语言的经济学家当属亚当·斯密，其大多数相关研究都基于语言动力学。斯密明确指出，人们之间的交易是需要语言的，语言的存在使得市场交换和交易成为可能”。近年来，无论是外语学习者还是研究者，都更加注重将外语看作是在实际社会使用中的语言来学习与研究，语言与经济之间的关系随着经济的发展而不断变化，经济与语言间的关系越来越密切，语言能力对组织协调各类经济活动，不断提高经济效率具有重要价值。

2018 年，德国 Springer Nature 出版社出版了 Tobias Schroedler 撰写的《外语学习的价值》一书，Schroedler 基于其在爱尔兰进行的一项研究，探析语言技能为爱尔兰后繁荣时期带来的经济效益，进而探讨语言技能在爱尔兰未来发展中的潜在经济价值。从研究内容看，该书重点对语言能力与经济价值的关系进行了研究与阐述，对语言学习者、语言研究者以及商业界人士来说，都有一定的参考价值。

1.2 翻译材料内容简介

《外语学习的价值》一书共有八章，第一章介绍了作者研究项目的背景、目的及内容。第二章阐释了作者在进行研究时用到的理论。第三章描述了书中研究阶段一：宏观数据收集与呈现。第四章和第五章呈现了研究阶段二：专家访谈。第六章和第七章分别对两个阶段的研究进行了分析。最后一章对全书进行了总结。全书重点集中在“研究阶段二”，加之译者想让本篇报告读者对原书背景有一个总体了解，故本次实践选择该书的第一章、第四章和第五章为翻译对象，原文共计 24531 词。

第一章概述本书的主要内容，介绍本书的研究背景是爱尔兰一直以来没有明确的语言教育政策，外语教育十分落后。作者要在此背景下分析如何改善教育体系、改善过后的外语教育体系能给个人和社会带来多大程度的经济利益，分析语言教育在当今爱尔兰的潜在经济价值；同时还概括了本书的结构。

第四章和第五章介绍了研究阶段二的专家访谈，通过专家访谈来探讨语言技能在商业和经济表现中的作用，对外语经济重要性的基本现象和原则进行定性研究。第四章“研究阶段二：研究方法与数据收集”介绍了专家访谈的概念、结构，专家选择的过程，如何将专家访谈作为研究方法以及相关数据收集的各个步骤；第五章“研究阶段二：专家访谈数据呈现”主要是对访谈涉及的问题、实际访谈的内容进行呈现和描述。对本研究应用的收集定性访谈数据的编码方法进行介绍和描述，为后面章节的分析和结论奠定基础。

第二章 翻译过程描述

2.1 译前准备

任何事情的前期准备工作都是十分重要的，对于翻译工作来说，译前准备必不可少，译者先是认真阅读了两遍原文本，对原文内容有了大致了解，然后撰写了关于原书的译介，同时也考察了原文中后置定语的使用情况；其次是在工具方面，线上工具、线下工具都提前准备好。本节从翻译工具准备、专业文献阅读、译文标准设定三个方面来阐述译者的译前准备工作。

2.1.1 翻译工具准备

纸质翻译工具：《朗文当代高级英语词典》和《英汉大词典》

在线翻译工具：有道翻译、谷歌翻译、术语在线网（http://www.termonline.cn）和中国规范术语网（http://shuyu.cnki.net）

机辅翻译工具：SDL Trados 机辅翻译系统

不管是对于语言学习者和工作者，还是非语言学习者和工作者而言，词典都是日常学习与工作实践中必不可少的辅助工具。当然，不同人群对于词典种类的挑选标准也不同，有些非语言类工作者可能会更倾向于电子类词典，如金山词霸、有道翻译等，而专业一点的语言类工作者会倾向于朗文、韦氏等词典。

本次翻译实践借助的翻译工具主要是有道翻译、谷歌翻译等在线翻译词典，用于查阅陌生词汇的含义，大多数词汇都可以借此得到解释；相比之下，纸质翻译工具则用的较少，遇到在线翻译工具解释不清的晦涩难懂的词汇时，会翻阅纸质词典来推敲适合语境的翻译；另外，学术型文本存在大量相关术语，译者在此借助的是术语在线网（http://www.termonline.cn）和中国规范术语网（http://shuyu.cnki.net）对原文中出现的术语进行专业翻译，力求为读者传递较精确的信息。SDL Trados 机辅翻译系统是译者在研一期间主修《机辅翻译及项目管理》这一课程时学会实操的机辅翻译系统，在此次翻译实践中学以致用，对原文进行自动划分，条目清晰，翻译时一目了然，提高了翻译的效率与质量。

2.2 正式翻译

在做好前期准备之后，译者就进入了正式的翻译阶段。为确保每周翻译工作量的切实落地，译者给自己定的初译工作量是每周 3000 英文单词，最后译者的初稿完成时长是将近两个月。然后在初稿的基础上，进行二轮、三轮翻译，对译文进行修改润色，然后交导师审阅。

作为跨语言与经济领域的文本，原文中出现了许多涵盖语言学和经济学领域的术语。译者在阅读原文的过程中，将文中出现的术语单独整理在了一个 Excel 表格中 ， 借 助 术 语 在 线 网 （ http://www.termonline.cn ） 和 中 国 规 范 术 语 网（http://shuyu.cnki.net）等工具查询术语的规范译法。当然，同一英文术语在不同领域的汉语译文是不同的，有时甚至天差地别，遇到这样的术语时，译者会把此术语的不同译文都列出来，然后到平行文本中去探寻、反复确认真正适合此书的术语翻译，在正式的翻译过程中也会反复斟酌，最后实在确定不了的，与导师一起商讨，进而提高译文的规范性与精准度。

第三章 后置定语文献综述........................7

3.1 后置定语概述.................................7

3.1.1 后置定语的定义......................... 7

3.1.2 后置定语的构成成分................................. 7

第四章 后置定语翻译方法与案例分析..........................10

4.1 前置译法........................... 10

4.2 后置译法................. 12

第五章 总结与讨论............................20

5.1 翻译中的难点问题............................... 20

5.2 心得体会.......................................... 20 <本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。