英语论文网

本文是一篇商务英语翻译论文，本文基于凯瑟琳娜·赖斯的文本类型学，作者构建了一个框架来分析这个翻译项目。通过一些有价值的原文摘录，作者描述了翻译中的困难，并提供了翻译方法，这有助于丰富Reiss文本类型学的内涵。
Chapter 1  Introduction

1.1 Description of the Task

As a European Standards Organization (ESO) officially recognized by the European Union, European Telecommunications Standards Institute (ETSI), produces globally applicable information and communication technology standards like cybersecurity, mobile, radio, transport, broadcasting, and Internet technologies. Therefore, the author chooses the association’s annual report as the translation material, which has a specific progressive nature. In terms of theory, text typology has been constantly revised, supplemented, and deepened in recent decades, making a progress from the initial theoretical research level to the application and practice level, which provides strong support for the translation of scientific and technological texts. Therefore, the author carries out the translation based on Reiss’s text typology. For the translation industry, this translation project reflects the characteristics of the information and communications technology (ICT) and has particular theoretical and practical value for specific problems in the translation practice of report-type informative texts; at the same time, this translation practice report contributes to the text typology theory into application. 

1.2 Significance of the TranslationTask

Through the translation of Work Programme 2021/22, this translation project provides readers with widespread knowledge about telecommunication standard formulation. This translation practice, combines the translation theories with the specific translation skills that the author has learned so that the author’s translation skills are further exercised and improved through continuous review and reflection. What’s more, the author’s ability regarding the European telecommunication regulations and technical knowledge are expanded by studying and translating the development report.

Theoretically, the report has enriched the text typology of Reiss by applying the theory to the practice. Practically, this report tries to help translators in translating the same type of text and provide reference for them and promote the efficiency of their translations, for instance, by choosing the appropriate translation techniques for different text types, thus increasing the efficiency and accuracy of their translations. 

In addition, this translation material is highly specialized in ICT, and translators usually lack professional knowledge in this field. Thus, it is challenging for us to translate the original text into a high-quality version. And the translator finds out that problems such as inconsistent translation of terms, the incomplete transmission of information, and illogical context often occur in the translation process. This report analyzes and solves some translation difficulties when doing the translation project, aiming to provide insights into the practice of the same type of E-C translation practice. 

Chapter 2  Description of Translation Process

2.1 Time Arrangement

The author began to translate the excerpt from Work Programme 2021/22 in November 2021, with 6,185 words and a translation of 10,900 Chinese 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。