英语论文网

新型コロナの影響は日本経済に計り知れないほどの影響をもたらした。特に日本経済を支える製造業は更に大きな打撃を受けた。また非製造業でも大きな打撃を受けたことが新聞や雑誌などで明らかになった。新型コロナウイルスがもたらしてきた影響は日本だけでなく、世界でも広がりつつある。日常生活の中でも最も耳にするのが新型コロナウイルスに関わる話題である。今回私は、色々なドキュメンタリーを選んできたが、最終的に「新型コロナウイルス世界は科学で闘った」という NHK が作成したドキュメンタリーを選んだ。

現代社会で、通訳は様々な業界と世界とのコミュニケーションの重要な方法となっており、「通訳者」も欠かせない職業となっている。通訳実践の日常化に伴い、専門的な通訳者に対するニーズが高まっており、特に医療、法律などの専門的な知識が要求される業界である。人々の衛生健康に対する需要は数十年前より大幅に増加し、人々の健康に対する憧れは医療関連業界中の多種の職業の発生を促進し、医療通訳もその一つである。中国は世界第 2 位の経済体として、多くの外国人がここに投資して興業しており、もともと空いていた医療通訳市場の需要が徐々に増加し始めている。業界間の融合とメディア技術の加入も医療通訳を大衆の視野に入れ、多種の形式の医療ドキュメンタリーは大衆に更に医療業界を理解させ、視聴者に新しい視点を提供し、もっと客観的に、直接に医学を理解し、医療業界を認識することができる。

1.2 通訳実践の内容

（1）素材の選択

実践報告を選んだ素材は、日本放送協会(NHK)BS1 に放送されたドキュメンタリー「新型コロナウイルス世界は科学で闘った」である。このプレートは医療健康の話題のほか、社会、政治、国際などの分野の話題にも触れており、毎号関連分野の専門家にゲストとして交流してもらい、新鮮な情報を伝えるとともに、聴衆が各業界や分野の最新動向を理解するのを支援し、視野を広げ、深く学習するのに有利である。そこで、医療健康インタビュー内容について、計 50 分間の素材を選んで模擬同時通訳を行い、現在関心を持っているコロナや科学技術を聴衆に伝えることを目的とした報告を行った。内容的には、専門用語や専門知識が多く出現し、通訳前の準備が必要であるが、全体的には難易度が適切であり、現段階のレベルに適している。実践過程を録音して転写し、実践過程で発生した様々な問題を分析してこの実践報告を作成した。前回の実践で出会った問題は、主に日本語と中国語の語順の違いと話しことばの特徴による通訳への影響に集中していた。このドキュメンタリーはアサイドとインタビューを結びつけて行う。専門家へのインタビューはまとまりがない。主語、目標語などを省略することが多い。また、話し言葉で、意味のない重複や「あのう、えーと」など、発言者の口癖や言語習慣などが意味の理解と通訳に大きな影響を与える。そして、日本語と中国語の語順の違い、専門家の話すスピードも速く、一つの文では大きな情報量を含めることも多い。わずかな時間で専門家が表したいことを把握し、それをどのようにして通訳するか、中国語の聴衆に正確に伝えることが大きな課題である。直訳による通訳は話し手の意味をはっきり伝えることができない、通訳内容が重複しすぎていることや、専門用語の意味が曖昧であるなどの問題がある。また、通訳した文もまとまりのない問題も多い。

第 2 章通訳のプロセス

2.1 通訳の事前準備

通訳活動は、単なる原語と目標語との意味変換関係ではなく、両言語の異なる表現、言語習慣、文脈、文化など様々な要因にも触れており、通訳者は原語を聞いた後、上記の点を短時間で統合して目標語に正確に通訳することが求められる。通訳活動には大きな柔軟性と融通性があるため、前期には背景、知識、文法、発言者の用語特徴などの準備が十分に行われており、通訳過程も比較的スムーズになることができる。

この実践素材を決定した後、以下の準備を行った。

(1)通訳理論知識の強化

今回の実践は日中模擬通訳実践で、主に『现代日汉翻译教程』と『日汉翻译方法』の中に出てきた通訳技術と通訳方法を参照し、『翻译理论基本原理』と『翻译的语篇分析』から理論知識を勉強し、『新编汉日日汉同声传译教程』、『新经典日本语口译基本教程』の実例と通訳策略をまとめ、理論知識、通訳方法を更に強化と完備した。

（2）用語リストの作成

今回の通訳実践に使われた NHK ドキュメンタリー「新型コロナウイルス世界は科学で闘った」の中に、「新型コロナウイルス」に関する医学分野の専門語彙が多いため、事前準備段階で日本のサイトで「コロナウイルス」に関する言葉を事前に検索整理しておいた。予定用語リストを表１に作成した。

商务日语论文参考