英语论文网

361. 英文商标名称的汉译 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• Abstract: This paper, in the first part, introduces briefly the general knowledge of commodity brand names and its impact on products. As stated in the title, this paper then mainly deals with the translation of foreign brand names in the second part. In the final part, on the basis of the analysis

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：16816     论文属性：短文 essay

362. 国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:文化信息等值是国际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而,文化差异总是导致国际商务英语翻译中原文文化信息的丢失,扭曲的发生。本文对文化差异引起的国际商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况,以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。 中图分类号:H31519 　　　　文献标识码:A 　　　　文章编号:1004 —3926 (2004) 02 —0370 —04 作者简介:帅建林,西南财经大学语言文化学院副教授,博士生。 　　国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。由于国际商务涉及到许多不同行业和领域,所以

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4791     论文属性：短文 essay

363. 商标的文化特征及翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [Abstract] The trademark is similar to person’s name. It is the symbol of production. And it would become famous along with the commercial intercourse. A lot of international trademarks have invisible property and huge fortune. The importance is obvious to see. When trademarks are translated from C

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：17467     论文属性：短文 essay

364. 中西广告文化差异与翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 中文摘要 广告活动不仅是一种经济活动,还是一种文化交流。中国文化注重对社会责任与义务感的提携，重视个人的修身养性，以此来求得整个社会的和谐与完善。西方文化以人为本，以人为中心，注重人格和尊严，注重个体，强调个人权利、人与人之间的竞争，通过个人奋斗和竞争确立自我价值。正因为这些中西文化的差异，给广告语的翻译带来了一定的困难。而广告作为一种应用语言，是当今社会广泛使用的交流媒介，因此广告翻译应力求表达准确、达意，广告翻译的准确性在于把握其语用意义。广告英语的翻译显然不同于其它文体的翻译，译者需要具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识。在广告语言运用方面，面临

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：19990     论文属性：短文 essay

365. 商务英语中文化与翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘 要] 商务英语是我国涉外活动所使用的主要语言。商务英语作为一种语言又是文化的具体体现；在商务英语翻译中，除了需要掌握必要的翻译技巧以及语言的基本知识之外，对文化，尤其是跨文化的熟知也是做好商务英语翻译必不可少的条件。本文从跨文化角度对商务英语的翻译进行深入分析，旨促进商务英语的翻译的水平。 　　 　 　　商务英语指的是在商务交际中所使用的英语，但是商务交际不可能仅仅通过商务上的专有词汇或者是术语就能完成，而是涉及到生产生活的方方面面。所以跨文化知识在商务英语交际中是一个重要的组成部分。跨文化交际指不同文化背景的个人之间的交际,它通常指一种文化背景的人或者群体与另一种背景的人

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2403     论文属性：短文 essay

366. 商务英语毕业论文范文[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 中文摘要:在西方翻译研究领域，近年来可以说有两大派别占据了主导地位：一派以广义上的语言学为基础，致力于建构和发展经验性质的翻译科学；另一派则从历史的角度通过描写的方式来研究翻译问题。两者尽管大相径庭，但有一个突出的共同点，即具有较强的经验性，与纯理论研究形成了对照。本文旨在通过对三本代表性著作的考察，来管中窥豹，看当今西方两个主要译学研究派别的某些特点，同时可以对西方的纯理论研究略有了解。 Recent Developments in Translation Studies as Seen from Three Representative Books Published in th

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：39386     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

367. 商务英语的词汇特点及常见词汇翻译问题初探[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织，中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。中国的经济运作也逐渐与国际接轨，国际商务活动日益频繁起来，这些商务活动的许多领域，如对外贸易，招商引资, 国际旅游，海外投资，国际运输等所使用的英语统称为商务或商贸英语(business English)。笔者在商务英语教学中发现, 由于各种因素的影响，商务英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译。本文简要概括了商务英语的词汇特点,从三方面对一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类,探讨其产生的主要原因，并提出一些相应的解决办法，以期对学生提高商务英语阅读能力有所帮助。 　　一、商务英语词

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3740     论文属性：短文 essay

368. 论商标翻译中的译者创造性[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　　摘 要：长期以来对许多商标翻译原则的僵化理解,引发了商标翻译实践中的诸多问题。商标翻译中译者创造性的缺失就是其中一个重要的缺陷。以译者创造性为切入点,着重分析了商标翻译中译者创造性缺失的原因和由此带来的种种问题；在此基础上,尝试着从文化视角、方法视角和接受视角三个方面提出了补偿策略,进而抑制传统商标翻译的缺陷、超越文化干扰和融合不同文化消费者的心理,以达到提高商标翻译质量的目的。　　Abstract：With the principle on which a trademark is translated so rigidly for long, various problems

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5767     论文属性：短文 essay

369. 商务英语翻译中的不对等性[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 暨南大学外语学院 摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4092     论文属性：硕士毕业论文 dissertation

370. 商务英语词汇的特点分析及其翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：本文试从商务英语词汇特点入手，通过商务英语翻译事例分析，对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作了初步的探讨，以使译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃有余。　　　　商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合。因此，商务英语除具有普通英语的语言学特征之外，又具有其独特性。独特性之一就是：商务英语有许多完全不同于其它种类英语词汇之含义的词汇和专业术语。因此，翻译商务英语语篇时，译者除掌握必要的翻译技巧外，还应具有商务专业知识。本文拟从商务英语词汇的特点出发对商务英语翻译标准及商务英语术语对等翻译原则作一番探讨。

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3276     论文属性：短文 essay

371. 商务英语翻译理论原则与特点[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务英语翻译在日益纷繁的国际商务活动中愈益显著，许多商务翻译工作者和语言研究者从不同的角度探寻商务翻译的原则和策略, 但这些研究大多忽视了商务文本功能的研究。本文首先分析商务文本微观层面的用词特点、句法特征和篇章结构，重点分析其交际目的，视商务文本为商务场合中的“交际事件”，具有“信息型”和“呼唤型”等功能。文章进而以德国功能翻译理论尤其是“翻译目的论”为依据，提出目的性法则是指导商务翻译活动的最高原则，连贯性和忠实性法确保译文文本功能的实现；忠诚原则要求译者具有高度的责任心，既要对读者负责，也必须尊重原文作者，协调译文目的和原作者意图。最后得出结论商务翻译应该注重译作在新的文化

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：17010     论文属性：短文 essay

372. 论商务英语的语用等效翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 商务英语翻译是一种跨文化的语际交流，受到英汉两种不同语言规律和文化特征的制约。进行商务英语翻译应该把握语用等效原则，准确理解原文的语用含义和交际意图，并将其完全反映到译文中。商务英语语用等效翻译一些行之有效的方法包括：把握语境，选择对等词语；拆分整合，句子结构重组；礼貌等值，确保表达得体；“拿来主义”，模拟译语表达；恰当切换，尝试文化移植。　　　　一、引言　　　　随着中国的入世和改革开放的不断深入，国内各企事业单位的对外商务交流活动也日趋频繁。在这种时代背景下，如何做好商务翻译已成为一个越来越引人关注的课题。

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4951     论文属性：短文 essay

373. 探析商务英语中词汇翻译错误[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 笔者在商务英语教学中发现，商务外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译。文章分析了这些常见的翻译错误及其主要成因，并提出了一些相应的解决办法。　　　　随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织，中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。中国的经济运作也逐渐与国际接轨，国际商务活动日益频繁起来，这些商务活动的许多领域，如对外贸易，招商引资, 国际旅游，海外投资，国际运输等所使用的英语统称为商务或商贸英语(business English

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4661     论文属性：短文 essay

374. 简析国际商务英语的翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘 要] 本文通过案例从词语涵义、文化差异、专业背景、专业界定的角度简要阐述了国际商务 英语 的 翻译 策略。 　　国际商务英语属于特殊用途英语(English for special purpose)的范畴。在美国，商务英语指的是“商务沟通之用语也”(Mary Ellen Guffey,1999). 它注重的是在商务沟通中口语与书面表达的正确的字，词，句，段落甚至文章的特有结构和规律。国际商务英语的语体和翻译不仅涉及英语语言，要求翻译者熟悉相关英语 词汇 的确切涵义，理解句子在上下文中的语言及文化背景，还同时涉及商务专业知识，要求了解和熟悉经济，贸

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4725     论文属性：短文 essay

375. 商务英语的特点及其翻译 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• 简介：商务英语的特点及其翻译 [摘要]商务英语传达商务理论和实务等信息，其词汇专业性极强，语体规范正式，语句简洁明快，多社交性套语。商务英语翻译应遵守“忠实、准确、统一”三原则，商务活动参与者应具备较 ... 一、引言二、商务英语的特点三、商务英语的翻译商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，商务英语翻译在这一活动中起桥梁作用，翻译质量倍受关注。商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语没有本质区别， 但商务英语又具有其特定的“ 商务”

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5585     论文属性：短文 essay