英语论文网

本文认为这本书的目的是讨论超级跑车的形成和发展，特别是超级跑车科学的关键要素，这些要素塑造了这些令人惊叹的汽车的制造方式。作者花了四个月的时间翻译这本书，并对译文进行了重新审视。同时，总结了在词汇、句法和语篇层面上的实用方法。此外，还提高了作者的翻译水平和对超级跑车的知识储备。在这一章中，我们将介绍翻译任务的重要发现和反思，并提出局限性和建议。

Chapter One Task Description

1.1 About the translation project

This sectionwouldillustratethebackgroundinformation about theChinesesupercarmarket,the objectives, and the significance of this translation task.

1.1.1 Background

“Supercar,” as is suggested by its word-formation, has unique features of being “Super.”Supercar was initially born in an advertisement for “Ensign Six” in the 1920s. It is also well-known as the “super-run,” which means “bringing motorsports into family life.” Thus, itsadvent has offered ordinary people an opportunity to experience the life of racers; since then,people start to consider “supercar” as “the civilian version of racing cars.” In brief, as one typeof sportscar, the supercar has been classified as the top class by its extraordinary appearance,wild speed (over 340 km/h), and ultrahigh price. For example, Ferrari LaFerrari, LamborghiniVeneno, McLaren P1, Bugatti Veyron, Pagani Zonda, and Koenigsegg Agera all belong to it.Apart from that, the other types of sportscar are as follows: ①“Hot Hatchback” (小钢炮) isfeatured by better performance and driving pleasure higher than a household car (such as theMercedes-Benz A45 AMG). ②The Civilian Sports Car is cheap; this type of car has standardpower performance and is easy to drive (such as Mitsubishi EVO and MINI Coupe). ③The“Muscle Car” equipped with supercharged V8 engines is represented by the Ford Mustang,Chevrolet Camaro and Dodge Charger. ④The GT Sports Car (large-size sports car for long-distance driving) is represented byAston MartinVanquish, BMWM6, Maserati GT, and FerrariFF. ⑤The Performance Sportscar is characterized by Ferrari 458 Italia, Lamborghini Huracan,Mercedes SL65AMG, and McLaren 650S.

.........................

1.2 Text selection

This section illustrates three extraordinary authors of the source text, specific features ofthe source text, the background information, and the reason for selecting this book to translate.

1.2.1 About the source text

This book traces the evolution of the supercar through the technology that drives it fromthe earliest supercharged monsters to the complexmachines of today--the Science of Supercars.The book belongs to the category of the content-focused text, and it illustrates a scientific storyabout supercar design art.

Due to the occupation of his parents, the author of this translation report has witnessednumerous cars such as Audi, Mercedes Benz, BMW, Volkswagen, Honda, Toyota, Volvo,Peugeot early in his childhood. Apart from that, male students are apt to be keen on mechanicalproducts like microphones and computer peripherals. When the discussion comes to these fields,the enthusiasm would be raised in their heart immediately. Furthermore, the author’sundergraduate major is Technology English, during the four-year study, substantialcompetencies such as metal forging and special machining (wire cutting, laser machining) haveall fostered a keen interest of the author in the mechanical field. Besides, the postgraduatehomework demands every student to finish the translation of 150,000 words before admission.The materials chosen include car introduction, advertiseme本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。