英语论文网

les, which are normativetranslation, consistent translation, functional translation and concise translation. Fu Jingand Wang Yuejin (2014) has applied communicative translation to technical translationfrom aspects of vocabulary, terminology, logic and expression and concluded thatcommunicative translation strategy is suitable to technical translation. Zhao Changyanand Wu Jun (2017) have analyzed the text typology theory and its application, and thendrew a conclusion that communicative translation and semantic translation were notcontradictory because a text may have multiple functions. But the key to translating is tofind the text’s dominant function and use equivalent translation strategies.

Table 2-1

............................

Chapter III Translation Procedures...................................7

3.1 Pre-translation Preparation....................... 7

3.2 While-translation Process.........................8

Chapter IV Case Study....................................11

4.1 Lexical Level........................................11

4.1.1 Addition................................. 11

4.1.2 Conversion of Part of Speech........................................12

Chapter V Conclusion.............................23

Chapter IV Case Study

4.1 Lexical Level

A predicate verb collocated with several objects is common in English butsometimes the collocation couldn’t be copied in Chinese. In this situation, adding verbs isa good choice. As for idiomatic expressions, prepositions and adjectives are frequentlyused in English while verbs are usually employed in Chinese, so the author has appliedshift of part of speech to shift prepositions and adjectives in source text into verbs intarget text, which make the translation more readable and more suitable tocommunicative translation.

4.1.1 Addition

Chinese and English differ a lot in grammatical features, one of which is thatEnglish favors hypotaxis while Chinese prefers parataxis. In this situation, addition canbe used to improve the equivalence between the two language in the form and meaning.By adding some words based on the Chinese expression, the verbal fluency of Chinesecould be achieved.

When it comes to increasing the readability of the translation and considering thefeeling of target audience according to communication translation, the author comparedEnglish with Chinese and found their differences on part of speech. And the usage ofverbs is more frequent than other parts of speech in Chinese, which is not the case inEnglish. Frequent prepositions and adjectives were usually used in English. Consideringthe differences between the two languages, conversion of part of speech was chosen bythe author to transform the prepositions and adjectives to verbs.

Table 1. Operation and Maintenance Deliverables

..........................

Conclusion

After completing the translation practice report, the author 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。