英语论文网

characters in total. It took the author half a month to complete the translation of the first draft, and then the author began to revise and polish the translation continuously. Finally, the author conducted the translation project in January 2022 and then began to write the translation report. In fact, the translation task and the writing of the report have been finished on schedule.

2.2 Related Studies

This part reviews the previous studies, mainly analyzes the results of text typology and information efficiency, and points out the research gap for this project to work on.

2.2.1 Studies on Text Typology

Text typology is a theory of translation criticism proposed by Katharina Reiss (2004) in her book The Potentials & Limitations. Reiss proposes her classification of text types on the primary function of the text, and she argues that each text is dominated by only one function while there are multiple functions in the text, and this primary function determines the choice of translation strategy. Texts dominated by information functions should ensure that the content remains unchanged during translation. When criticizing translation, critics should first judge whether the content and information of the original text are fully presented in the translation. This indicates that the translation should not only conform to the expression of the target language, but also ensure that the original information is transmitted completely and thoroughly (Reiss, 2004). If the original text is to convey information, including the “communicative language” of the “zero information”, the translation should convey the information “directly” and “completely”. Although some authors have unique stylistic style in writing the information texts, the primary purpose of translation is to achieve the consistency of the content with the original text, to achieve effective transmission of meaning, and the accuracy of the information (Venuti, 2000). 

Chapter 3 Case Analysis ............................9

3.1 Accuracy of Information ................9

3.1.1 Terms .............................9

3.1.2 Abbreviations .........................12

Chapter 4 Conclusion ......................23

4.1 Findings ......................................23

4.2 Limitations .................................23

Chapter 3 Case Analysis

3.1 Accuracy of Information

According to Reiss, the primary purpose of information text translation is to ensure the accuracy of information (Hu Zuoyou, 2008:250). In natural and social sciences, the content can be effectively communicated only if the terms and idioms of the relevant disciplines are used accurately (Reiss, 2004:30). This translation practice material contains many terms and abbreviations that require special attention during the translation process. For terms, the translator can refer to the relevant parallel texts. Suppose there is not a corresponding translation method for a rare term. In that case, the translator can make a scientific and reasonable translation according to the context and the principle of term translation. For abbreviations, it is necessary to consult relevant reference books or use the Internet to adopt authoritative and popular translation methods to本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。