英语论文网

Over the past 40 years of reform and opening up,the national economy hasgrown rapidly and people's living standards have greatly improved.However,compared with developed countries,the living conditions of residents still need tocontinue to be improved.In particular,some disadvantaged groups in society need ourattention,such as some disabled people,the elderly,and the mentally ill.At the sametime,with the rapid development of urbanization,people in today's society aregenerally under varying degrees of mental pressure,and many seemingly soundpeople are in a sub-health state.Drug-induced diseases caused by the side effects ofchemical drugs also threaten the lives of residents all the time.In view of such asevere social environment,people gradually realize the positive role of horticulturaltherapy.Horticultural therapy,as a new form of garden that landscape designers havebeen exploring,is the inevitable product of the development of these socialphenomena.It not only has therapeutic effect on people's physical and mental diseases,but also can prevent and treat some diseases.The Well Gardened mind:RediscoveringNature in the Modern World,written by Sue Stuart Smith,a famous British psychiatrist and psychotherapist,mainly introduces the healing effect of gardeningwhich can help us reduce stress and promote mental health in our daily life.Thetranslator shows readers the positive impact of gardening on people's life from a newperspective.

商务英语翻译论文参考

1.2 Objectives of the Translation Task

Guided by hermeneutic translation theory,this translation practice will conducttext analysis and translation of The Well Gardened Mind:Rediscovering Nature in theModern World(Chapter 1).The translator chooses popular science text translation asthe research point for the following reasons:First,she hopes to enrich her translationpractice,improve the ability of translating and explore the guiding significance of hermeneutic translation theory for popular science text translation.Second,in China,horticultural therapy is still in the initial stage of development,so the translatortranslates this professional book that combines the her own experience and relevanttheoretical knowledge into Chinese,which allows scholars in the field of horticulturetherapy to not only gain from the relevant knowledge,but also to connect with realityto better apply horticultural therapy.

Chapter Two Process Description

2.1 Translation Preparation

The translator firstly analyzed the language features of the original text so as tobe aware of the challenges she might face and consider the translation methods.Moreover,she prepared some parallel texts and read the biography of SueStuart-Smith on her own website as well as her other passages on the purposes ofunderstanding the original text better and getting familiar with the target languagestyle.

2.1.1 Analysis of the Source Text

Karl Buhler,a linguist,believes that language has three functions:informativefunction,infectious function and expressive function(Munday,2001).On this basis,Katharina Reiss,the representative of the German functionalist school,divides thetext into three types本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。