英语论文网

本文是一篇代写日语留学生论文，本文收集的爱情隐喻表达数据主要是从10代、20代、30代开始收集的，作为今后的课题，收集了中国和日本老年人的爱情隐喻表现，进一步按男女分开，明确了它们的共同点和不同点调查老年人受到的各种影响，进一步了解两国的社会、文化。

一  メタファー研究の歴史

1 伝統のメタファー理論

伝統的メタファー理論には三つの重要な説が存在する。それらは「比較説」、「Substitution view」、「相互作用説」であり、この三つの説を明確に分けたのがブラックである。

「比較説」はアリストテレスの提出したメタファーに関する理論であり、「メタファーを類似性の表現“A  is like B”の like が省略された直喩であると考える」①と論じた。

（1）a.Richard is a lion.     b.Richard is like a lion.

（2）a.Universities are compost heaps.       b.Universities are like compost heaps.

「比較説」によると（1）の a と b、（2）の a と b は同じである。すなわちメタファーは直喩から導出することができるということを指す。（1）の a で話者は Richard が lion でないことを知っているゆえ lion が持っているある特性を Richard に比喩していることである。Richard と lion の間にある類似性はこのメタファーの根拠となる。すなわち、「比較説」によると日常生活でメタファーを利用し、理解することは違う領域に属す二つのものが何らかの類似性を持っているからであると認識している。

そして、ブラックは古代ローマの修辞学者 Quintilian らが提出したメタファーに関する理論を「Substitution view」とまとめている。具体的に説明すると以下である。

2 現代のメタファー理論

Lakoff & Johnson（1980）は、伝統的なメタファー理論とは違って、メタファーは人々の言語だけではなく、思考や行動まで影響を及ぼす認知手段であり、私たちの概念システムの大部分がメタファーによって成り立っていると論じた。これは今までのメタファー論と違う点である。

そして、Lakoff &Johnson（1980）によると「メタファーの本質は、ある事柄を他の事柄を通して理解し、経験することである」②と論じて、これは一つの「概念域」A  で他の「概念域」B  を理解することであり、「A は B だ」という公式で表すと説明している。この中の B はソースドメインで、通常人々に十分に知り尽くしていて、具体的な概念で構成されるものを指し、A はターゲットドメインで、通常もっと複雑で抽象的な概念のことを指す。

そして、ソースドメインでターゲットドメインを理解するにはマッピングという過程を通すのだが、「マッピングとは人々が意味の生成、伝達、処理などの認知活動の中心である」①（筆者訳）とのことで、ソースドメインの部分的な構造をターゲットドメインの概念構造にマッピングし、その概念を理解、構築することができる。例えばあるターゲットドメインを理解するためにソースドメインの構造や相応的な語彙を使うのだが、これは人々が具体的な概念で抽象的な概念を理解するのに大きい役割を果たしている。また、このようなマッピングは自由にできるのではなく、人の直接的身体経験から基づくものであり、更に人が得た経験はその人が属す文化の影響を受けるので、違う文化の影響を受けた人々の間にはそのマッピング過程に違いが出ることもある。

二  日中愛情概念メタファー表現の対照分析

1「愛情は火」

ソースドメイン：火

ターゲットドメイン：愛情

임지룡④は愛情の感情を感じる際、「顔の温度の上昇」、「胸がドキドキする」など多様な体の反応が出ると論じたが、その温度の上昇、高い温度などは人々の身体経験であり、人々の熟知している火の概念構造と関連を持っている。そして、人々は火を利用して冷えたものを暖かくし、古代では火を通すことで暗い部屋を明るくしたこともあったので、火に対して明るくするという概念も持っている。

中日映画・ドラマから集めた愛情のメタファー表現のデータから高い温度、光などの概念で築き上げられた火の概念を通して愛情をメタファー的に捉えていることが分かった。それらを以下で具体的に分析する。

1.1「愛情は火」の日本語データの分析

1.琴子のパパが直樹のママに二人のことを応援しないでということを話し ている場面。

ママ：直樹に琴子ちゃんが、琴子ちゃんには直樹が必要なの、他の誰かじゃ絶対ダメなのよ。

パパ：しかしなあ。

ママ：まあ、見てなさいって、琴子ちゃんの情熱が直樹の冷たいハートを溶かしてくれちゃうんだから、うん、これがラブストリーだよね。

2.母親が直樹の弟である裕樹に琴子と出会ったお兄ちゃんが素敵な人になったことを説明している場面。

母親：裕樹だって分かってるでしょう？琴子ちゃんが来たから、お兄ちゃんがどれだけ変わったか。親の目から見たって、直樹ずいぶん素敵な子になった。前の直樹よりも何倍も何倍も成長した、それって琴子ちゃんのおかげよ、琴子ちゃんがお兄ちゃんの冷たいハートを何回も何回もノックして、大当たりぶつかって、今の直樹の夢も、笑顔も、皆な琴子ちゃんが作ってくれたのよ。

2「愛情は植物」

 ソースドメイン：植物

ターゲットドメイン：愛情

植物は「木や草のように、一か所に固定し、空気や土や水から養分をとって生きて生物」①で、植物は自然のものでありながら、「植物園」、「花屋」などは人間の生活普通に見られ、体験することができる。それで植物の成長のためには先ず種をまいて、それから芽が出て、花びらが咲いたり、散ったり、実る過程などを認識するのだが、これらの経験から植物の概念構造が築き上げられたのである。

そして作者が集めた愛情のメタファー表現のデータには以上の要素で築き上げられた植物の概念構造を通して愛情をメタファー的に捉えていることが分かった。それらを以下で具体的に分析する。

2.1「愛情は植物」の日本語データの分析

1. のだめ：どうせすぐ会いたくなっちゃいますよ、愛本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。