英语论文网

hren eigenen  Wert.  Die  1947  von  Georgette  Boner  und  Maria  Nils  aus  dem  Englischen übertragene  Teilübersetzung  Monkeys  Pilgerfahrt:  eine  chinesische  Legende  war  die erste  als  Einzelausgabe  herausgegebene  deutsche  übersetzung  von  Xi  You  Ji.  1961 wurde  sie  von  der  Verlagsbranche  der  BRD  nach  einigen  Kürzungen  auf  den Buchmarkt gebracht und danach noch mehrmals aufgelegt. Dagegen war die im Jahr 1962  in  der  DDR  herausgegebene  Teilübersetzung  von  Johanna  Hertzfeld  Die Pilgerfahrt  nach  dem  Westen  die  erste  direkt  aus  dem  Chinesischen  übersetzte deutschsprachige  übersetzungseinzelausgabe.  Trotzdem  fokussierten  sich  bisherige Forschungen über die deutsche übersetzung des Romans Xi You Ji vor allem auf Lüdi Kongs  vollständige  übersetzung  und  die  anderen  zwei  übersetzungen  werden  dabei vergessen. Daher werden die übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen von Xi You Ji in dieser Arbeit analysiert und verglichen. 

2  Theoretische Basis und Erstellung des Korpus

2.1  Die korpusbasierte Translationswissenschaft

Die korpusbasierte Translationswissenschaft beziehe sich auf die Studie, die von den Korpustechniken  gestützt das Translationswesen, den -prozess sowie das  -phänomen des  Forschungsgegenstandes,  nämlich  der  echten  Translationsmaterialien  in  Bezug auf  die  literarischen,  kulturellen  und  historischen  Kontexte  untersuche.11  Im Wesentlichen beruht die korpusbasierte Translationswissenschaft auf die Kombination zwischen  der  deskriptiven  Translationswissenschaft  und  der  Korpuslinguistik.  Die beiden  böten  jeweils  die  theoretische  und  die  methodische  Grundlage  für  die korpusbasierte  Translationswissenschaft.12  Im  Mittelpunkt  der  deskriptiven Translationswissenschaft  stehe  die  überzeugung,  dass  als  eine  empirische Wissenschaft  die  Translationswissenschaft  die  Forschung  über  die  realen übersetzungsphänomene  inklusive  der  -verhandlungen  und  –werke  zum  Ziel  haben solle.13  Und  die  Korpuslinguistik  betone  die  umfassenden  Forschungen  über zahlreiche reale Sprachdaten, um die impliziten universellen Gesetze zu enthüllen.14  Deshalb  schätzt  die  korpusbasierte  Translationswissenschaft  anders  als  die traditionelle Translationswissenschaft, die vorwiegend von der qualitativen Forschung ausgeht,  die  quantitative  Forschung  einer  Menge  realer  Translationsmaterialien  sehr, was  die  Objektivität  und  Wissenschaftlichkeit  der  Forschungsergebnisse  garantiert. Anhand  de本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。