英语论文网

In  der  vorliegenden  Arbeit  werden  die  übersetzungsstile  der  drei  deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji, nämlich Boner und Nils’ Monkeys Pilgerfahrt: eine  chinesische  Legende,  Herzfeldts  Die  Pilgerfahrt  nach  dem  Westen  und  Lüdi Kongs  Die  Reise  in  den  Westen  korpusbasiert  analysiert.  Darauf  werden  die quantitative  Korpusmethode  als  Hauptforschungsmethode  und  die  qualitative exemplarische Methode als ergänzende Methode verwendet.

Zunächst wird die korpusbasierte Translationswissenschaft als theoretische Grundlage vorgestellt. Die korpusbasierte Translationswissenschaft entsteht aus der Kombination der Korpuslinguistik  mit der deskriptiven  Translationswissenschaft. Traditionell geht die  Translationswissenschaft  in  der  Regel  von  einer  theoretischen  Grundlage  oder einer  möglichen  Schlussfolgerung  aus  und  rechtfertigt  die  Behauptung  durch  die Auswahl  der  geeigneten  Forschungsergebnisse.  Im  Unterschied  dazu  betont  die korpusbasierte  Translationswissenschaft  die  empirische  Studie  und  zielt  darauf,  die realen  Translationsmaterialien  mit  den  Korpustechniken  quantitativ  zu  analysieren und daraus objektive Schlussfolgerungen zu ziehen. 

参考文献（略）