英语论文网

摘要：本文是一篇德语翻译论文，笔者认为作为中国文学的代表作，探索小说《Xi记》的德语翻译是有意义的。正如吕迪空在采访中所说，《登·韦斯滕》的译本不久将受到读者的热烈评论，这些读者以前对中国没有特别的兴趣，尤其对材料的奇异性感到高兴。这实际上是翻译的可取之处：中国文学走出“中国笼子”成为世界文学的一部分。

本文是一篇德语翻译论文，本文以语料库为基础，对小说《Xi记》的三个德文译本，即博纳和尼尔斯的《猴子朝圣：中国传说》、赫茨菲尔德的《西游记》和吕狄孔的《西游记》的翻译风格进行了分析。研究方法以定量语料库方法为主，定性实证方法为辅。
1 Einleitung

1.1 Forschungsstand

Vor der Erscheinung des übersetzungswerks Die Reise in den Westen wurde vor allem über die übersetzung des Romans Xi You Ji im englischsprachigen Raum geforscht, jedoch nur sehr wenig über seine übersetzung im deutschsprachigen Raum. In Wang Linas Artikel „Xi You Ji“ in übersee wurde zwar die deutsche übersetzung von Xi You Ji erwähnt, aber es wurde sich eher auf die kurze Vorstellung seiner deutschen übersetzungslage beschränkt.2 Erst nach der Erscheinung der deutschen vollständigen übersetzung wurde dieser Forschungsstand geändert. Bisher beziehen sich die inländischen Forschungen über die deutsche übersetzung des Romans Xi You Ji hauptsächlich auf zwei Punkte. Einer davon ist die Vorstellung der übersetzungs- und Verbreitungslage von Xi You Ji im deutschsprachigen Raum. Im Text übersetzung und Rezeption von „Xi You Ji“ im deutschsprachigen Raum erzählte He Jun systematisch den Entwicklungsprozess der Verbreitung und übersetzung des Romans im deutschsprachigen Raum.3 Darüber hinaus führten Teng Shuo und Wang Xuebo nach der Feldtheorie des französischen Soziologen Pierre Bourdieu eine deskriptive Studie über die übersetzung und Verbreitung von Xi You Ji in der deutschsprachigen Welt durch. Im Artikel Forschung zur übersetzung und Verbreitung von „Xi You Ji“ im deutschsprachigen Raum nach Bourdieus Feldtheorie wurden die Auswirkungen des politischen Feldes, der Kapitalakkumulation des übersetzers und der effektiven Interaktion mit anderen Teilnehmern des übersetzungsfeldes auf die übersetzung und Verbreitung der verschiedenen deutschen übersetzungswerke von Xi You Ji diskutiert.

德语翻译论文怎么写

1.2 Zielsetzung und Aufbau der Arbeit

Die vorliegende Arbeit zielt darauf ab, die übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji, nämlich Boner und Nils’ Monkeys Pilgerfahrt: eine chinesische Legende, Herzfeldts Die Pilgerfahrt nach dem Westen und Lüdi Kongs Die Reise in den Westen auf der Grundlage einer statistischen Korpus-Forschung zu analysieren. Als erste vollständige deutsche übersetzung des Literaturklassikers Xi You Ji ist Lüdi Kongs übersetzung zweifellos von großer Bedeutung. Aber gleichzeitig haben die anderen deutschen übersetzungen auch i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。