英语论文网

影视字幕具有时间局限性，王欢和陈杰（2012：143）认为，影视字幕不像普通文学，字幕与影视作品的声音和图像之间具有匹配性，观众阅读字幕的时间有限。这要求“译者必须保证这种递进式的信息的衔接和连贯”（李运兴，2001：39），力求字幕译文的流畅与通顺。笔者在进行《欧洲传奇》的德语字幕翻译时，发现原文中存在前后思想连缀性不强和表达不连贯的句子，这两类句子有碍字幕译文通顺性和流畅性的实现。因此，这两类句子也是在字幕翻译中应当重点关注、解决的一类翻译难题。下面，笔者用实际翻译案例对此类问题的解决方法进行说明。

例 1：Aber eine Stadt bildete ein Herrschaftssystem, das tiefe Spuren in der Weltgeschichte hinterlassen sollte.Nichts ist mit der Glanzzeit Athens zu vergleichen.Hier findet man vieles von dem, was Europa auch heute noch ausmacht.

译文：但有一座城市有着自己的治理体系其治理体系还对世界历史产生了深远影响这就是雅典其鼎盛时期是无与伦比的对欧洲有着重大影响的事物至今在这儿仍清晰可见

分析：在这里的粗体字部分，可以看到笔者没有逐字翻译原文，而是对原文信息进行了增译，原因在于“语境中所传达的信息在字幕中有所缺失”（易威伟，张祖瑞，王林海，2018：89）。若按照原文内容翻译为“雅典的黄金时代是无与伦比的”，将导致上下译文不流畅，因为前文指出“有一座城市”，但并没有交代是哪一座城市，而此处也没有直接指明是“雅典”，而是将最重要的信息“雅典”隐藏在句子里，不利于观众对重点信息的获取，无法实现信息的有效衔接。增译了“这就是雅典”，很好地对上文的信息“有一座城市”形成呼应，而且使用这种句式，将雅典的独特性和重要性也凸显了出来。

第五章总结

本次翻译实践，可以说是对笔者的一次考验与磨砺。虽然在平时的学习生活中，笔者从未间断进行翻译练习，但是翻译的多为小说等文学作品以及非文学作品的翻译，从未进行过影视字幕的翻译。本次翻译实践，让笔者积累了翻译经验，尝试了不同的翻译类型，笔者从中确实是受益匪浅。

通过本次翻译实践，笔者对翻译活动和字幕翻译获得了一些新的认识：

首先，动笔进行翻译前务必做好充分的准备工作。笔者在着手德语版《欧洲传奇》的字幕翻译前，做了大量的准备工作，如通过查阅书籍、观看相关题材纪录片弥补自己的知识空缺，增加笔者本人对欧洲文化的了解与认识；查阅与影视字幕翻译相关的文献资料，了解影视字幕翻译与传统文本翻译的不同之处，并学习、借鉴前人归纳的影视字幕翻译的方法与技巧。在做足准备工作后再进行翻译，笔者发现翻译过程中的很多问题都会迎刃而解，大大提高了翻译效率。

其次，本次翻译实践让笔者有机会接触到新的翻译领域——字幕翻译，并对字幕翻译的技巧有了一定程度的掌握。字幕翻译与传统的文本翻译既有共同之处，又有区别于它们的特殊性（刘丹齐，2010：142）。影视字幕具有瞬时性、通俗性、无注性、综合性等特点，字幕翻译应当简洁、通俗易懂，同时还应保证上下文信息传递的连贯性。虽然本次翻译实践材料只有短短三集的字幕翻译，但笔者在这次翻译实践中学到的、收获到的却很多，这为笔者今后在字幕翻译领域积累了宝贵的翻译经验。

最后，笔者深刻体会到了译后审校工作的重要性，优秀的译文不是审校一次就能得出的，每次审校译文都会有所变化，而且也不应忽视第三方审校的重要作用，他人审校往往能发现更多的问题，有利于我们产出更为完美的译文。

参考文献（略）