英语论文网

于双宾结构，而英语则缺乏这类动词，现举例说明：老李借了小王一本书 既可以表示 老李把书拿出来借给了小王（S O），又可以表示小王把书拿出来借给了老李（S O）S O/S O汉语的 借 ，这类动词的方向性是中性的，一个动词可以有两个方向 而英语则用两个独立动词来概念化动作相反的同类动作行为：John lent Mary abook. （S Od） （Od 代表直接宾语） 和 Johnborrowed a book from Mary.（S Od） 英语双宾动宾结构是单向的，只能表示客体从主语到间接宾语的移动，以汉语的 拿 为例，它的矢量模有三种情况：a）他手里拿着一本书 拿 =hold（矢量模）（S O）b）他从别的地方拿到这里一本书 拿=bring（矢量模）（S O）c）他从这里拿到别的地方一本书 拿 =take（矢量模）（S O）石毓智[ 27 ]对汉英动词做了大量的调查，研究发现大多数情况下，汉语对于矢量方向不同而类型相同的动作行为，常用一个动词来表示 而英语则采用不同的动词 汉语的矢量方向一般不具体化，而英语是确定的 举例如下：夹 的一种情况是，这个动词在汉英语里，皆表示从两边往里施加力，矢量为：S O 英语对应的动词有 pinch squeeze 等 例如：（门）夹了 她 的 手 指 头 （ The door） squeezed （ orpinched） her fingers 另一种情况是： 夹 ，这个动词在汉语里表示从里往两边施加力，矢量为：O S 英 语 则 用 另 外 一 组 动 词 play stay（in/between）表示，例如：书签夹在了书里 Thebookmark is placed between the pages of a book吹 的一种情况是从肺部呼出气流而作用于其他物，矢量方向为 S O 英语相应的动词为 blowpuff等 例如：（他）在吹火 （He）is blowing afire into flames；另外一种情况是被风吹的凉爽 矢量作用方向为 S O 英语相应的动词为 cool 等例如：吹电扇 to be cooled down by an electric fan汉英语中，动词矢量方向的差异造成汉英语动词句法结构的不同点，如：汉语的趋向动词发达，其数量不仅多，而且格式丰富，能产性高；英语从整体上缺乏汉语趋向动词这一类 汉语可以加上各种趋向动词表示英语中的独立动词的含义 如：拿来 =bring 拿去 =take 拿住 =hold 拿起来 =lift 等等，这类情况俯拾即是
   （四）汉英动宾结构语用层面的比较从语用角度，句子可以分为主题和述题，主题是被说明的对象，是已知信息（旧信息），述题是对主题进行说明的部分，是新信息（未知信息）句子的语用结构实质上是信息结构 语言学上所指的信息指： 是语言为载体所传出的消息内容，称为话语信息 [ 28 ]旧信息（已知信息）就是发话人认定（假定）在他发话时存在于受话人意识中的信息 所谓新信息就是发话人认定（假定）他在发话时正在输送到受话人的意识中去的未知信息[ 29 ]句子或话语分成三个部分：主位（theme） 述位（rheme）和连位（transition） 主位 是话语出发点 谈论的对象，通常在给定的语境中是明显的已知信息；“述位”是话语核心，是新信息。“连位”是连接“主位”和“述位”的过渡成分。多数语言研究者把“连位”归结到“述位”里，因而形成两分法：主位和述位①。信息结构不仅包括信息新旧的组合模式，而且还包括主位（主题）提示手段、使用频率和聚焦手段使用频率所分别形成的模式[ 30 ]。当主语占据主位时，主语是主位，是已知信息。但是句子中有其他类型主位出现的时候，主语就不再是主位了。研究动宾结构的语用层面必然要和主语、主位等发生联系。
     汉语英语的宾语都可以主题化，使用的手段亦不尽相同，但是主题化了的宾语在各自语言系统中存在差异。汉语缺少严格的形态变化，句子的主题主要靠句子的位置，常常位于句首的是主题，因而汉语宾语的主题化，只需要把宾语从动词的后面移到主语前面，即句首就可以了。例如：“我吃饭→饭，我吃”。而英语中，宾语的移位既不能像汉语那样频度高，又不能直接把宾语移到句首。而“饭，我吃。”则转换成：As for the dinner, I will eatit。 运用介词短语的手段，表明宾语的主题化且用与宾语相应的代词放在动词后面，这才符合英语语法要求。动宾结构中的宾语在汉英语中都存在前置的现象。汉语宾语前置一般来说有提示主题的作用，而起不到聚焦的作用。英语的句首位置分为两种情况，一是成为句子的主题；二是成为句子的焦点。句首的成分是主题还是焦点，主要取决于语境：句首的信息是已知的，还是未知的。如果它是已知信息，则是主题；如果是未知信息，则是焦点。汉语句子的前置宾语带有数量词，数量词可留在原处，例如：米饭，我一顿吃两碗。汉语句子中的宾语带有表属性的长尾形容词，这些长尾形容词可留在原地，仅将宾语前置。因为长尾形容词就是“的字结构”的一种形式，在汉语中有独立的意义，起名词使用，例如：柿子，拣软的捏。汉语有时为了突出动词补语，往往需要把谓语动词重复一下。宾语前置后，要去掉其中的一个动词，例如：老张熬夜熬病了→* 夜，老张熬病了。不过如果句子中的补语说明的是行为主体的状态除外。 总之，非谓语动词的宾语前置在汉语中很常见，而在英语中很少见[31 ]。这印证了“现代汉语有严格的句法规律：对于没有任何修饰语的光杆名词，以谓词中心动词为参照点，动词之前的被赋予有定的特征，之后的被赋予无定的特征”[ 32 ]。而英语的有定或无定是靠定冠词来限定的。

     四 结 语

     虽然汉语的动宾结构和英语的动宾结构都使用一样的术语，但是通过汉英动宾结构比较研究，说明了汉语和英语之间存在着巨大差异，汉语是一种语义分类的语法，而英语是一种形式特征明显的语法。

[参考文献]
[1]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，2005.39.
[2]赵元任.汉语口语语法[M].吕淑湘译.北京：商务印书馆，1979.157.
[3]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.110.
[4]丁声树.现代汉语语法讲话[M].北京：商务印书馆，1961.34- 38.
[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语（ 增订二版下册） [M].北京：高等教育出版社，1991.79- 80.
[6]邢福义.汉语语法学[M].长春：东北师范大学出版社，2000.75- 78.
[7]马庆株.汉语动词和动词性结构（ 一编） [M].北京：北京大学出版社，2005.87- 93.
[8]孟琮，郑怀德等.汉语动词用法词典[Z].北京：商务印书馆，1999.8- 12.
[9][10][15][16][20]Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G.,and Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the
English Language [M]. London: Longman,1985.53- 60、61- 62、56、741、1171- 1216.
[10] Parmer, F. The English Verb （ 2nd edition） [M].London: Longman, 1987:
[11] Chomsky, Noam. Syntactic Structures [M]. The Hague: Mouton. 1957.26、39.
[12]Huddleston, R. D. Introduction to the Grammar of English[M].Cambridge, MA: MIT Press,1984.112.
[13][17][18][英] 戴维·克里斯特尔. 现代语言学词[Z].沈家煊译.北京 商务印书馆 2002.70 12 299.
[14]Jespersen, O. Analytic Syntax[M]. New York: H本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。