英语论文网

属成分 ,因而具有非 凡 的 意 义 潜 势 ( Martin , 1992 ; Eggins ,1994) 。这种意义潜势又与名词性词组在经验阐释中的角色相联系。在非一致式结构中 ,名词化结构所阐释的不仅是单纯的参与者 ,还兼有其在一致式中的角色功能。除了非凡的可扩展性 ,名词化还可以隐去动作的执行者 ,有助于增强话语的客观性 ,名词化也因此成为科技英语的重要语篇特征。隐喻化过程中实现的转换包括关系词、环境成分、 过程、 特性等成分的物化。此外 ,小句的名词化也包括在语法隐语的实现手段之中。同时 ,我们还应该看到 ,名词化得以实现的基础还在于名词的功能组织和分句功能组织之间存在根本的对应关系 ,即分句范畴能够投射到名词化结构上 ,在名词化结构中分句的特征和名词的特征在类型限定(type specification) 、 例示(instan2tiation) 、 量化(quantification)及语境定位(ground2ing) 四个范畴中能够达到相互融合(Langacher ,1991 ;Heyvaert ,2003) 。
     4.名词化的结构类型
    4. 1 　 小句的名词化名词化可以发生于小句的层面上。从名词化的概念出发 ,一个语言单位 ,只要在句子中充当名词性成分 ,就属于名词化结构。Halliday (2007)认为 ,隐喻化的转移涉及两种语法移位 ,一种是级转移( rankshif t ) ,另一种是结构构型转移。级转移包含两种级降 ,其中之一就是 ,一个在一致式表达中通常由复合句表达的语义列 ,在隐喻式表达中由简单小句完成。这种级降包含着小句的降级。Heyvaert (2003)认为小句发生 “级转移”,或者更明确地说 ,发生 “降级” ( downranking)后 ,由小句层面上的单位向下位移到词的层面上的单位 ,引起词类的再分化( reclassification) 。伴随着级降而发生的功能/词类的转移 ,可以是整体小句的功能转移。例如 ,that2小句被话语行为或心理行为投射时 ,它是复合句中的从属结构 ,其语法地位是小句 ,如 “they hoped that their team would win” 。然而 ,当这种小句虽具有被投射的形式而句中无投射过程 ,它就由从属小句降格成为嵌入小句 ,降到词的层面上 ,可能成为名词化的小句 ,如 “It wor2ries me that their team would win” (当然也可能成为名词结构中心语的后置修饰语 ,如 the fact thattheir team had won) ,功能上相当于名词结构的“中心语” 。这时名词化小句所处的结构不再是复合句 ,而是简单小句 ,名词化小句在其中可以充当“载体” 、 “识别者” 、 “价值” 等成分 ,例如:(1) That Caesar was dead was obvious to all .(Halliday ,1994)事实上 ,包含名词化 that2小句的句子并不局限于关系过程 ,也包括心理过程 ,主要出现于 “情感” 类型 ,如例(2) ,也偶发于 “认知” 类型的心理过程 ,如例(3) 。名词化的小句在心理过程中充当“现象” 。如:(2) They rejoiced that their team had defeatedit s rival . (同上)(3) He accepted that he was defeated. (同上)例句中 that2小句虽然是被投射的形式 ,但并不是为 “rejoiced” 和 “accepted” 所投射 ,而属于被嵌入的事实 ,整个结构属于简单小句 ,that2小句则是名词化的小句(同上) 。此外 ,Halliday 认为 ,包含在 “非人称” 投射结构中的 that2小句也应该视为名词化小句 ,因为这种投射结构算不得一个真正的过程 ,其作用仅在于把事实转换成小句而已。这样的投射结构包括“It is said/ believed that2” 、 “It seems that2” 等。名词化的小句除了 that2小句外 ,还包括其他一些小句 ,主要有:1) 由 what 引导的小句 ,例如:(4) What the duke gave to my aunt was thatteapot . (同上)(5) What had become of them was unknownto us. (同上)例(4)中由 what 引导的小句降级成为名词化结构 ,其内部结构比独立的小句有所变化 ,而例(5)中名词化结构的内部句法结构没有发生变化。2) 由其他连词引导的小句降级后 ,发挥名词性短语的功能 ,且不依附于任何投射结构 ,例如:(6) Whether/ When he will come is uncertain.
    4. 2 　 过程及特性的名词化
    隐喻化过程涉及到两种级降 ,其中包括这样一种:在一致式表达中由小句实现的名词的 “语义体” ( “figure”,指用于经验描述、 由过程、 参与者及相关的环境成分等组成的构型 ,参见 Halliday &Mat thiessen ,1999) ,在隐喻式表达中则由词组来实现。这种级降涉及到功能及词类的转移 ,语义体中的过程(由动词实现)名词化为事物 ,参与者转化为名词的修饰语(环境成分将在下一节讨论) ,例如:( 7a ) We won’ t formally extend the time.( Eggins , 1994)(7b) Formal extensions of the time are notpossible. (同上)实现物质过程的动词extend名词化为exten2sion ,参与者 the time 成为后置修饰成分。同样 ,实现心理过程、 行为过程、 言语过程、 存在过程的动词都可名词化 ,这些过程名词化后成为名词结构的中心词 ,例如:(8a)Jane saw the stars. (心理过程)(8b)Jane’ s sight of the stars…(9a) Tom laughed. (行为过程)(9b) Tom’ s laughing. . .(10a) They stated their at titudes towards theincident . (言语过程)(10b) Their statement of their at titudes to2wards the incident …(11a) There exist s a sharp difference betweenthe two sides. (存在过程)(11b) The existence of a sharp difference be2tween the two sides…关系过程的名词化与其他过程类型有所不同。在关系过程的小类中 ,表示 “归属类所有式”的动词 possess 可名词化为 possession ,而其他小类的关系过程通常由系动词 be 以及类似系动词表示。这时 ,名词化的成分往往不是动词本身 ,而是表示属性或特性的形容词。如:(12a) We were disappointed that he was hos2tile.(12b) His hostility disappointed us.
    4. 3 　 环境成分的名词化
     一致式表达中小句的环境成分一般由介词词组或副词表示 ,其中介词词组更为常见 ,因为副词往往只表示 “方式” 一类。环境成分可以看作 “寄生于一个过程之上的过程” (Halliday ,1994 :151) ,以辅助小句中由谓语动词实现的主要过程 ,这主要由介词的特质决定的。介词词组可以看作 “小过程”,介词及短语介词则可以看作一种 “微型动词” (mini2verb) (Halliday ,1994) 。小句中的主要过程可以名词化 ,小过程也可名词化 ,例如:(13a) The delivery was本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。