英语论文网

Victoria is the first Australian state that has built friendships with Jiangsuprovince of China and the year 2019 marks the 40th anniversary of the establishmentof this friendly relationship. Jointly organized by the Victorian Chamber ofCommerce and Industry and Jiangsu Federation of Industry & Commerce (JiangsuGeneral Chamber of Commerce), VJBP Program has become one of the greatachievements the two sides have accomplished since 2014. The 6th VJBP Programwas held from May 10th, 2019 to May 17th, and designed to develop newpartnerships for trade, investment and collaboration to enable future prosperity forboth Victoria and China.

The Victorian companies taking part in this program covered multiple industriessuch as construction, tourism, real estate services, manufacturing, chemical industry,etc. Most participants were directors, managers or executives of their enterprises. Tohelp them better understand the Chinese market and seek business partners, theprogram was carried out in three stages, and their introductions and schedules are asfollows:

Table 1-1: 2019 VJBPTraining Program Lectures

........................

1.2 Preparations and Responsibilities

The reporter was mainly in charge of enterprise contacting, business visits andnegotiations, and scenic spot interpretation.

After receiving the task of interpreting for participants who were going to tour theChaotian Palace on May 11th, the reporter browsed both Chinese and Englishwebsites of the Palace, collected useful information such as pictures, introductionsand route map into a document and made a glossary of some terms (see AppendixⅠ),which helped her get a picture of the best tour route, its layout, and introduction of themain exhibits inside the palace. Two days before the project, the reporter visited theChaotian Palace to conduct an on-site exploration and get familiar with the contentshe would interpret. She rented a self-service audio guide and marked the words andsentences that needed to be improved. Besides, the reporter also practicedinterpretation before roommates and made a further improvement with their help. Adequate preparations mentioned above enabled the reporter to better cope with thedifficulties she came across during the visit and boosted her much-needed confidence.

Table 1-3: The Schedule of May 15-18th，2019

.........................

Chapter Two Difficulties and CausesAnalysis

2.1 Language Obstacles

During the program, the reporter mainly ran into two language obstacles. Firstly,the reporter was unfamiliar with terminology of cultural relics and craftsmanship;secondly, she omitted some information when interpreting long sentences andparagraphs without note-taking.

2.1.1 Unfamiliarity with Terminology of Cultural Relics andCraftsmanship

Terminology is the basis of expressions and a crucial part to prepare beforeinterpreting. However, the reporter still needed to confront new terminology in theprocess of interpreting. Since the reporter was responsible for interpreting in theChaotian Palace, and Ms. Danielle Neil was invited to visit the gold foil processingplant i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。