英语论文网

of the times relatingto the reform and opening-up, make the most of the reform and opening-up and create a newsituation of socialism with Chinese characteristics for the new era.

..........................

Chapter Two Process Description

2.1 Pre-translation

2.1.1 Preparing translation tools

One of the most important tasks for translating Chinese into foreign languages is to buildup a discourse system that can integrate Chinese culture with other cultures (Yin, 2016). Whentranslating Chinese political texts for international publicity, translators need to take the targetlanguage system into consideration, and choose the corresponding expressions to translate thesource texts faithfully. The current online resources provide convenient and abundant materialsthat translators can use as references. The translator proactively adopts online corpora such asCOCA, BNC and Chinese Corpus. The translator also seeks helps from CNKI TranslationAssistant for confirming the correct information and similar expressions. In terms of plenty ofterminologies and expressions, the translator is going to use online resources provided byprofessionals, such as The Standardized Translation Terminology Bank of Chinese SpecialDiscourse (https://210.72.20.108/index/index.jsp) and Language Tips (https://language.chinadaily.com.cn).

.........................

2.2 While-translation

In the hope of fulfilling the publicity purposes of this book’s translation, it is of greatimportance to analyze the text type of the source text and confirm the specific theories andstrategies during the translation. Summarizing the difficulties encountered in translating thisbook will also facilitate the studies on the translation of political texts in thefuture. It enlightensbetter choices of language and translation methods while translating the source text.

2.2.1 Text type analysis of the source text

Analyzing the text types helps translators to discuss the functions of the text objectivelyso that they can adopt suitable translation strategies and fully achieve communicative purposes.Only the source text can provide adequate evidence for the evaluation of the target text (Zhu,2004). Before making translation decisions, it is important to have the text examined from avariety of perspectives. Previous studies on text types help translators familiarize themselveswith diverse styles and functions of the source text, and adopt proper translation strategies.Reiss (2000) firmly claims the effect that “the type of text is the primary factor influencing thetranslator’s choice of a proper translation.” According to Zhang (2009), text type analysisreveals the functions of languages presented in a certain context.

......................

Chapter Three Theoretical Basis .........................18

3.1 Overview ofAdaptation Theory...................................18

3.1.1 Language as a process of making choices....................18

3.1.2 Three properties of language.......................19

Chapter Four CaseAnalysis.................................25

4.1 Structural Objects ofAdaptability in Translation ..................25

4.1.1Adaptation at the le本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。