摘要:This paper gives a brief introduction to Geek mythology. http://www.51lunwen.org/ Taking the Nightingale as an example, the paper deals with its signs and traces in the English and American literature works.
英语论文资料库:《浅谈希腊神话对英美文学的影响》
Abstract: Greek mythology has a deep influence on the English and American literature works. Many writers had created great works based on some stories of Greek mythology. This paper gives a brief introduction to Geek mythology.
https://www.51lunwen.org/ Taking the Nightingale as an example, the paper deals with its signs and traces in the English and American literature works. At the end of the paper, some proposals are given to Chinese students for remedying their weakness in this field.
Key words: Greek mythology; the English and American literature; the nightingale
[摘 要] 希腊神话对英美文学有着深刻而久远的影响。许多文人从希腊神话中获取灵感, 创作出传世佳作。
代写英语论文文章通过对希腊神话的概括性介绍, 由夜莺的故事引申出希腊神话对英美文学的影响。继而探讨中国读者如何弥补在希腊神话知识上的欠缺。
[关键词] 希腊神话; 英美文学; 夜莺
我们在学习欣赏
英美文学作品时, 常有一种余味未尽的感觉。造成这种艺术效果缺失的因素很多, 最主要的原因是缺乏对作品文化底蕴的了解。希腊神话对英美文学的影响犹如一颗璀璨的明珠恒久地照耀在文学的星空, 浸洗着一代又一代文人的灵魂, 仰望星空, 这颗闪耀的明星总能拨动他们的心弦, 使他们文思泉涌, 留给后人不朽的篇章。
浪漫文学的先驱人物柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge,1772- 1834)写过一首关于夜莺的诗, 名为《 夜莺》( The Nightingale) , 里面有这么几句:And youths and maidens most poetical, Who lose the deepening twilights of the spring In ball- rooms and hot theatres, they still Full of meek sympathy must heave their sighs O'er Philomela's pity- pleading strains. 诗兴浓郁的少男少女满怀温柔与同情,对菲洛米拉的哀戚的歌声,必会长吁短叹。
一、 夜莺在英美文学中的寓意
如果不了解希腊神话中菲洛米拉的故事, 很难体会柯勒律治的用意。传说古雅典王潘迪因有两个女儿,生得眉清目秀, 玉姿仙态。有一次雅典受到外敌的侵扰, 幸得色雷斯王特拉斯引兵前来救援方得脱险, 转危为安。雅典王感激不尽, 愿以一女嫁色雷斯王以报答救援之恩。特拉斯选中长女普罗克尼, 择日完婚回色雷斯国去, 留下次女菲洛米拉陪伴父亲。光阴荏苒, 转瞬就是几年, 普罗克尼已生一子, 名叫伊蒂拉斯。她虽身贵为国母, 万事如意, 但终究是身在异国, 一种凄清孤寂的乡愁羁思不时涌上心头。最后她终于向国王提出请求,接妹妹菲洛米拉来色雷斯相见。特拉斯于是起程前往雅典迎接妻妹, 回国途中, 他看到正值妙龄的菲洛米拉娇嫩艳丽, 百媚千娇, 顿生歹念, 欲火中烧, 一时兽性发作把她奸污。为灭口计, 又把她的舌头割下, 将她囚禁在森林深处的一间幽寂破陋的小屋中。回到色雷斯国后, 他对妻子撒谎说菲洛米拉已死。菲洛米拉在幽禁中度过了一年饱受煎熬的时光, 但她并未失去报仇雪恨的决心。她把自己的痛苦遭遇织进一块罩毯, 设法把它送给还蒙在鼓里的姐姐。普洛克尼接毯后恍然大悟, 急忙赶往森林, 救出妹妹。心狠手辣的普洛克尼为妹复仇, 竟不顾母子情深, 将小王子伊蒂拉斯杀死, 其肉做成筵肴奉献给国王享用。特拉斯发觉后勃然大怒, 持剑追杀两姐妹。在她们的恳求下, 上天的神仙发慈悲, 把普洛克尼变做燕子, 把菲洛米拉变做夜莺, 而特拉斯也未能保住人形, 竟变成了一只戴胜鸟。
19世纪著名的英国诗人史文朋亦取材这一神话故事, 写就传诵伦敦的诗作《 伊蒂拉斯》(Itylus), 诗中以妹妹夜莺的口吻责备姐姐燕子无情无义:Swallow, my sister, O sister swallow,O swallow, sister, O fair swift swallow,Sister, my sister, O fleet sweet swallow,O swallow, sister, O changing swallow, 燕子啊, 我的姐姐,我的姐姐燕子啊,快活的迷途的姐姐啊,心情多变的燕子啊.史文朋显然不能接受普洛克尼杀子复仇的情节。便借妹妹夜莺之口谴责普洛克尼的鲁莽灭绝。
代写英语论文而20世纪美国诗人庞德的目光却落在了垂暮之年的老雅典王潘迪因身上: 伊丁! /三行老泪, 伊丁, 伊丁 “( 伊丁”是伊蒂拉斯的拉丁名字,) 亭亭玉立的小女儿惨招横祸, 憨态可鞠的小外孙被长女亲手杀死做成肉肴, 本该锦衣玉食, 幸福无忧的两个女儿却成了燕子和夜莺。难怪老雅典王要“ 三行老泪”了: 一行为无辜的外孙; 一行为狠心的长女; 一行为不幸的小女。燕子和夜莺本是鸟禽, 不习人语, 不通人性。可是远古的神话赋予了它们人性, 使它们仿佛也有了人的七情六欲和喜怒哀乐。后世的文人抬头看到它们飞掠过的身影, 耳边听到它们本无意义的鸣叫, 不由浮想翩翩, 为世人留下篇篇佳作。
二、 古希腊神话中的人文精神及其对英美文学的影响
希腊神话之所以能在英美文学中占有一席之地, 和其特点分不开。希腊神话的一大基本特点是人按照自己的形象创造神, 赋予神以人形人性, 甚至人的社会关系。神和人的基本区别在于神强大, 长生不死, 生活闲逸快乐; 人类弱小, 会死, 生存艰辛, 不得不经常求助于神明, 但也常诅咒神明作恶。古希腊人崇拜神, 但同时赞美人, 赞美人的勇敢和进取精神。古希腊人批评骄傲, 残忍, 虚荣, 贪婪, 暴戾, 固执等人的性格弱点, 并且认为往往正是这些性格弱点造成人生悲剧。
古希腊人崇拜神, 但并不赋予神明过分的崇高性, 也不把神明作为道德衡量的标准, 而是把他们作为人生的折射。古希腊神话正是以这种人本精神, 以动人的故事和深邃的思想内涵吸引了全世界的读者。它所散发出的魅力, 令人百读不厌, 成为后代文学艺术创作的一大源泉。而英美文化则自文艺复兴后, 一直高举人文主义的大旗。古希腊神话在英美文学作品中时有体现。
深受这些神话故事影响的作家们在运用典故时, 心随所欲, 信手拈来。或直接引用, 或曲引寓意, 甚至整篇文章完全不露引用痕迹, 但文章折射出的却正是某个故事的喻意。如英国剧作家肖伯纳(George Bernard Shaw,1856- 1950)的喜剧《 卖花女》( Pygmalion) , 讲的是语言学教授郝金斯将贫穷的卖花女艾丽莎训练成上流社会贵族小姐的故事。艾丽莎本是伦敦街头一卖花女, 虽生得貌美窈窕, 但举止鄙陋, 而且一口底层社
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。