英语论文网

1.1 研究意义
世界上一切事物的存在都是以其他事物的存在为前提的，所有的事物都可以通过比较来明晰之间的区别与联系。语言也是如此，吕叔湘先生就曾经指出：“要认识汉语的特点，就要跟非汉语比较。”据中国日报网站《环球在线》在 2007 年 1月 17 日的报道：“今天，中国学英语的人几乎相当于上世纪 60 年代全世界说英语人数的总和，这个数字在未来 7 到 10 年还可能翻倍。”目前，英语是我国使用最为广泛的外来语已是一个不争的事实。因此，我们选择英语作为汉语的参照物，通过对比不仅易于发现英汉语言间的特点和差异，更重要的我们还可以将这些差异用于指导语言教学，避免学习的盲目性和母语习惯的负迁移。由此可见，英汉对比无疑是深入了解汉语和真正掌握英语的最有效的办法。
目前，汉外比较研究作为对比语言学下的一个分支已经在我国迅速发展起来，因英语在我国以及国际上的重要地位，我国的汉外比较研究尤其注重对汉语和英语之间的比较。刘宓庆先生曾经指出，语言既是同质的，也是异质的，虽然同质和异质都是本质性的，但异质性却是处于第二位的，在对比语言学中，揭示语言的异质性应该是它的主要任务。在英汉对比中，相同点和不同点一定是伴随出现的，但我们研究的重点在于揭示语言间的差异。因英汉之间的差异是多方面的，从而对比可以从很多角度进行研究。潘文国在《汉英对比纲要》中提出：英汉对比研究应该在语言形式、表达方法和语言哲学三个层次上进行，这三个层次囊括了英汉对比所有的角度。
在学术界里，对英汉对比的研究一般可以分为宏观和微观两个层面的比较。宏观研究指的就是刚才所说的第二和第三个层次的研究，包括认知方法、语言心理以及语言哲学等方面的对比研究。而微观研究指的就是我们一般意义上所指的英汉对比，包括语音、语义、词汇或是语法等各个细枝末节的对比研究。
总的来说，这两种研究角度都有非常重要的意义，两者都对语言学做出了同等的贡献，尤其是我国的语言学研究并不成熟，还有很长的一段路要走，对这两方面的研究都还不够，因此不应有所偏颇。但结合实际情况来说，我国语言学的理论建设底蕴薄弱，应当加强对基础理论的研究以建构起整个语言研究，集中精力进行汉语微观研究。在微观研究中，语法研究是语言学的本质。语法决定语言构造的规律，与其他微观研究相比，语法的区别性最为明显。“语法最能体现语言的民族特点，因为语法是本民族成员共同遵守的语言习惯或约定俗成的规则，它的本体存在于本民族成员的心理之中，反映着本民族成员的文化背景、民族心理、思维习惯和表达方式。”另外，英汉对比中由于汉语的特殊性有些层面的比较意义已被削弱，例如由于汉字形态的固定性，汉语中的词汇并不具备丰富的形态变化，词汇比较意义已经弱化。
鉴于语法在语言中的核心地位，英汉语法对比在英汉对比研究中的意义也就显得十分重要。在语法对比中，英汉两种语言可以从很多层面进行比较。从语言类型学角度划分，汉语和英语都是 SVO（subject verb object）的句型结构，句子中成各分的排列基本上都是按照主谓宾的顺序排列。但在修饰语语序上，英汉这两种语言的差别十分突出。语序是语法标记的一个重要手段，除语序外，语法标记还包括名词的性数格，动词的时体态等等。不同的语言通过不一样的语法标记表示语法意义以达到形式或意义上的完整。英语语法标记形式丰富，可以通过动词的时态、语态等表示语法功能，但汉语由于缺乏形态变化，汉语无法使用和英语一样的语法标记手段，因而语序的语法作用便显得十分重要。L.A.Fishman 曾作过统计，在英汉互译中修饰语语序的调整占全部工作的三分之一甚至一半。在英语教学中，实际经验也告诉我们，英汉两种语言在修饰语语序的差异是影响我国英语学习者学习质量的重要原因之一。因此，英汉语法研究下的修饰语语序的对比十分必要。在第二语言使用过程中，翻译无疑是参与最为频繁的环节，无论是日常交际还是书面输出，使用者都需要在大脑中进行两种语言的转换，英汉两种语言间的差异在翻译中也更加明显。因此，本文对《芒果街上的小屋》原文及汉译本的对比研究能较简洁直观地展现英汉两种语言在修饰语语序上的差异，从而为语言的实践提供便利。

1.2 研究综述
我国对于修饰语的研究起步较晚，直到在 20 世纪 20 年代时，黎锦熙在他的《新著国语文法》中第一次提出了：“句子的附加成分”这一修饰语的概念，这是修饰语这一定义的雏形。还有其他一些著名的语言学家都对修饰语都提出了自己的看法，例如吕叔湘在他的《中国现代语法》中的“加语”等，但最终将“修饰语”这一概念确定下来的是王力，他在《中国现代语法》中第一次将这一概念提出来。

第2章语序的语法功能

2.1 什么是语序
相比西方国家，我国对语言学的研究起步较晚，理论研究还并不成熟。在汉语研究初期，很多研究理论和概念、命名方式等都引自外国语言学尤其是英语语言学，语序便是如此。然而，汉语作为中华文化的承载者，它与生俱来的民族性就预示了它自身的独特性。因此，对英语适用的概念照搬到汉语中可能并不准确。英语中的语序为“word order”，长期以来，我国语言学界都把它翻译为“词序”。“词序”一词的使用延续了很长的一段时间，直到现在才逐渐被“语序”代替。究其原因，是因为这一概念也符合当时语言学对语言单位的划分。传统语言学对语言仅仅分为词和句子两个单位。然而，随着对语言学的深入研究不难发现，词和句子并不能清楚地道明语言中的各级单位，词并不是最小的语言结构，词是由语素组成，同样，比句子大的语言结构还有分句、篇章。研究的细化使传统语言学中界限模糊的中间成分得以显现，同样也使“词序”的概念渐渐被含义更丰富的“语序”所替代。因此，语序就是语言中各级语言单位的排列次序。

第3章修饰语理论概述............................ 18-20
    3.1 修饰语的定义和功能 ............................18
    3.2 修饰语的分类............................ 18-20
第4章修饰语语序比较对比分析............................ 20-35
    4.1 英汉名词修饰语语序对比 ............................20-28
        4.1.1 单词作名词修饰语............................ 21-25
        4.1.2 短语作名词修饰语 ............................25-26
        4.1.3 从句作名词修饰语............................ 26-28
    4.2 英汉动词修饰语语序对比 ............................28-31
    4.3 英汉形容词修饰语语序对比............................ 31-35
        4.3.1 单词作形容词修饰语........................本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。