英语论文网

俄语语法论文库:Вот作为语气词在俄语口语中的用法
俄语语气词вот在口语、代写留学生论文笔语中广为使用,也是学习俄语的人较早并经常接触的一个词,它赋予词和句子复杂的语气和丰富的感情色彩,使语言更加简洁生动、活泼自然。该词不仅是个多义词,而且还有多种使用场合和不同的翻译方法,这对于非操作俄语者来说确实是一个难以琢磨、难以释译的词。

因此,要想正确掌握和运用它,首先需要认真分析和研究它。作者根据在教学、科研和翻译实践中积累的资料,对语气词вот常见的词汇意义、使用特点和翻译方法作一简要分析,尽量做到全面准确的描述,并力求给予贴切适用的释义。语气词вот的基本意义是使所述内容具体化。根据不同的语境вот可获得各种附加涵义,如指示、区分、强调、加强等。вот经常位于句首,有时放在句中或句末,置于被强调的词之前或之后。可以单独使用或与其他简单语气词连用,无修辞色彩,可用在各种语体中。
表示指示意义,指近处的事物,眼前的现象或者表示转达、交付之意。可译为,“这(就)是”,“这里是,”“你看”,“你瞧”。例如:
1.——Саш!Незнаешь,гдемойпортфель?
——Вотон,накресле.
“萨沙!你知道不,我的皮包在哪儿?”
“这不是吗,在沙发椅里。”
2.Вотокраина.Вотзаводслаяулица.Вотдомикподтолевойкрышей.这就是城郊,这就是工厂街道。这就是油毡顶的小屋。
3.Вотидётпоезд.瞧,火车来了。
Вот置于重点强调的词之前,用来强调其内容,译为“正是”,“就是”,“瞧”。例如:
1.Вотвсегдатак-когдауежаеткто-нибудь,товсемолчат,либоговоряточепухе.瞧,总是这样;当有谁要离开的时候,大家默默不语,或是谈论一些无关紧要的事。
2.——Вотяпроверю,настолькоправильнывашиподсчёты!
Есличто-нибудьневпорядке-неждитеснисхождения.
“我正是要检查你们的统计数字准确到什么程度!如果有什么差错,你们可别指望宽容。”
用在被说明词之前,与其共同构成具体有评价意义的结构,以强烈的感情色彩表达对事物正反两方面的评价。留学论文在无拘束的口语中вот有时用от的字样。可译为“真是”,“竟然是”,“多么”。例如:
1.——ПомнишьДашу?Вотзолотаябыладуша!Вотбылосердце.
“你记得达沙吗?真是个好心肠的人!心真好。”
2.Вотчудак!Опятьзадумалночеватьуреки.
多么古怪的人!又想在河边过夜啦。
Вот用于此义时可以有以下的结构:
A.与表示具体实物的名词或描述特征的抽象名词连用
(1)Иринакнамзаежала...Вотновость?伊琳娜到我们这儿来过……这可真是新闻!
(2)——Значит,вомнепризваниеесть!Какжеяэтогораньшенезнал?Вотдиковина!
“这么说,我有天赋!过去我怎么就不知道呢?真是个怪事!”
Б.与это连用,это置于вот与名词之间
(1)Вотэтострелки!Тольковышелкомандирнамостикбац!ГотовПрямовсердце.
真是神枪手!指挥官刚走出驾驶台—啪的一声!死啦。直射心脏。
(2)——Вотэтопостройка!Глядите-ка,товаришХазов!
“这才叫建筑物呢!瞧一瞧吧,哈左夫同志!”
B.直接与动词连用
(1)——Поиди,выбериДенисова.Воттанцует!Чудо!
“你去请杰尼夫跳舞吧。他舞跳得真棒!妙极啦!”
(2)Ах,какэтохорошо!Вотнеожидала!
啊,这有多么好哇!真没料到!
Г.用在无人称句中
(1)Вотнеожиданно!Какимисудьбами!
真是没想到!什么风吹来的!
(2)Вотинтереснобыихсвестивместе!
若使他们相识多么有意思!
Д.用在有主语和谓语的双部句中
( 1 )——Приходите,Анна Васильевна,вот мамаобрадуется!
“您来吧,安娜·瓦西里雅夫娜,妈妈该多么高兴啊!”
(2)ПрасковьяИвановнаследилазанейулыбаюшимисяглазамиидумала:вототчаяннаяэтаХаритина...
普拉斯科维亚·伊万诺夫娜微笑地注视着她,心里想到:这个哈里季娜真是天不怕地不怕……
在上述诸结构中可出现语气词-то,加重评价的语气,依附于单部句中主要成分和双部句中的谓语。
Квартирусвоювздумалотделывать, -вотчудит-то.
想起来整修自己的住宅啦,真是古怪。
——Авысвинейвыкармливатет?Вотвыгодно-то!“您养猪吗?那可真是有利呀!”
Вот与第三人称代词连用,置于其前,形成вотон(она,оно,они)的组合,其后多接抽象名词。此种结构反映谈话人对所述事物、现象不甚满意,或表现其内心的无能为力,从而流露出否定的、讽刺性的评价意味。全句带有结论性的特点。可译为“这就是”。例如:
1.Сергейвздыхает, -вотона,семейнаяжизнь...
谢尔盖叹息道:“这就是所谓的家庭生活……”
2.Думаетэтобеднягаислезамитакизахлёбывается.Вотони,заячьимечты.可怜的人不住地哽咽着,思索着。这就是幻想,胆小如兔的幻想。
用在代词、代副词之前,借助语言环境、上下文以及手势等,加强代词和副词的意义,使其内容具体化。可译为“这就(是)”,“就”等。例如:
1.——Гдеувасвсегдастоялаёлка?
——Вотздесь,чтобыеёвзеркалебыловидно.Тогдаунасбудтодвеёлки:одназдесь,адругаявзеркале
“你们家的新枞树都放在哪儿?”
“就在这儿,好在镜子里看得见。这样就好像我们家里有两个枞树:一个在这儿,另一个在镜子里。”
2.——Мысотцомрешилиотпуститьтебя.Ясейчасничегоговоритьнебуду.Сегоднявечеромсядуписатьписьмо...Возьмивотэто...
“我和父亲决定让你走。我现在什么也不说啦。今天晚上我坐下来写信……你就拿着这个吧……”
Вот与疑问代词、疑问副词连用,表示说话人对所述内容做一概括或总结。在这种情况下疑问词已失去了疑问的意义。可译为“这就是”,“就”,“这正是”。
1.——Вотгдеоказаласьошибка!Амы-тоискалисовсемвдругомместе.
“原来错误就在这里!可我们竟在别的地方找错啦。”
2.Люди-вотчтодолжноинтересоватьнасвпервуюочередь.
人——这正是首先应当使人们感兴趣的。Вот用于此义时可构成独立的语句,用语调使其与上述的内容分开,从而表示谈话内容全部结束。
1.——Вашинститутакадемический?
——Да-а,академичесуоеучреждениеКонечно.Вот
“你们的研究所是科学院的吗?”
“是的,是科学院的。当然了,就这样。”
2.——Вовкабылздесь.Онунасбылтридня,сегодняуехал.Вот
“沃夫卡来这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。