英语论文网

avoir, 过去分词不能和主语配合, 而应该和前面的直接宾语或者直接宾语人称代词性数配合。所以, 碰到这几个动词的复合时态时一定要识别它们是作及物动词还是不及物动词, 再来考虑相应的助动词以及有关的性数配合。如:
Hier, nos amies fran’aises sont passées par Beijing et elles ont passétoute la journée àvisiter la Grande Muraille. ( 第一个 passer 是个不及物动词, 所以复合过去时应该用 être 为助动词, 并且过去分词和主语进行性数配合, 而第二个 passer 被用作了及物动词, 后面有直接宾语toute la journée, 这个时候应该用 avoir 作助动词, 过去分词无需和主语性数配合)
2.2 代动词的过去分词的性数配合法语中代动词的过去分词的性数配合比较复杂。要想弄清楚过去分词是否配合, 和谁配合, 如何配合, 大致要分以下几个步骤:
1)判断代动词表示何种意义我们知道, 法语中的代动词主要表示四种意义: 自反, 相互, 被动和绝对。自反意义: 主语是动作的施动者, 而动作又反到自身, 从而主语同时又是动作的承受者, 如: Je m’habille 我穿衣服(我给我自己穿衣服)。相互意义: 表示几个施动者之间的相互动作, 通常主语为复数名词或者代词( 包括泛指代词) , 如:Nous nous écrivons ! On s’est vu hier。被动意义: 这类动词通常必须是直接及物动词, 而且主语一般是指物的名词, 不是动作的施动者, 而是受动者, 相当于被动, 如: Ces livres se vendent vite (= Ces livres sontvite vendus 书被卖得很快)。绝对意义: 有些代动词的自反人称代词 se不起宾语作用, 只是区别于普通动词的一种标志, 例如: Il se moque demoi ! L’examen s’est bien passé.
要判断代动词表示何种意义, 主要看不带 se 的动词的用法如何和意义。例如: se réveiller 中, réveiller 是个直接及物动词, 后面可以直接跟宾语 réveiller qn, 意思为“叫醒, 唤醒, 弄醒; 使振奋, 使恢复体力”, se réveiller 应该是一个表示自反意义的代动词“使自己醒, 使自己振奋”。再如 se comprendre 中, comprendre 是个直接及物动词, 后面可以直接跟宾语 réveiller qn/qch, 意思为“懂得, 明白, 了解, 理解某人或者某物”, se comprendre 既可以表示相互( 相互理解) , 也可以表示被动( 被了解) 。
2) 判断代动词的 se 是直接宾语还是间接宾语 a.当代动词表示的是自反或者相互意义时, 如果 se 是直接宾语, 过去分词要和 se, 或者和句子的主语配合; 如果 se 是间接宾语, 过去分词没有性数配合,而保持阳性单数的形式。那么如何判断 se 是直接宾语还是间接宾语呢?
这个时候, 要看去掉 se 的动词本身的用法。我们举法语中常见的表示自反或者相互意义的代动词为例来解释:
- se laver : laver 是个直接及物动词, 用法是 laver qn/qch, 如果在实际应用中 se laver 后面没有出现直接宾语, 那么说明了前面的 se 做了 laver 的直宾, 复合时态中过去分词要和主语性数配合;
- se réveiller : réveiller 是个直接及物动词, 用法是 réveiller qn/qch, 而 se réveiller 的意思为“醒来, 振作起来, 恢复活力”在实际应用中后面不可能出现直接宾语, 那么前面的 se 就做了 réveiller 的直宾,复合时态中过去分词要和主语性数配合;
- se coucher : coucher 是个直接及物动词, 用法是 coucher qn/qch, 而 se coucher 的意思为“躺下, 躺在床上, 睡觉”, 在实际应用中后面不可能出现直接宾语, 那么前面的 se 就做了 coucher 的直宾, 复合时态中过去分词要和主语性数配合;
- s’écrire : 这是一个可以表示被动或者相互意义的代动词。écrire 的用法是 écrire qch àqn, 当 qn 做句子的主语的时候, se 实际上做了 écrire 的间接宾语, 复合时态中过去分词是不需要和主语性数配合的;
- se dire bonjour : dire 的用法是 dire qch àqn, 如: dire bonjouràqn, 那么在 se dire bonjour 中, se 实际上做了 dire 的间接宾语, 复合时态中过去分词是不需要和主