英语论文网

sp; traduction  et l’interprétation,  l'auteur  utilise  sa  connaissance  du  contexte  culturel  et  les  compétences d'interprétation qu'il a accumulées dans le passé pour essayer de trouver le meilleur lien entre l'orateur et l'interprète lui-même, et entre l'interprète et le public cible. Par conséquent, dans la pratique de la traduction et l'interprétation, l'adoption de stratégies de traduction correctes et appropriées  est  un  moyen  efficace  et  nécessaire  pour  l'interprète  de  rechercher  la  meilleure connexion  avec  le  message  dans  la  langue  source.  Au  stade  de  la  sortie  de  la  langue  cible, l’interprète  tient  compte  du  contexte  culturel  et  des  habitudes  d'utilisation  de  la  langue  du public  de  la  langue  cible  et  ajuste  le  corpus  de  la  langue  source  en  restreignant  le  sens  des mots,  en  modifiant  la  structure  de  la  phrase,  en  ajoutant  des  connecteurs  logiques,  en traduisant les classes de mots, etc., pour finalement obtenir une traduction avec la moitié de l'effort  et  un  grand  effet  contextuel.  Cela  permet  à  l'interprète  et  au  public  cible  d'obtenir  la meilleure  connexion  possible  et  donc  d'obtenir  les  meilleurs  résultats  d'interprétation possibles.

Conclusion

En tant que théorie cognitive-pragmatique, la théorie de la pertinence est une explication très  puissante  des  activités  de  traduction,  et  constitue  un  guide  très  important  pour l'interprétation consécutive et le sous-titrage. Par conséquent, dans le processus de traduction des sous-titres, j'ai été guidé par la théorie de la pertinence et j'ai appliqué avec souplesse les méthodes  et  techniques  de  traduction  appropriées  à  la  pratique  de  l'interprétation  et  de  la traduction  afin  de  créer  le  plus  grand  effet  contextuel  possible  pour  le  spectateur  tout  en appréciant la vidéo et de réduire l'effort de traitement requis par le spectateur pour accéder à l'information.

Afin  de  réaliser  la  meilleure  pertinence  possible,  au  niveau  de  l'interprétation,  la perspective unique de Dieu du film est combinée au modèle de la communication ostensive et inférentielle de la théorie de la pertinence, celles-ci mentionnées me permettent de compléter le texte en regardant les détails de l'image pendant le processus de traduction. Parallèlement, l'interprétation  des  mouvements  corporels  des  personnages,  des  dialogues,  des  changements de scènes et des intrigues me permet d'améliorer le processus de traduction en comprenant au mieux le contenu本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。