英语论文网

本文是一篇法语毕业论文，笔者认为适应理论强调语言具有适应能力。语言的使用过程就是语言选择的过程。将顺应理论应用到口译中，采用顺应策略做出恰当的语言选择，可以使顺应交际更加有效，在合作中取得成功。作者从自己的实践出发，选取了法国疫情爆发以来麦克龙总统的所有全国性电视讲话，并结合顺应理论的四个策略，即语境、语言结构、动态顺应和文化期望。并结合实例分析，为今后的中法疫情相关词组翻译提供一些思路和启示。

CHAPITRE I DESCRIPTION DE LA MISSIOND’INTERPRéTATION

1.1 Contexte de la mission

Dans la situation mondiale actuelle de l’épidémie de la Covid-19, il existe peu d’étudessur l’interprétation de discours politiques tels que l’épidémie, et encore moins de recherchessur l’interprétation de langues étrangères en chinois. Non seulement nous devons mettre enœuvre les mesures de prévention et de contrôle de l’épidémie dans notre propre pays, mais ilest urgent de lutter contre l’épidémie avec des personnes partout dans le monde. Ainsi, il estégalement indispensable que nous comprenions comment prévenir et contrôler l’épidémie àl’étranger, et c’est là que le processus d’interprétation des langues étrangères vers le chinoisdevient particulièrement important. Basé sur les recherches de l’interprétation simulée dediscours télévisés de Macron sur le Covid-19, cet article utilisera la théorie de l’adaptation dela pragmatique pour découvrir quelles stratégies d’interprétation devraient être utilisées pource type d’interprétation afin d’obtenir une conformité optimale et de meilleurs résultats decommunication.

1.1.1 Caractéristiques du corpus

Le langage des discours politiques contient souvent une grande quantité d’informations,et une grande partie de celles-ci ont souvent de profondes implications culturelles. Parconséquent, la compréhension des connaissances du contexte etdes connaissances culturellesdans des domaines concernés est essentielle pour que l’interprète puisse acquérir unecompréhension plus complète et plus profonde des idées principales du texte original. Cettemission d’interprétation est centrée sur la nouvelle épidémie en France, l’interprète est donctenu de disposer d’une base de connaissances pertinentes.

1.2 Processus de la mission d’interprétation

1.2.1 Préparation avant l’interprétation

La préparation avant l’interprétation est une partie indispensable de la tached’interprétation et peut éliminer efficacement les tensions qui surviennent avant et pendant leprocessus d’interprétation, et soulager la pression psychologique de l’interprète surl’interprétation. De plus, le corpus de cette pratique d’interprétation est basé sur desconférences télévisées sur la pandémie de la COVID-19 en France, qui impliqueracertainement plus de connaissances sur le contexte français, la situation épidémique, lesdirectives politiques et les vocabulaires professionnels médicaux, etc. Si on ne se prépare pasà l’interprétation, il est facile pour les interprètes de devenir nerveux et d’être surchargés parla charge cognitive.

Après avoir confirmé la tache, l’auteure a commencé à se préparer à l’interprétation. Enconsultant le directeur de mémoire et des camarades expérimentés, on a appris quelques-unsdes principaux points de préparation à l’interprétation, et a essayé de se préparer autant quepossible pour assurer la réussite de la tache. La préparation de l’auteure pour cetteinterprétation comprend principalement les points suivants :

Préparation à la collecte des données : L’auteure recueille tous les discours télévisésprononcés par le pré本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。