英语论文网

直叙性是“赋”最直观的特点。宋人李仲蒙言：“叙物以言情，谓之‘赋’，情物尽者。”38表明“赋”的直叙性在于对自身情感的直接表露。朱熹注《诗经·周南·葛覃》云：“盖后妃既成絺绤，而赋其事，追叙初夏之时，葛叶方盛，而有黄鸟鸣于其上也。后凡言赋者放此。”39强调该诗以“赋”法直叙的过程中，“葛叶”与“黄鸟”只作故事叙述的背景呈现，而不兼含“比”或“兴”的隐喻性。清人方玉润于《诗经原始》中评通篇“赋”体的《芣苢》“一片元音，羌无故实”，突出“赋”的“白描”特征。

法语毕业论文怎么写

因此，“赋”的直叙性在于直接质朴地表达情思和对事物不具“多意”的描写两个方面。

以许渊冲法译的《小雅·蓼莪》第四章41为例：

父兮生我；/ 母兮鞠我。/ 拊我畜我，/ 长我育我，/ 顾我复我，/ 出入腹我。/ 欲报之德，/ 昊天罔极！

Mon père m’a engendré;/ Ma mère dans son sein m’a porté./ Ils m’ontnourri et élevé,/ Traité avec tendressse et entouré/ De soin et de tout malpréservé,/ Comment réponds-je à leurs bienfaits/ Qui ne finiront jamais?

法译诗中文回译：我的父亲生下了我；/ 我的母亲把我捧在怀中。/ 他们抚育培养了我，/ 待我以温柔并细心地/ 照顾我，保护我免受所有的灾祸，/ 我该怎么报答他们/ 永不停息的恩惠啊？

该诗第四章是《诗经》中典型运用“赋”手法的章节，言语平白如话，感情真挚强烈，按朱熹语：“言父母之恩如此，欲报之以德，而其恩之大如天无穷，不知所以为报也。”

第二节层次性

许渊冲法译版《诗经》除了关注到了“赋”“敷陈其事而直言之者”的总体特征，也关注到了一些诗篇中，“赋”于其中的特别性质。

探求诗章节间的“层次性”，是清人方玉润对《诗经》中运用“赋”法诗歌的特别解读方式。如其对《召南·甘棠》的品评即为：“他诗炼字一层深一层，此诗一层轻一层，然以轻而愈见其珍重耳。”62又如对《召南·摽有梅》的品评：“一层紧一层。”63关注“赋”作为一种直叙其事、铺陈辞藻的写作手法，在《诗经》重章叠句的章节范式之中，如何形成内部的递进关系。以此法来观许译《甘棠》：

蔽芾甘棠，/ 勿翦勿伐，/ 召伯所茇。

Le poirier doux est là./ Qu’on ne le coupe pas!/ Le Duc s’assit là-bas.

那棵棠梨树在那里。/ 人们不能砍伐它！/ 召伯曾经坐在那儿。

蔽芾甘棠，/ 勿翦勿败，/ 召伯所憩。

Le poirier doux est là./ Qu’on ne le rompe pas!/ Car le Duc y resta.

那棵棠梨树在那里。/ 人们不能折断它！/ 因为召伯曾在那里歇息过。蔽芾甘棠，/ 勿翦勿拜，/ 召伯所说。

Le poirier doux est là./ Qu’on ne le mette pas à bas!/ Comme le Duc l’aima!

那棵棠梨树在那里。/ 人们不能压弯它的枝条！/ 因为召伯喜欢它！

《甘棠》的“一层轻一层”主要表现在每章第二句“伐”、“败”、“拜”等对树的破坏动作，以及相应的原因“召伯所茇”、“召伯所憩”、“召伯所说”。朱熹对“伐”、“败”、“拜”三字的解释分别为“伐，伐其条干也”、“败，折”、“拜，屈”65，翻译成现代汉语即为“砍伐”、“折断”、“弯曲”，其动作对树的破坏程度的确“一层轻一层”。而朱熹对“茇”、“憩”、“说”三字的解说为“茇，草舍也”、“憩，息也”、“说，舍也”66，今人王秀梅对此三字的解释为“茇：原意为草舍，此指露宿”、“憩：休息”、“说：通‘税’，停留，止宿。”67反映出召伯在棠梨树下的生活情况实为“一层深一层”。故该诗总体应以人们对棠梨树破坏的“一层轻一层”表现他们对召伯尊敬与喜爱的“一层深一层”。

第二章 “比”的呈现与阐释

第一节动物物象

动物物象是《诗经》中使用数量最多的物象，据清代学者顾栋高在《毛诗类释》中的统计，《诗经》中有鸟 43 种，兽 40 种，虫 57 种，鱼 26 种，马的异名27 种，共 193 种。103依朱熹于《诗集传》中的注释，用动物物象如蝗虫、鱼、乌鸦、狐狸以至于神话中的凤凰作“比”象的诗章共 23 章104，涵盖《国风》至《小雅》诸如《兔爰》、《南山》、《硕鼠》等共 20 首诗篇。

动物物象的自然特征与活动习性常被运用在表象事件中，以比相似的人事状态。按《诗集传》的分类，可分为虫类、鸟类、鱼类和小型野兽类四个大类，涉及鱼类“比”物象的数量最少，仅有《周南·汝坟》和《小雅·正月》2 篇，都以鱼自身属性的反常比国之祸乱，如朱熹解《周南·汝坟》中的“鲂鱼赪尾”曰：“鱼劳则赤尾。鲂尾本白，而今赤，则劳甚矣”，解《小雅·正月》第十一章云：“鱼在于沼，其为生已蹙矣。其潜虽深，然亦炤然而易见。言祸乱之及，无所逃也。”105。涉及鸟类“比”象的数量较多，有《邶风·北风》、《豳风·鸱鸮》、《小雅·黄鸟》、《小雅·白华》、《大雅·卷啊》等 9 篇 10 章，涵盖乌鸦、鸨、猫头鹰、鸿雁等8 种鸟类，但以 10 种不同的表象事件指向 10 种不同的深层含义。数量处于鸟类与鱼类之间的虫类与小型野兽类“比”象，虽然“比”象未不同的动物，却都有相似乃至相同的深层指向。概括地说，虫类“比”象常以其独特的习性被用作祝词或预言，小型野兽“比”象的出现则多指涉国家危机的处境。

一、虫类“比”象的预言属性

《周南·螽斯》是《诗集传》中标注的第一首通篇用“比”体创作的诗篇，诗中以生命力极为顽强的昆虫螽斯106作为“比”象，以其群集而飞的习性作为表意事件，指向的深层内涵是“祝福人多子多孙，兴旺发达”107，或按《诗序》解为“后妃子孙众多也。言若螽斯不妒忌，则子孙众多也。”108诗中出现的所有叠词：“诜诜”、“振振”、“薨薨”、“绳绳”、“揖揖”、“蛰蛰”词意都指向螽斯的“众多的样子”、“群飞的声音”、“会聚的样子”109。每章中重复出现的“宜尔子孙”句中的“宜”字按王秀梅解为“合该，应该，为祝愿之意。”

再观许法译《螽斯》：

《螽斯》“La Postérité”

螽斯羽，/ 诜诜兮。/ 宜尔子孙，/ 振振兮。

Les insectes ailés/ Volent bruyamment,/ Votre postérité/ Va croissant.

带翅的昆虫/ 大声地飞舞着，/ 你们的子孙/ 马上就要增长。

第二节植物物象

据清代学者顾栋高在《毛诗类释》中记载，《诗经》中有草 37 种,木 43 种,谷类 24 种, 蔬本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。