英语论文网

ion contribue beaucoupàl’échange culturel entre les personnes des différents pays,ainsi qu’àla compréhensionentre eux.Un bon titre d’uneœuvre littéraire peut révéler le contenu et le thème dulivre et il peut aussi susciter la curiositéet l’intérêt du lecteur.Donc il est un pontentre l’auteur et le lecteur.Il peutégalement stimuler l’intérêt du lecteur pour lire celivre et peut-être lui laisser une première impression profonde.Pour les grandesœuvres littéraires,une traduction pertinente permet de rendre la communicationréussie entre l’auteur original et les lecteurs de la langue cible.Par conséquent,dans latraduction desœuvres littéraires,la traduction des titres est particulièrementimportante.

Chapitre III Quelques réflexions................................45

3.1.L’écart de l’horizon d’attente..............................45

3.2.La réception et l’échange culturel........................46

3.3.L’activitédu traducteur et ses limites..........................49

Conclusion....................................57

Chapitre III Quelques réflexions

3.1.L’écart de l’horizon d’attente

Selon l’esthétique de la réception,l’expérience de la lecture des lecteurs formeleur horizon d’attente,mais l’horizon d’attentes des lecteurs affecte inversement laréception des lecteurs.La vie historique d’uneœuvre littéraire est inimaginable sansla participation active des destinataires,car ce n’est que par le processus detransmission du lecteur qu’uneœuvre peut entrer dans un horizon d’expérience enperpétuel changement,parmi lequel le contexte culturel implicite est sans cessecompris et reçu,la capacitéde réception des lecteurs sera sans cesse améliorée et le«changement d’horizon»se concrétise.Pendant la lecture,les lecteurs ajustentcontinuellement la relation entre l’horizon historique et l’horizon réel,ainsi que larelation entre l’horizon d’attente et l’horizon du texte traduit.Le changementd’horizon du destinataire permet au traducteur de traiter le texte cible.Par contre,labonne gestion du texte cible par le traducteur permet d’anticiper le changementd’horizon du destinataire.Ils se complètent et dépendent l’un de l’autre.

Du point de vue de Jauss,il y a une longue distance entre une nouvelleœuvre etl’horizon d’attente de son premier lecteur.En outre,le processus d’acceptation estaussi un peu long,surtout le processus de traitement et d’acceptation des différencesculturelles est tout aussi long que ce que Jauss a dit.Il faut du temps aux lecteurscibles,ou pas mal de temps pour vraiment comprendre et recevoir la connotationculturelle véhiculée dans le texte cible.Graceàun grand nombre de lectures,qui ontététraitées de diverses manières par des traducteurs,les lecteurs entrent en contact etse familiarisent progressivement avec la culture du texte source et approfondissentleur compréhension de la culture du texte source.

Conclusion

Le présent mémoire essaie de faire une recherche systématique sur la traductionen chinois des titres desœuvres littéraires françaises sous la perspective del’esthétique de la réception.Dans notre mémoire,l’importance de la trad本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。