英语论文网

本文是一篇法语翻译论文，本文为了实现这一目标，我们首先回顾了字幕、翻译中的文化因素和文化因素翻译（CSIS）的研究，以便为我们的分析提供参考，特别是CSIS的定义和分类、翻译策略以及影响翻译的因素。在此基础上，我们对两部中国电影《超越群山》和《我的声音》所组成的语料库进行了分析，得出了CSIS的翻译策略。

Chapitre I Cadre théorique de l’étude

1.1 Le sous-titrage et la traduction

On entend par sous-titrage l’activité qui consiste à fournir une transposition écrite du matériel oral dans les œuvres audiovisuelles.21 Selon Shuttleworth et Cowie, il s’agit d’un processus dans lequel des « synchronized captions » (sous-titres synchronisés) sont fournis pour les dialogues dans le cinéma et la télévision.22 Le sous-titre, texte résultant de cette activité, est généralement projeté en surimpression en bas de l’image. Du point de vue linguistique, nous distinguons le sous-titrage en deux catégories : le sous-titrage intralinguistique et le sous-titrage interlinguistique.23 Le sous-titrage intralinguistique est vertical dans le sens où il consiste à « take down » (mettre par écrit) ce qui se transmet oralement, mais toujours en la même langue. Cela a deux fonctions : d'une part, assurer l’accès des personnes sourdes ou malentendantes aux informations audiovisuelles et, de l'autre, faciliter l’apprentissage des langues pour les étrangers. Pourtant, ce qui nous intéresse dans la présente étude, c’est l’autre catégorie de sous-titrage à savoir celui interlinguistique. Il s’agit, cette fois-ci, d’un processus diagonal, parce que les messages sont non seulement transformés de l’oral en écrit, mais aussi d’une langue source à une langue cible, et c'est ici que la traduction entre en jeu. 

En pratique, l’activité du sous-titrage interlinguistique peut concerner un processus bien complexe. Pour fabriquer des sous-titres, nous devons d’abord repérer et découper le dialogue original en fragments afin de fournir ensuite à chacun de ces fragments un sous-titre en langue cible qui apparaîtra de manière synchrone avec l’original. Et pour finir, il faut également incruster les sous-titres à l’image à l’aide de logiciels, tout en tenant compte de la lisibilité et de l'esthétique. De plus, des modifications seront effectuées sur les sous-titres pour des raisons techniques ou socioculturelles. Dans le cadre de notre étude, nous nous concentrons plutôt sur le travail de traduction que sur les efforts techniques au cours de ce processus de sous-titrage. Force est donc de signaler que lorsque nous parlons du sous-titrage dans le présent mémoire, nous ne traitons que de la phase de traduction dans le sous-titrage interlinguistique.

1.2 à propos de la théorie culturelle de la traduction

La traduction telle que nous la connaissons aujourd'hui a subi de profondes transformations au cours des dernières décennies. Les avantages technologiques, géographiques, politiques et économiques ont consolidé le rôle du traducteur et l'importance de la traduction, alors que, du fait de la mondialisation, la communication interculturelle est devenue une partie imminente de la vie quotidienne. La recherche d'un cadre théorique plus complet a conduit à la nécessité d'enrichir la traduction avec des idées et des théories d'autres disciplines. Dans ce contexte, une attention particulière devrait être accordée à l'analyse du « tournant culturel » dans le domaine de la traduction. 

Dans les années 1990, Susan Bassnett,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。