英语论文网

近几年，中国逐步成为了韩国商业贸易伙伴之一。中国与韩国在政治、经济、科技和文化领域的交流与合作越来越频繁，科技、经济、法律、贸易、金融、旅游、传媒等非文学翻译供不应求，虽然中韩应用翻译已经向市场化方向发展，已经逐步走向行业化、职业化，但是如何满足应用翻译市场的要求，如何评估译文翻译质量，如何将源语文本准确传达给目的语读者，一直是应用翻译教学和理论研究领域范畴的的重要课题之一。翻译效果的载体——译文，不仅能反映出应用翻译人才培养的目标，还是规避低质译文、评估翻译市场质量的参考依据。

中英实用翻译市场，无论在应用翻译标准确立、应用翻译教材建设上，还是职业译员的培养上，经过多年的理论探讨和实践，已趋于成熟。但是，韩汉应用翻译人才培养方面，目前为止，尚未见到专门的韩汉应用文体翻译教材问世。现有的应用文体翻译教学内容零星或局部地穿插在综合翻译教材中，且所选源语文本体裁既少又缺少代表性，因而在体例的编排上也缺少系统性和专业性，许多教材没有参考译文，有参考译文的，质量也良莠不齐。值得庆幸的是韩国语应用文写作教材已出现了4部，这四部教材大都选取韩国语常用应用文文种，其中就体例的完整性、常用体裁的丰富性、再版度（再版2次，印刷4次）而言，当属全龙华主编的《韩国语应用文写作》。

在韩汉应用文翻译教材稀缺的情况下，选取较成熟的韩国语应用文写作教材中的全部例文作为源语文本，以应用翻译理论为指导，翻译整理出目标语文本，与原作者合作编译成韩汉应用翻译教材，试图为韩国语应用翻译教学及翻译市场提供有益的参考，是本选题的初衷。

1.2 选题的意义

改革开放以来，中国对应用翻译的需求不断增加，韩汉应用翻译领域的需求而言，本选题对于韩汉应用翻译教材建设、韩汉应用翻译教学理念、韩汉应用翻译人才培养乃至韩汉应用翻译市场的行业化有着较高的实践性意义和社会价值。本实践可以作为外国语言学及应用语言学翻译方向研究生、翻译专业硕士研究生(MTI)、韩国语专业本科学生以及具有较高韩国语水平的其他外向型专业（如国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等）学习者、广大韩汉翻译工作者学习和研究的参考。

第二章翻译项目概述

2.1 翻译任务描述

译者选择《韩国语应用文写作》作为翻译项目文本进行翻译分析。《韩国语应用文写作》2004 年 3 月由延边大学出版社出版，作者全龙华。该书尚无中文译本。该书共七个章节，本人完成其中的第二章至第五章，原文字数为 45148字，译文字数为 38637 字。具体信息如下：

韩语论文选题怎么写

2.2 源语文本信息

2.2.1 源语文本作品简介

在韩国大专院校学习韩国语本科的高年级学生以《韩国语应用文写作》作为教材使用。以公文写作基础知识、社交信函、商务信函、公司内部文书(1)、公司内部文书（2）、法律文书、求职文书等七个章节构成。根据学习韩国语专业的毕业生的实际情况和工作需求来综合考虑，精选了当今社会种使用频率较高的社交信函、商务信函、公司内部文书、法律文书、求职文书等40多种应用文形式，对不同形式的文体特点、书写格式、写作方法和要求进行了详细的说明，同时收入了具有代表性的相关例文，共200多篇。翻译任务完成了社交信函、商务信函和公司内部文书三类应用文书的29种文体的文本翻译。

2.2.2 源语文本作者简介

作者全龙华(1958-),男, 教授，上海海洋大学外国语学院韩语系学科带头人，1988 年毕业于延边大学朝鲜语言文学系,获硕士学位。全龙华教授的主要研究方向是韩国语教育、韩汉语言对比研究。

全龙华教授从事韩国语教学多年,承担过初级韩语、中级韩语、高级韩语、韩语泛读、韩国语报刊阅读、韩国语应用文写作等课程的教学。主要研究的代表性著作有《韩国语报刊选读》《韩国语应用文写作》《初级韩国语上下》《中级韩语上下》《高级韩语上下》等等，代表论文都有《韩汉主客观表现形式对比研究》《韩国语“도”和汉语“也”的对比研究》《韩中问候语对比研究》等等。

第三章译前分析和译前准备..........................................6

3.1 源语文本类型分析........................................6

3.2 平行文本的查找和运用................................7

第四章翻译案例分析....................................9

4.1 文种名称的确立...........................................9

4.2 文体格式的整合............................................13

第五章结语.....................................22

第四章翻译案例分析

4.1 文种名称的确立

文种即文体种类，涵盖了某类文体的性质和用途。中韩应用文体的文种有完全相同的文种，也有不对应的文种，即便文种名称相同，所使用的语域和传递的功能也不同，因此在翻译的时候，不能盲目地对译为相应的汉语词，要比较文本功能的差异，在原文功能与语文功能冲突的情况下，应该抓住信息传达的真实性和读者效应这一“核心”，按照译文的要求对原文进行“功能性”归化处理，文种名称的确立是首先要做的工作。

例1 洽谈信（신규거래신청서/거래개시신청서）

源语文本的商务信函中的都以“洽谈信”“订货信”“委托信”等“……信”名称给例文文种命名，表示文种的名称。笔者通过分析《신규거래신청서》《거래개시신청서》例文的性质和功能，可以得出这个文种应该与汉语表示建立业务关系的“商洽函”对应。首先“信”和“函”的区别在于：“信”大多数情况用于个人使用的书信，属于非正式的商务信函；“函”用于不相隶属单位之间往来的函件，是有具体业务往来的文书。因此在这一章节中，应把“洽谈信”“订货信”“委托信”等翻译为“商洽函”“订购函”“委托书”等等。例2 告示（테니스동호회 회원모집게시문/표Ǻ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。