英语论文网

笔者对韩国《2020环境白皮书》的部分章节进行韩中翻译，所选取内容涉及海洋污染以及韩国海洋体系建设等各方面。近年来，海洋环境问题日益突出，备受各国和国际社会的关注。中韩两国虽然都重视海洋环境，但韩国政府在海洋环境管理制度等方面已有相对完善的体系。在相关机构设置和管理、法律法规体系建设和海洋环境状况三个方面，韩国政府均领先于中国1。因此，笔者希望通过翻译实践，在中国相关政府部门完善海洋管理体系建设等方面，发挥一定的帮助作用。另外，笔者在翻译过程中，对文本中的术语进行了归纳整理，最后形成了韩中英三语术语对照表，希望为此后涉及海洋环境等的文本翻译提供借鉴。

韩语论文选题怎么写

笔者认为对韩国《2020环境白皮书》的部分章节进行韩中翻译实践具有理论意义和实践意义。第一，从理论意义出发，翻译目的论自被提出以来，就被广泛应用于各种文本类型。从文学翻译到非文学翻译，涉及领域广泛。但笔者通过大量的阅读，了解到国内涉及对白皮书韩中翻译的文献仅一篇，因此笔者在翻译目的论的指导下，针对白皮书的文本特点以及韩语语篇特点进行翻译，并采取归化的翻译策略，灵活运用增译、语序调增、改译等翻译方法和技巧，并对其进行总结，希望通过此次翻译实践，加深对翻译目的论的理解，对之后白皮书的韩中翻译提供一定理论参考与借鉴。同时，第二，从实践价值出发，笔者所选取的文本节选自韩国《2020环境白皮书》，源文内容涉及韩国海洋环境管理的各个方面，通过对源文进行翻译实践，深入了解韩国海洋管理的各方面以及相关政策，从而对国内相关部门或领域学者的研究起到一定的帮助。同时通过总结翻译实践中发现的问题，提出相关建议以供参考。

1.2 任务简介

《2020环境白皮书》由韩国环境部进行发行，经笔者在中国网站（百度）、中国知网以及韩国网站（NAVER）进行检索，目前暂无中文译本。《2020环境白皮书》共分为两部分。第一部分对韩国2019年的环境政策进行了总结整理，并对2020年韩国所采取的环境政策进行了详细介绍。第二部分则分为国土环境、水环境、海洋环境等章节，对具体的环境进行了介绍。文本选取自第二部分的海洋环境部分，主要介绍了海洋环境政策、海洋生态系统保护、海洋环境污染事故管理、海洋垃圾以及海洋水产生命资源的保护五个方面的内容。翻译源文共27055字，译文24518字。

《2020环境白皮书》属于“皮书”类文本。一般而言，“皮书”最早源于政府部门对某个特定问题的报告2。皮书翻译最大一特点便是追求高度的准确性，用言简洁明确，以简短的语句传达客观的文本信息。皮书通常由不同的政府部门进行撰写、发行，因此不同的皮书文本所涉及的领域有所不同。在《2020环境白皮书》当中，涉及法律名称、海洋相关术语、国际组织名称等术语，专业性强且数量多。

英国著名翻译理论家和教育家彼得·纽马克基于语言文体、内容和功能的区别，将文本分为表达型文本、信息型文本以及呼唤型文本3。因白皮书的用语简洁且多以数据、图表等信息为主，用语无文学色彩。根据上述文本分类，白皮书属于典型的信息型文本，但其又与一般的信息型文本具有区别。第一，文本严谨程度高于一般信息型文本。第二，在词汇等方面，白皮书文本比一般信息型文本用词更加简洁。白皮书以最简洁的文字传达信息内容，将国家政策等展现在文本中。且白皮书文本通常体现了一个国家政府用语的特点。例如中国政府发表的白皮书内容中含有大量的四字格词汇。第三，就文本内容而言，白皮书内容专业性更强。一般信息型文本的内容并不涉及过多的专业术语，只是简单地将文本内容传达于读者。而反观白皮书内容，其中含有较多的术语，并且涉及范围广泛。

第二章翻译过程

2.1 译前准备

作为译者，在进行翻译实践之前，需要围绕文本、理论等各方面做好一系列的准备工作。同时准备工作也为后续翻译实践的开展奠定了基础。译前准备主要围绕以下四点展开：

第一，确定翻译文本。在确定翻译文本之前，笔者首先确定了翻译实践报告的主要方向，即韩中翻译。笔者通过在韩国教保文库等网站检索，初步选取了几本翻译文本，并对翻译文本进行了全面检索。其中包括是否有中文译本、是否涉及政治立场问题等。笔者对所选取文本进行了大致的阅读，经与导师讨论，最终将翻译文本确定为《2020环境白皮书》（节选）。

第二，笔者认为文本分析有助于帮助译者全面地了解文章，从而更好地翻译文章。《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》一书中写道，“在开始翻译之前，译者应该仔细分析文本，因为这似乎是确保准确而又全面地理解源语文本（ST）的唯一途径”4。由此可见，译者进行文本分析是十分重要的一步。

白皮书作为典型的信息型文本，用语十分简洁，通常以简短有力的短句形式来陈述事实。此外，白皮书文本是针对某一问题或现象而展开的文本，因此具有一定的针对性。笔者对《2020环境白皮书》节选部分进行了文本分析，具体如下：

就文外因素而言，《2020环境白皮书》由韩国环境部撰写并发行的白皮书，于2020年10月29日以单行本的方式发布，可通过借阅、购买等途径了解其内容，阅读途径十分广泛。

笔者从文内因素入手，《2020环境白皮书》是韩国环境部围绕2019-2020年韩国环境政策及未来发展而撰写的白皮书。词汇方面，文本包含大量有关术语；句法结构方面，具有缺少主语、多被动句、多长句等句法特点。

2.2 译本创作

在翻译过程当中，笔者首先对选取文本进行了仔细阅读，并在阅读过程中对可能出现的翻译难点及重点进行标注。通过前期阅读，笔者在初译时，在翻译目的论的指导下，并对源文采取了直译的方式，但是在翻译中发现一些术语的翻译并不是字对字的直译，需要译者重新选择翻译方法或技巧进行翻译。此外，笔者将初次翻译中存有疑惑或未找到较好翻译的部分进行分类标识，以便后续修改。

因此在二次翻译时，笔者基于初次翻译的反思，在目的论的指导下，采取了归化策略，针对文中出现的术语翻译，笔者采取直译的方法；针对长难句翻译，笔者采取调整语序等，对文本内容进行整合之后翻译；针对因文化差异或难以理解的词汇，笔者通过添加译者注的方式，以简短的语句解释词汇含义，以向目的语读者传达准确的信息。针对白皮书翻译，需要译者更加注重翻译信息的传达以及翻译的准确性，从而实现译文目的，并在此基础上，使译文更加贴合目的语读者表达习惯，实现译文与源文间的“双连贯”。

第三章翻译理论基础 ......................6

3.1 目的论概述 .......................6

3.2 目的论国内外研究现状 ..............7

3.3 目的论对白皮书翻译的适用性 .......................13

第四章翻译案例分析 ...........................15

4.1 目的原则下的案例分析 .......................17

4.2 连贯原则下的案例分析 ..........................23

4.3 忠实原则下的案例分析 .....本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。