英语论文网

的方式，雨果建议他们创作政治小说。板垣从欧洲带回多种政治小说，组织部下
翻译。还有报纸、杂志等传播媒体的发展，尤其是面向庶民阶层的“小新闻”，成为刊行政
治小说的重要阵地。
这样，政治小说以启蒙文学的新形式，在明治10年代形成大势。政治小说以表达政治
思想为出发点，客观上把假名垣鲁文等人已有所变化的戏作加以发展。在日本文学史上，政
治小说成为联接江户戏作和近代小说之间的桥梁。作为启蒙文学思潮，政治小说达到高潮。
政治小说是从翻译借鉴开始的。在1877年前后，日本文坛出现“翻译热”。而且这种
“政治性的翻译，都出自对政治感兴趣或与政治直接相关的文学外行之手，这不是由译者进
行认真的文学评价，加以严格选择的，只是满足于政治趣味乃至幻想的诱发和刺激’，④。第一部翻译政治小说出版于1878年，即织田纯一郎翻译的《花柳春话》。原作是英国政治家、作家李顿的《阿勒斯特•马特纳巴斯》，这是一部“政治加爱情”的小说。青年阿纳斯特梦想成为大政治家和文学家，后经历种种努力和人生的磨练，终于达到目的。从前失去的恋
人也回到身边，遂成洞房花烛、功成名就的喜剧结局。译者也本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。