英语论文网

日语中存在着大量发音相同而意思不同的词，称为「同音語」，也称「同音異義語」。同音語的大量存在是日语词汇的一大特征，特别在漢語词汇中表现尤其明显。日语的音节数量较少，导致同音語的数量非常之大。例如，「いどう」分别有移動?異同?異動等同音語，「せいか」分别有成果?盛夏?製菓等同音語，「さんか」分别有参加?山河?賛歌?酸化等同音語，「しこう」分别有思考?嗜好?志向?施行等同音語，「かんし」分别有監視?看視?環視?漢詩?冠詞等同音語，「きかん」分别有期間?機関?器官?季刊?帰還等同音語，「こうせい」分别有構成?公正?厚生?更正?校正?恒星等同音語，「たいしょう」分别有対象?対照?対称?大正?大賞?大勝等同音語。https://www.ukassignment.org日语中用两个汉字表示的同音語词数最多的是「こうしょう」，「広辞苑」中收录了四十九个词，除去人名「康尚」分别是以下的四十八个词。口承?口誦?工匠?工商?工廠?公相?公称?公娼?公証?公傷?巧匠?巧笑?甲匠?交床?交渉?交鈔?交睫?好尚?考証?行省?行粧?行障?行賞?厚相?厚賞?咬傷?哄笑?後章?後証?洪鐘?紅晶?校章?降将?高声?高姓?高尚?高承?高昌?高商?高唱?高蹤?黄鐘?康正?鉱床?綱掌?講頌?講誦?翱翔。日本人灵活运用同音語或发音相似的词，创造出各种各样一语双关的语言游戏，如駄洒落、語呂合わせ、なぞかけ等，既使语言生动活泼、妙趣横生，也给语言带来特殊的修辞效果。

3．駄洒落

「駄洒落」是一种把多个同音語连接成有趣句子的语言游戏。如「貴社きしゃの記者きしゃが汽車きしゃで帰社きしゃする」（贵社的记者坐火车回公司）。「駄洒落」分为使用同音語的駄洒落以及多义语句。（1）使用同音語的駄洒落：○スキーが好すきです/喜欢滑雪。○韓国かんこくに勧告かんこく/劝告韩国。○ニューヨークで入浴にゅうよく/在纽约入浴。○フリーは不利ふり/免费就是不利。○寝込ねこんだ猫ねこ/熟睡的猫。○理想りそうのものがありそう/看样子有理想的东西。（2）多义语句：○お食事券しょくじけん?汚職事件おしょくじけん。餐券/渎职事件。○パン作つくったことある？パンツ食くったことある？你做过面包吗？/你吃过内裤吗？○ねえ、ちゃんと恋こいしてる？姉ねえちゃんと恋こいしてる？你在好好恋爱吗？/你和姐姐在恋爱？○渡わたしといてください。私わたしといてください。请转交/请和我在一起。○いい肉にく買かった。言いいにくかった。买了块好肉/难以启齿。○あなたの顔かお何回なんかいも見みたい。あなたの顔かおなんか芋いもみたい。我想一直看着你（的脸）/你的脸象块芋头。

4．語呂合わせ

「語呂合わせ」是给文字配以吉利的语句从而替换成其他文字，或配以从各种数字或记号的罗列中联想到的发音，使其成为有意义的单词或句子。語呂合わせ经常用于电话号码、密码、数字或记号的记忆等。如每月十五日为「イチゴの日」，每月二十六日为「風呂の日」，每月二十九日为「肉の日」等。日常生活中经常使用的数字語呂合わせ有：○４６４９よろしく○０８４０おはよう○１４１０６愛してる○７２４１０６何してる○４９至急○８８９はやく○３４７０さよなら

5．なぞかけ

「なぞかけ」是一种猜谜游戏，其形式是「○○とかけて××と解く。その心は□□」。提示出○○和××这两种看似无关的事物，作为其共同点猜出□□。例如，ミニスカートとかけて、結婚式のスピーチと解く。その心は「短いほど喜ばれる」。以下是使用同音語的なぞかけ的具体例子：（1）Ａ：「あなたが好きとかけて、卵は白身よりも好きと解く。」Ｂ：「君きみ?黄身きみ」（上接P116页）（2）Ａ：「秋の山とかけて、効き目のある薬と解く。」Ｂ：「紅葉こうよう?効用こうよう」（3）Ａ：「化粧とかけて、初夏と解く。」Ｂ：「厚あつく?暑あつく」（4）Ａ：「寝起きの一杯とかけて、目にしないと解く。」Ｂ：「水みず?見みず」（5）Ａ：「流れ星に願うとかけて、会合が終わったと解く。」Ｂ：「三回さんかい?散会さんかい」（6）Ａ：「素敵な異性がいるとかけて、大荒れの海と解く。」Ｂ：「ナンパ?難破なんぱ」（7）Ａ：「関心ないとかけて、毎日なっていた果実がなくなったと解く。」Ｂ：「興味きょうみがない?今日きょう、実みがない。」（8）Ａ：「浮気するとかけて、開店中と解く。」Ｂ：「相手あいている?開あいている」（9）Ａ：「ケンカ中の恋人同士とかけて、抱き合う恋人同士と解く。」Ｂ：「話はなさない?離はなさない」（10）Ａ：「お金をためるとかけて、すぐそこと解く。」Ｂ：「貯金ちょきん?直近ちょっきん」

6．结语

综上所述，日语中存在着大量发音相同而意思不同的词，即「同音語」。同音語的大量存在是日语词汇的一大特征，在漢語词汇中表现尤其明显。日本人灵活运用同音語或发音相似的词，创造出各种各样一语双关的语言游戏，如駄洒落、語呂合わせ、なぞかけ等，既使语言生动活泼、妙趣横生，也给语言带来特殊的修辞效果。

[参考文献]
[1]沈宇澄.现代日语词汇学[M].上海外语教育出版社，1998.
[2]田中章夫.国語語彙論[M].明治書院，1978.
[3]和田道子.日语最常用同音词辨析词典[M].北京语言大学出版社，2010.