英语论文网

从浩瀚的书海中寻觅中国日语教育的进程与日语研究的踪迹，是一项既艰辛又有趣味和价值的工作。据杨宁敬的《日本访书》中称，明朝时担任各国来华使节翻译的四夷馆，编撰了《华夷译语》，作为培养翻译的教材。十三卷中就有《日本馆译语》，遗憾的是国内已无藏本。19世纪末，在中国全面效仿日本的热潮中，一各地纷纷创办“东文学堂”，设置日语课程，开中国日语教育之先河。修忽之间，时光已过百年。中国的日语教育与研究，在坎坷和风雨中成长进步，经代代同人的不懈努力，结出了丰硕的成果。在人类文明的产生与进化过程中，毫无疑问，口语是先于书面语而出现和发展的，为世界各个地区的居民、各民族所广泛使用。在此基拙上，衍生了可保留、为更多的人解读的文字符号认知体系。回顾学界以往的研究成果，可以认为，与以书面语为对象的研究相比，对于口头交际这一人类活动中具有第一性符号系统的考察与探究，被长久地忽略了。
中日两国互为邻邦，在文化上更是有着密不可分的渊源。在漫长的历史交往过程中，从政府到民间，是以何种语言、何种状态进行交际的?在中日文化交流中口语翻译起到了什么作用，应如何评价?中日口语互译能否作为一个独立的研究领域，是否存在值得探讨的某种规律性的东西?口语翻译应遵循哪些原则，把握哪些技巧?一个优秀的日语翻译应具备哪些素质与必要条件，如何培养?在高校日语专业的整个课程体系中，日语口译应占有何种位置，如何实施?上述问题都是我们经常思考，又未能及时回答的。囿于种种原因，迄今为止，对该领域的系统性研究，尚未得见。
笔者于1997年有幸读到了东北师范大学日语系徐冰教授的《日语口译学论稿》。该著作依据社会语言学、比较文化学、语用学、跨文化交际等基本理论，概述了口语翻译学的理论与实践意义，进而从日语自身的特点出发，提出了建立日语口译学的理论与构想。其后，作者凭借多年从事中日文化比较研究的功力，参照中日双方的资料，史海钩沉，从实证的角度，探寻了中日两国文化交流中的重要媒介—口语翻译的历史线索，展示了官民交往过程中口语翻译的文化背景、演进实况，客观地评价了口语翻译的功能与作用。
稍有一些日语知识的人都会承认:正式场合的日语口语翻译或讲话，是一项高难度的工作，贸然接受，常常会费力不讨好，使自己陷于尴尬的境地。其原因就在于:日语中既存在中国人难以把握和运用的尊敬语、自谦语的严格表记体系，又有日常口语与书面语、讲演体的明显差异。大量的词汇和惯用语，是平时难以接触到的，而在我国高校日语专业的教材中，对口译如何进行有针对性的训练与演习，涉猎不够。徐冰教授受其恩师日本东海大学教授河原崎干夫先生的启迪，将日语口译的重点与难点设定在大场合的中日口语互译，并以此为核心，指出了日语口译学的培养方向与实际演练操作要点，具有十分重要的指导意义。
作者基于多年的日语口译实践，于1989年，在中国日语教学界较早地开设了日语口译课，连续4年，受到了学生们的普遏欢迎，从毕业生反馈的信息看，这门课程的开设与相关知识的传授和实际演练，使他们受益匪浅。依照当年的讲义，不断充实，终于铸就了这部《日语口译学论稿》，由东北师范大学出版社出版，刊行后，随即告罄。因受南北学人之托再版，嘱我为序，不胜欣喜，乐而从之。
徐冰教授1982年东北师范大学日语系毕业后，任教多年，先后于东京外国语大学、东京大学留学，从事中日文化比较研究，在名师指导下，日见精进，著述颇丰。为人放达洒脱之余，不失敦厚;治学则崇尚严谨，以实证考据为本。20年来笔耕不辍，已然被中日学界视为后发之中坚，现为博士生导师。

就《日语口译学论稿》来说，立意新颖，创新可佳，但仍存不足之处。首先，理论框架的结构似乎值得商讨;其次，篇章衔接亦略显粗糙。然无论如何，其开拓精神及著作的理论与实践指导意义，都是不可否认的，《日语口译学论稿》填补了中国日本学研究的一个空白。
作为一名大半生从事日本学研究的专业人员，我想提醒学界同人:中国的日本学、日语学研究，必须为中国社会的文明进步服务。自古以来，前辈们就主张“修身、齐家、治国、平天下”。利用自己的知识报效国家，是自古以来中国知识分子的优良传统，自百年前始，中国的留日学人就为吸收日本的优秀文化，推动中国进步作出了卓越贡献。进入新的世纪，加入世界贸易组织之后，中国必须了解外国，外国也急于了解中国，在经济、文化等领域广泛合作，这当中自然包括日本。而中日口语互译，则必然成为中日沟通的桥梁与媒介。2002年6月6日，中央电视台报道了一则消息;中国急需能够担任会议口译的同声传译人员，市场颇为看好，每天工作两小时，报酬为每天500美金起价。目前仅北京就需要几百名，而实际上具有此种能力的中国人不过几十名。中国的现代化建设急需大批的优秀口译人员，各院校日语专业应当迅速反应，改革课程体系，完善课程设置，增设日语口译课，有条件的院校开设同声传译课，这也是笔者着力推荐《日语口译学论稿》的用意所在。

在知识经济和教育产业化、市场化的时代，一本好书应该给读者提示一种新的思维角度;应该提示一种方法，使读者获得掌握知识的捷径;应该在有限的版面内，提供大量的信息，本论文来源于英语论文网（ https://www.51lunwen.org/ ）为读者应用。《日语口译学论稿》在一定程度上，满足土述要求，是近年来中国日语学研究的一项可喜收获。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。