英语论文网

「に際して」は「際」から転じて複合辞になるうちに「限界」の意味が薄れてき、時間の幅を持つ事柄に臨むという意味になり、ちょうど事態が変わるか変わらないかその時点に臨むという意味が強くない。また、「に際して」の語源である「際する」はもともと動詞的な意が強くないので、「に際して」に転じても、その動態的な感じが薄い。言い換えれば、「に際して」には、単純に何か非日常的な事件や事態を前に置き、それに対して何か対策を採る意味が主であり、客観性が高い。

それに対して、「にあたって」はもともと動態感が強い「あたる」から転じた語であり、「物体に当たろうとするその時点」という「ちょうど」感が強い、動態的な移動の中に、その一点を捉えたという感じが出てくる。その中に主観的な感情が強い、話し手にとって特別な時点を表している。つまり、「に際して」と比べては、「に際して」もよく節目を表す語の後に来るが、記念のニュアンスが比較的に薄い。また、例 49 のように、「にあたって」には「ために」の意味もある。それは「に際して」にない意味である。

日本语言学论文参考

6. おわりに

本稿はフォーマルな場でよく使われている「場合・時・状況」を表す複合辞「に際して」と「にあたって」を研究対象とし、複合辞及び「に際して」と「にあたって」に関する先行研究をもとに、コーパス研究法で二語の品詞分類、使い方、異同について考察した。

「に際して」は、「際する」の「サイ」の主な意味を継承し、「ある事柄に出会う」の意を表し、単独では用いられず、よく「に際し（て）」の形で用いられる。この表現は硬い表現であり、漢字表記の場合が多く、連用形・テ形及び助詞「は」「も」「の」が後に付く形態が最も多く使われている形態である。「に際して」の前接語は名詞か動詞（現在形常体で現れる）でなければならない、しかし、名詞、特に動作性名詞の使用がより一般的であり、動詞はやや受けにくい。前接語は①非日常事件（非動作性名詞であるときはマイナス的な事態が多い）、②ある事件の節目、③話し手にとって特別な事件、この三つの一つであることが多い。後続語は前接語を背景として、その背景の下に発生した①義務・要求、②事実描写・必然結果、③公的対策・決定を表す語である。

「にあたって」は、「人間が、物体に接触する、ぶつかる」という意を表す「当（當）たる」から、「事態の進展のある局面に差し掛かった時」という意味となり、「節目を記念する」ニュアンスが強いものである。日常会話にあまり使わない硬い表現であり、漢字表記と仮名表記両方ともよく使用され、連用形・テ形及びは・も・格助詞「の」が後に付く形態が一番多く使われている形態である。その前接語は必ず名詞、あるいは現在形常体の動詞であり、①事件や人間動作の実施や過程を表す語、②特別な時点を表す語が多い。後続語は前接語を背景として、その背景の下に発生した①義務・要求、②事実描写、③意思伝達、④公的・個人的対策であり、あるいは後続語は前接語を目的として、その目的を達成するための⑤準備である。

参考文献（略）