英语论文网

本文是一篇日本语言学论文，本文从功能等效理论的视角，以《厨房》四译本（林少华译、张哲俊译、鲁平译、李萍译）中的拟声词译词为对象进行比较分析。从形态状况、词性状况、修饰对象这三个角度分析了“厨房”中的拟声拟态词。虽然本论文有不少不足之处，但由于篇幅的关系，文中的研究对象仅限于拟声拟态词，并没有从其他单词范畴或正文整体的观点对四个译本进行更全面的分析。

第1章序論

1.1研究背景

グローバル化した経済の発展とテクノロジーの進歩に伴い、異文化コミュニケーションが便利になると同時に、多国間の文化交流はますます密接になってきている。日本の文学作品が数多く国内に紹介され、中国の読者は様々なルートで日本の文学作品を読むことができる。大衆が異国文学を楽しめるようにする一つの鍵は翻訳である。文学の交流と普及の重要な一環として、訳本の質はしばしば作品の生命力を左右し、外国人読者が作品に対する認識にも影響を与えている。市販されている訳本の質はまちまちである。どのような訳本がより原作を再現できるのか、どのような訳本が読者に与える言語ギャップを最小化できるのか。これらの問題を探るために、訳本の比較研究がだんだん人びとに注目されてきている。

吉本ばななは、村上春樹と並ぶ1990年代の日本文学を代表する女性作家として、日本の国内外でも有名である。短編集『キッチン』の作風は繊細で、強い通俗性を持っている。短い文章の中に、多くのオノマトペが文章に彩りを添え、描写をより生き生きと具体的にしている。中国大陸に四つの訳本があり、各訳本は同じオノマトペに対する翻訳は常に異なる。これらの違いは訳文の意味を変えるだけでなく、訳文の風格まで影響している。原作に忠実な訳本を実現するために、これらのオノマトペをいかに扱うことは研究すべき課題であろう。そのため、本研究では機能等価理論に基づき、「キッチン」に出るオノマトペの訳語を狙い、先行研究を踏まえた上で、四つの訳本の翻訳状況を対照して考察する。このような訳本の比較は、それぞれの訳本の翻訳状況や風格を了解することに役立つほかに、オノマトペを翻訳する際の注意すべき点も考察できる。今後このような文学作品をよりよく翻訳するためのヒントになれると思う。

1.2先行研究

短編小説「キッチン」は吉本ばななの代表作として、その続編「満月」と処女作「月影」と一緒に短編集『キッチン』に収載された。この本は日本の国内外でもベストセラーとなり、作品も映画化され、若者たちに愛読された。その人気さを形容するために、「バナナ現象」という言葉さえ生まれた。吉本ばななとその文学作品、特に「キッチン」が注目されるようになり、その関連研究も多くなってきた。

1.2.1中国における先行研究

中国において、吉本ばななの「キッチン」をめぐる研究の多くは、小説の独特な叙述体系と女性意識といった小説の文学的側面に焦点をあてている。中国知網(CNKI、ある中国学術情報データベース)で「《厨房》吉本芭娜娜」をテーマに検索してみると、学術論文の多くは「死亡テーマ」「癒し」など「キッチン」の作品要素やその文学観に集中していることがわかる。訳本の比較に関する論文のうち、余幕英(2013)は「信・達・雅」原則を用いて「キッチン」の張哲俊訳と李萍訳を比較分析し、李萍訳が張哲俊訳の誤訳を正しただけでなく、より原作に近い風格で、張訳より優れていると指摘した。一方、趙雁風・宋暁凱(2015)は、林少華訳と李萍訳の一部の翻訳について、ニューマークの意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳という視点から比較分析し、意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳は互いに補い合うべきという結論が導き出された。一方、李雪(2015)は、四訳のうち、受容化翻訳と異質化翻訳方略を取って一部の訳文を区別し、語彙、文法、文化背景の側面から分析し、李雪(2015)は「林少華と張哲俊の訳本は、受容化翻訳方略に偏向した。台湾の呉継文訳本は主に異質化翻訳方略を採用した。時間にもっとも近い1訳本の李萍訳本はいくつかの誤訳を訂正し、受容化翻訳と異質化翻訳のバランスをよく取った。」と主張している。戚夢静(2020)は、四訳のうち、擬音語、比喩表現、慣用句を異文化伝達の観点から分析し、翻訳者がどのような手段で文化言語の違いを乗り越え、異文化を伝達したのかを考察している。

第2章ナイダと機能的等価理論について

2.1ユージン・ナイダと「機能的等価理論」

「機能的等価理論」はナイダによって打ち出される翻訳理論である。

ユージン・ナイダ(Eugene Nida)は西洋の構造主義言語学界の代表的な言語学者として、彼が機能等価理論を発展させてきて、現代の翻訳研究分野の基礎を築いた欠かせない学者の一人と言える。ナイダ本人は敬虔なキリスト信者であるため、自分で聖書を翻訳したことはなかったけれども、世界各地でいろいろな言語に対する聖書の翻訳に関わった。しかも聖書に対する翻訳の分析に基づき、翻訳理論に関する注目された貢献――動的等価性(後は機能的等価性と呼ぶ)を提出した。

1964年にナイダが撰する重要な翻訳理論専門書『Toward a Science ofTranslating(翻訳学序説)』は出版し、これはナイダの翻訳理論が発展する過程において、重要な一里塚と言っても過言ではない。この本では提起した翻訳者へ求められる翻訳の要請また優れた翻訳の定義についてユージン・ナイダ(1972：234)は「(1)『彼は原作の語を主題及び文体の上から理解しなければならない。』(2)『彼は二つの言語構造間の相違を克服しなければならない。』(3)『彼はその翻訳で原作の文体上の構造を再現しなければならない。』」と述べた。つまり、優れた翻訳は「原作に使われた言語で果たしたのと同じ目的を、新しい言語で果たすもの」(同上、236)ということである。

この本においてもまた「形式的等価(FーE

2.2本稿における「機能的等価理論」の応用

機能的等価理論によると、翻訳は色々な要因によって左右されている。それについて、ナイダは翻訳の効果を左右する要因は三つあると分析した。

まずは、伝達文(メッセージ)の性格である。原文のメッセージは主にその内容もしくは形式を如何に考慮するか、どれを第一要件と視するかによって異なる。違った伝達文の第一要件も不同である。例えば、山上の垂訓は形式より内容の重要性への配慮をはるかに上回ったが、詩歌では形式を第一要件と視する。もちろん、前述したように、どのような伝達文も、その内容本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。