英语论文网

2016年10月から2017年6月末にかけて、筆者は、広州「徳隆宝環保科学技術有限会社」という製造工場において、翻訳と通訳の仕事を担当した。この会社は、ガソリン自動車の排ガスの浄化に役立つ触媒助剤を主力製品に生産している。また、現階段、歯科材料や人工骨にもなる原材料であるイットリウム安定化ジルコニアを研究・開発しているところである。

日本と変わらない質のいい原材料を提供するべく、日本でセラミックスや触媒を何十年も研究してきた技術者に指導してもらっている。日本人の技術者は月に一回、一週間にわたって広州に来て工場視察をし、生産過程を監督するだけでなく、それ以外の間、メールでコミュニケーションし、指導している。筆者の実践内容は、日本人の技術者が現場回り、実験室で中国人関係者との技術交流、それから得意先への訪問時の通訳である。

この度の通訳実践の内容は、二つの部分に分けている。
(1)製品の品質管理、市場開拓及び生産ライン改善における諸課題についての通訳。

① 製品の品質向上を図り、工場はデータを収集して品質管理をし、日本人の技術者に異常原因の解明や解決策の練りを手伝ってもらっている。日本人の技術者と品質部部長とのコミュニケーション時の通訳。

② 営業マンと日本人の技術者と一緒にお得意先や潜在クライアントを訪問し、会社の製品について詳しく説明したり、技術上の問題について交流したりする時の通訳。

③ 生産性を向上させるため、日本人の技術者が工場のエンジニアと一緒に現場生産を改善する時の通訳。例えば工程の切り替え時、技術者が操作ステップや理由などについての詳しい説明。

1.2 クライアントからの要求

実践が入る前に、クライアントからこの度の通訳について、次のようなことが要求された。

先ず、この度の通訳内容は主に科学技術分野の日本語だから、正確性が一番。機械の操作や生産工程の変換など会社の利益や人身安全に直接関係する会話は100%正確に通訳しなければならない。発言が理解できなかった時に、勝手に話を推測して訳すのではなく、必ず発話者に再確認すること。

次は、アテンド通訳としては最低限の流暢さや機敏さが求められる。通訳時、中国人に分かる語彙を使い、中国語の語順で訳す。また、たとえ聞き取れなかった時でも落ち着いた顔で聞き直すこと。

最後は、広州滞在中の日本人の技術者が衣食住の面に不便がないように手配すること。

日本留学论文参考

第二章準備活動

2.1 会社情報と工場情報の収集

科学技術分野の通訳をする前に、専門用語や関連知識はもとより、会社の製品に関する情報や生産工程などを把握しておくことも通訳活動においては非常に重要な一環だと思う。

発言者自身は会社のことをよく知っているので、話の途中よく主語や主題を省略したり、会社の背景情報や生産工程などを盛り込んで話したりする。そういう場合には、もし上記の情報が分からなければ、通訳はその話が整理できなく戸惑ってしまうのに対して、聞き手は、耳にした訳文がロジカル性に欠けたことが原因で理解しづらく感じたりする。そこで、事前に万全に情報収集をするのが、発言者の意図を速やかに正確に掴むのに必須不可欠である。

しかし、この度の科学技術分野の通訳が依頼された時に、筆者は会社名やホームページなど尐量な情報しか提供してもらえなかった。ゆえに、ホームページで一部の製品名や会社の歴史など簡単な情報しか収集できなく事前準備が不十分だった。そのため、通訳の最初の段階、工場の工程や会社の話が出されたら、筆者は、発話者の発言が理解できなかったケースが沢山あった。

以下の各例文に訳文Aと訳文Bがつけてある。訳文Aは当時筆者が現場で訳したもので、訳文Bは筆者が会社の情報や工場の情報を把握した上で、整理したものである。

例文1 湖北とは、以前に製品の分析値に差がありクロス分析して、差の違いを無くすように進めてましたが中断しました。サンプル要求があったということは仕切り直しということですね。

訳文1 A 和湖北，以前产品的分析值有差距，交叉分析了，为了消除差距，取得了一些进步，但是中断了。有样品要求就是说重新弄好了吗。

訳文1 B 以前跟湖北公司那边为了消除产品分析值的差距而开展了交叉分析工作，之后不知为何又中断了。这次他们要我们提交新样品，意思是要与我们重新合作吗。

2.2 専門用語や専門知識の準備

Seleskovitchは、「我々通訳者は心臓移植手術をすることができないだろうが、しかし、その手術の説明をするために関連の専門用語をマスターしなければならない」5と述べている。つまり、Seleskovitchは、通訳において、言語知識も言語以外の専門知識も重要だと主張している。

筆者にとっては、自動車排ガス触媒助剤とセラミックスという専門分野は、あまりにも斬新なもので、それに関する専門知識が全然なかった。ネットで探してみたところ、自動車部品なら、ネットでは用語集だの図だのたくさん載せているが、「触媒助剤日本語用語集」という内容で検索したら、関連資料が全然見つからなかったのである。仕方なくて、この度は、入手した限りの関連論文や著作を読んだだけで、十分な準備はできかったのである。

以下の各例文に、訳文Aと訳文Bがつけてある。訳文Aは筆者が当時専門用語や知識が把握できておらずに現場で訳したもので、訳文Bは筆者が長く工場で実践し、専門用語や知識を把握した上で、もう一度訳したものである。

文3 焼結密度も低く摩耗率が大きいので、ボールの屑が混入してくるのと、ボールにSiO2などの不純物が含まれてるので問題ですね。

訳文3A 因为烧结密度低，磨耗率大，球屑混进去，另外球里面含有SiO2等杂质，会对产品特性产生影响。

訳文3 B 因为这个锆球烧结密度低，磨损率大，所以锆球碎屑会容易混入到粉末中，另外锆球中含有SiO2等杂质，会对产品特性产生影响。

当時、筆者は「焼結密度も低く摩耗率が大きい」というのは何の焼結密度と摩耗率を言っているのか理解できなかった。この文を耳にしてもなかなか理解できなかった原因は、「ボール」とは何か、それから「ボール」の作り方が分からなかったからだ。その後分かったことだが、実は、「ボール」とは、粉砕用の術語としての「研磨ボール」の略語で、YSZ粉末をプレスして高温焼結後にボール状に削ったものを指している。

第三章科学技術分野の通訳の効果的なテクニック ........................... 12

3.1 不慣れ専門用語の直訳 .......................... 12

3.2 意訳 ..................................... 13

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。