英语论文网

绚丽多彩的颜色词使世界变得色彩斑斓,给人以感官上的刺激,不仅美化了自然界,使人产生无限的联想,而且还丰富了各民族的文化,使其具有深刻的文化内涵及思想底蕴。英汉语言中各种颜色词都包含丰富的象征意义,用来表达人们不同的感情、心态、看法及健康状况等。由于文化背景的不同和中西方交流的历史渊源以及人们对色彩不同的反应、欣赏和想象,英汉语言中大量与颜色有关的词汇既有相通之处又有很大差异。如果有人对下面这一包含六个颜色词的句子———Monica is very green,she is a red-head.She has been feeling blue recently. When Iwas last sawher, shewas in a brown study as her companywas in the redfor she was a green horn in doing business hope she will be more careful with her money matters[1]———只从色彩本义去理解的话,必将文理难通不知所云。由此可见,英汉语言中诸多颜色词因所处语境不同已不再是客观的物质颜色,而是被赋予了更为深刻的文化内涵。大家在学习和理解此类词时切忌望文生义、牵强附会,以免“失之毫厘,谬以千里”。笔者将对在多年的学习和教学中积累起来的赤橙黄绿蓝青紫等颜色词加以介绍归类,分析例释它们有时相同相近,有时大相径庭的含义,进而比较透视英汉语言文化之异同。

1　RED(红色,赤色)　　

英语的red与汉语的红色、赤色是对等词,可以表示喜庆、吉祥、快乐、幸福、热情、痴迷等意义,如ared head(红头发的人)、red carpet/roll out the red carpet(铺上红地毯迎接,喻指隆重接待、热烈欢迎)、a red-letter day(指日历上用红色标注的日子,喻指良辰吉日、黄道吉日,节假日,喜庆日,重大的日子)、red-faced(脸红、窘迫、难为情、不好意思)、to be red-hot at…(对…痴迷、极有兴趣)等;也可以象征暴力、流血、罪恶、复仇、革命和社会主义,如red battle(血战)、red vengeance(血腥复仇)、red political power(红色革命政权)、thinred line(以寡敌众的勇士)等;还可以表达亏损,危险,紧急等状况,如to be in the red(赤字、亏损、负债累累)、red alert(紧急情况)、to see the red lights(看见危险信号,喻指灾祸临头)。当然,英语里的red还能表示疯狂、愤怒之意,如paintthe town red(痛饮、狂欢、胡闹、大玩一阵)、to see red(发怒、冒火、大为生气)、towavea red flag(做令人生气、发怒的事)。Red还有其与汉语无任何关联的独特意义,如red herrings(转移别人注意力的话或事物)、red tape(繁文缛节、烦琐程序、官僚作风,陈规俗套)。而汉语中的“红”有时也不可对等译成red,如红茶(black tea)、红运(good luck)、红白事(weddings and funerals)、开门红(to begin well/to make agood start)、红粉佳人(a young beauty/a gaily dressed beauty)、又红又专(both social minded and professionallyqualified)等[2]。

2　YELLOW(黄色)　　

英语的yellow与汉语的黄色对应,有时具有相同的含义,如yellow book(黄皮书,指法国等政府或议会发表的报告书)、yellow pages(黄页,指电话公司为客户免费提供的全部用黄颜色的纸印刷的电话簿,包含一些饭店、商店和其他行业公司的电话号码)、yellow spot(指视网膜上的黄斑)、YellowSea(黄海)、yellow rib-bon(黄丝带,表达希望某人安全归来的愿望)等。汉语中的黄色乃帝王之色,象征皇权、尊贵和土地,而英语中的yellow多带贬义,表示胆小、懦弱、卑鄙、可耻和不择手段,当我们说某人很yellow时,意即have nocourage/be cowardly,如She is too yellow to stand up and fight(她太胆怯不敢起来反抗)。类似的还有:yellowbelly(可鄙的胆小鬼)/yellow-bellied(胆怯的、懦弱的、胆小怕事的)、yellow dog(可鄙的人)/yellow-dog(卑鄙的、可耻的、反对工会的)、turn yellow(害怕、紧张、胆怯)等。此外,yellow有时不能译成“黄色”,如yellowjournalism(指低级趣味、夸张失实、耸人听闻的办报作风)、the sear and yellow leaf(老年、暮年)、Yellow Alert(空袭警报解除)等。汉语中的“黄”还能表示吉祥顺利,如黄道吉日(a lucky day/a red-letter day),也可以表示淫秽下流、低级趣味,如黄色书刊(blue/filthy books)、黄色影片(blue/obscene/sex/pornographic movies/films)、黄色音乐(vulgar music)等。而黄粱美梦译作pipe dream/a fool’s paradise,黄土高原则是loess plateau,黄金时代译成golden age,可见汉语中的“黄”有时与英语的yellow无缘[2]。

3　GREEN(绿色)　　

Green与绿色对应,如green tea(绿茶)、greenbelt(绿化带)、greensward(草地、草皮)等。绿色乃生命之色,在英汉语言中都可象征青春、生机与活力,如green shoot(茁壮的幼苗)、green years(青春)、to be in thegreen tree(处于佳境)、green old age(老当益壮)。Green lights与汉语的“绿灯”对等,由此引申的to give sb.the green light意为“对某人大开绿灯、批准做某事、容许按计划行事”,此时green表示许可、准许、容许之意。Green也可表达没有经验、缺乏训练、知识浅薄等含义,如as green as grass(幼稚、无生活经验的)、agreen horn/a greenhorn(没有工作经验的人、涉世未深容易上当受骗的人、初来乍到不了解当地习惯的人)、a green thumb(有园艺技能的人、有熟练技艺的人、有经验的人,是a green horn的反义词)。Green还可以表达嫉妒、眼红、仇恨和病态等含义,这是汉语所没有的,如be green with envy(羡慕、嫉妒、眼红、得红眼病)。而汉语中的“绿”还能表示“下贱、不名誉、有失体面”,所谓的“绿帽子”英译为to wear a green hat,指某人之妻与他人通奸。但是,汉语某些词语中的“绿”却不可译成green,如绿鬓朱颜译作dark hair and ruddy com-plexion,绿肥红瘦则是flourishing leaves and withering flowers,绿荫面积译应为forested area[2]。

4　BLACK(黑色)　　

英语的black与汉语的黑色相对应,如black and white(白纸黑字、黑白影片)、call black white/call whiteblack(颠倒黑白)、blac本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。