英语论文网

　一、引言

政治话语是批评话语分析家研究的重要语篇形式之一，其中，总统演讲又是其最具有代表性的社会语言符号。费尔克劳指出，批评话语分析对这一典型社会语言表面形式研究的主要目的是揭示总统话语中含而不露的意识形态意义和其与社会机构和权利控制的关系，以及统治阶级如何运用语言来影响人们的思想意识达到维护自身利益和现存的社会结构。在奥巴马总统发表的一系列电台演讲中，https://www.51lunwen.org/languagethesis/   总统对语言的选择和运用都体现出意识形态和权势对其的影响，同样，使用的语言又反作用于人民大众，拉近与普通民众之间的关系，从而达到他的政治目的。

二、批评话语分析中的语法隐喻

批评话语分析作为一种语言研究方法，最早是由福勒（Ｒ．Ｆｏｗｌｅｒ）等人在Ｌａｎｇｕａｇｅ　ａｎｄ　Ｃｏｎｔｒｏｌ（Ｆｏｗｌｅｒ　ｅｔ　ａｌ，１９７９）一书中提出的，主要研究对象是新闻、政治演说等非文学文本，目的是通过语言分析来揭示文本中隐含的意识形态意义和权力关系以及语言对社会过程的介入作用。批评性语篇分析的方法论基础主要是韩礼德的系统功能语言学。其中，语法隐喻是功能语法中一个重要概念。韩礼德将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。概念隐喻主要涉及的及物系统的六个过程（物质、心理、关系、言语、行为和存在）分别可以隐喻为另一过程，同时句中的功能成分（如参加者，过程、环境等）也可相互隐喻化。从本质上来看，韩礼德认为隐喻不仅发生在词汇层面，还表现在对相同语义不一致的语言变异形式。对于人际隐喻，韩礼德认为包含两个概念：情态隐喻和语气隐喻。两者都是理解交际双方人际关系的关键。

三、批评话语分析案例———以奥巴马电台演讲为例

隐喻式也叫非一致性，是打破常规，通过名词体现过程，用名词体现特征等方式，使词汇语法层所表达的表层意义和话语意义层所表达的深层意义变得不一致。总统演讲往往要经过反复推敲、润色，以达到阐释其政治主张、号召全民共同行动的目的。根据韩礼德提出的语法隐喻理论，本文分别从概念隐喻和人际隐喻两个视角，分析奥巴马电台演讲文本，旨在揭示语言模式的选择与其所表达意义之间的密切关系以及语篇中所采用的语法隐喻如何受到生成者的意识形态的影响，意识形态又反过来受到外部的社会背景和权力关系的作用。１．概念隐喻奥巴马电台演讲是奥巴马总统通过电视媒介向人民大众发表的一系列演说，现对其中选取的典型概念隐喻现象进行描述，然后阐述其在语篇中所起的作用，最后结合社会环境因素和权力关系解释概念隐喻的用法。（１）及物性及物性系统中的六个过程分别向其不同的另一过程发生转移时就构成了及物性隐喻。在政治话语中，政治要人力图通过掩饰来表示个人经历。及物性隐喻是演讲者利用的话语手段之一，帮助演讲者构建政治话语中的价值判断和意识形态，使之更能被人民大众所接受和信赖。一般来说，在政治语篇中的物质过程、关系过程和心理过程之间发生的转移最为突出。本文试从奥巴马电台演讲中选取几例，来说明隐喻式的效果和目的。例（１）Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ　ｔｈａｔ　２０１２ｗｉｌｌ　ｂｒｉｎｇ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅｃｈａｎｇｅ．例（２）Ｉ　ｋｎｏｗ　ｆｏｒ　ｓｕｒｅ　ｔｈａｔ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ　ｃｈａｎｇｅ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅｐｌａｃｅ　ｉｎ　２０１２．（一致式）在例（２）中，人称代词 “Ｉ”作为 “感知者”在跨类转移中从物质过程“ｋｎｏｗ”隐喻为存在过程 “ｔｈｅｒｅ　ｂｅ”。这一隐喻式的用法使演讲者的话语显得更具客观性。例（３）Ｓｏ　ｍｙ　ｈｏｐｅ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ’ｌｌ　ａｓｋ　ｙｏｕｒ　Ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆＣｏｎｇｒｅｓｓ　ｔｏ　ｓｔｅｐ　ｕｐ　ａｎｄ　ｅｃｈｏ　ｔｈａｔ　ｃａｌｌ　ｔｈｉｓ　ｗｅｅｋ　ｂｙ　ｖｏｔｉｎｇｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｂｕｆｆｅｔｔ　Ｒｕｌｅ．例（４）Ｓｏ　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ’ｌｌ　ａｓｋ　ｙｏｕｒ　Ｍｅｍｂｅｒ　ｏｆ　Ｃｏｎ－ｇｒｅｓｓ　ｔｏ　ｓｔｅｐ　ｕｐ　ａｎｄ　ｅｃｈｏ　ｔｈａｔ　ｃａｌｌ　ｔｈｉｓ　ｗｅｅｋ　ｂｙ　ｖｏｔｉｎｇ　ｆｏｒｔｈｅ　Ｂｕｆｆｅｔｔ　Ｒｕｌｅ．（一致式）例（４）中“ｈｏｐｅ”作为标记心理过程的动词，而在例（３）中“ｈｏｐｅ”作为名词成为功能载体在小句中形成了存在过程。通过从心理过程到存在过程的跨类转移，奥巴马试图通过这一转移，设法间接要求美国人民催促国会议员加速对巴菲特规则的执行。因此，隐喻化他的描述，这有助于客观的演讲。例（５）Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｐｅａｃｅ　ｏｆ　ｍｉｎｄ　ｏｆ　ｋｎｏｗｉｎｇｔｈａｔ　ａｆｔｅｒ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ　ａｎｄ　ｐａｙｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅｓｙｓｔｅｍ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　ｌｉｖｅｓ，ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ　ｙｏｕ　ｄｅｓｅｒｖｅ．例（６）Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ａｆｔｅｒ　ｄｏｉｎｇ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ａｒｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ　ｆｏｒ　ａｎｄ　ｐａｙｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ａｌｌ　ｙｏｕｒ　ｌｉｖｅｓ，ｙｏｕ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｂｅｎｅｆｉｔｓ　ｙｏｕ　ｄｅｓｅｒｖｅ，ａｎｄ　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｆｅｅｌｐｅａｃｅｆｕｌ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ．（一致式）例（６）中，由“ｋｎｏｗ”和 “ｆｅｅｌ”分别表示的两个心理过程，基本上转移成例（５）表示关系过程这一隐喻式中。关系过程中的表示“所属”意义更易引起美国人民的情感反应，指出“ｐｏｓｓｅｓｓ”那种和平是合情合理并且是人民享有的权利之一。从隐喻式关系过程中的“拥有”这个角度对权力关系的阐释也比上述两个心理过程所表达的更为强烈。这也达到了语篇的宣传目的和总统的政治需求。表现了总统如何使用语言这个武器来赢得人民的信任。例（７）Ｙｅｔ，ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ａｌｓｏ　ｒｅｍｉｎｄｅｒｓ　ｏｆ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｗｏｒｋｒｅｍａｉｎｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｏｎｅ．．例（８）ｂｕｔ　ｗｅ　ａｒｅ　ａｌｓｏ　ｒｅｍｉｎｄｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　ｗｏｒｋｒｅｍａｉｎｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｏｎｅ．（一致式）很明显，奥巴马在例（７）中使用了存在过程来讲述在女性权利改革中未做到的工作。奥巴马把工作的不足之处隐喻到了小句的环境成分，这一主要信息被转换了。奥巴马把讲话重点落在提示政府有些工作有待继续进行，而不是指出有哪些具体工作需要进行改革。然而考虑该演讲的目的是赢得更多支持，特别是女性同胞的支持，所以就不难理解奥巴马选择例（７）这一表达方式以避免嫌疑批评的理由了。例（９）Ｙｏｕｎｇ　ａｄｕｌｔｓ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｏｆ　ｋｎｏｗｉｎｇ　ｔｈｅｙｃａｎ　ｓｔａｒｔ　ｏｆｆ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｏｎｅ　ｌｅｓｓ　ｃｏｓｔ　ｔｏ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ．例（１０）Ｙｏｕｎｇ　ａｄｕｌｔｓ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｓｔａｒｔ　ｏｆｆ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈｏｎｅ　ｌｅｓｓ　ｃｏｓｔ　ｔｏ　ｗｏｒｒｙ　ａｂｏｕｔ　ａｎｄ　ｆｅｅｌ　ｓｅｃｕｒｅ．（一致式）例（１０）的一致式中由两个心理过程组成，而在例（９）隐喻式表达中被转换成一个物质过程。这一跨类转移是通过名词化“ｓｅｃｕｒｅ”到“ｓｅｃｕｒｉｔｙ”。在该演说中，奥巴马声称华尔街改革将给在华尔街工作的人们带来更大的安全感。演讲的目的是说服人们相信改革的优势和利益。通过转移，“安全”的概念被突出并且“安全”是作为一个实体，使奥巴马的承诺变得更加真实和具体。（２）名词化名词化是实现概念隐喻的另一有用的手段，它指的是把句子中的动词和形容词转换成名词和名词词组，通过省略时态和情态，隐瞒作者的执行者，从而使名词和名词词组获得动词和形容词的意义而具有名词的语法功能。因此，政治演说家用其有效地掩饰其意识形态和权力关系。例（１１）Ａｓ　Ｉ　ｓａｉｄ　ｂｅｆｏｒｅ，ｗｅ　ａｒｅ　ａｔ　ａ　ｍａｋｅ－ｏｒ－ｂｒｅａｋｍｏｍｅｎｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｃｌａｓｓ．例（１２）Ａｓ　Ｉ　ｓａｉｄ　ｂｅｆｏｒｅ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅｃｌａｓｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｏｒ　ｂｒｅａｋ．例（１１本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。