英语论文网

As an international language, English has been widely used in various countries. Thus, the researches on the language of English variant, social, culture, and cognition and so forth have become an important research topic in the international linguistics field.
Chinglish is a variant of English language because of their specific environment, when Chinese use English to communicate with others and it is usually regarded as a deformity English which is substandard and not in line with the English culture. In the use of English, under the interferences and influences from the mother tongue-Chinese-the Chinglish is ultimately formed due to the English learners and users applying the Chinese rules and habits. Be based on the phonology, vocabulary, and logical connective of Chinglish, this paper mainly uses the method of literature research to analyze Chinglish performances from the cohesion and coherence of the discourse in depth so as to find out the causes of Chinglish to ultimately reduce the expression of the Chinglish and improve English proficiency.

Key words: Chinglish；cohesion of the discourse；coherence of the discourse；negative language transfer

摘要

作为一门世界性语言，英语已经在各国广泛使用。因而，对于英语变体的语言、社会、文化以及认知等方面的研究也已成为国际语言学领域的一项重要研究课题。
中国式英语是中国人在其特定环境下进行语言交际所使用的一种英语变体，其通常被认为是不合规范或不合乎英语文化习惯的畸形英语。在英语使用中，由于中国的英语学习者和使用者受母语的干扰和影响，人们往往套用汉语规则和习惯，通过音译、译借及语义再生等手段进行英语交际，从而形成具有中国特点的词汇、句式和语篇，即中国式英语。本文主要采用文献研究的方法，针对中国式英语在词汇、语法和逻辑连接等层面的表现，分析其在语篇层面的衔接和连贯方面的问题，探讨相应的解决方法，有助于人们在今后的英语教学中，尽量避免在衔接和连贯中不必要的错误，最终减少中国式英语的出现，提高英语水平。

关键字：中国式英语；语篇连贯；语篇衔接；语篇负迁移

Contents

Abstract i
摘要 ii
1. Introduction 1
1.1 Background 1
1.2 Aim and objectives 2
2. Literature Review 3
2.1 Chinglish 3
2.1.1 Definition of Chinglish 3
2.1.2 Previous studies of the Chinglish 4
2.2 Cohesion and Coherence of the Discourse 4
2.2.1 Definition of cohesion and coherence of the discourse 4
2.2.2 Function and meaning 4
3 Chinglish Performances from Cohesion and Coherence of the Discourse 6
3.1 The Cohesion in Chinglish by Mistake 6
3.1.1 Using Vocabulary Cohesion Unreasonably 6
3.1.2 Using Grammar Cohesion Unreasonably 8
3.2 The mistakes of logical connectives in Chinglish 10
3.2.1 Simple sentences and lack of relational words 10
3.2.2 The misuses of conjunction, redundancy and missing 10
3.3 The macroscopic coherent errors of the discourse in Chinglish 11
3.3.1 Topic sentence 11
3.3.2 Writing 12
4 The Strategies to Reduce Chinglish 13
4.1 To overcome the language negative transfer 13
4.2 To encourage students to use English to explain words in teaching 13
4.3 To recite English model essay in learning 13
5. Conclusion 15
References 16

1. Introduction

1.1 Background
With the soaring of the tide in learning English all over the world, the English international trend is gradually taking shape. According to the statistics from the University of Cambridge Pre本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。