英语论文网

（一）抽象思维与形象思维中国人在说明问题时爱用形象比喻法，突出表现为用四字成语来形容；而受西方哲学思想体系的影响，英美人重抽象思维，修饰限定语较多。比如：英语有比较丰富的屈折变化，可以通过在单词前后加词缀使该词抽象化，这其中又以后缀的使用为多，如将－ｎｅｓｓ、－ｔｉｏｎ、－ｉｓｍ、－ｍｅｎｔ、－ｓｈｉｐ等后缀添加在动词或形容词后构成抽象名词。“英文里从形容词形成的抽象名词，如ｋｉｎｄｎｅｓｓ、ｗｉｓｄｏｍ、ｈｕｍｉｌｉｔｙ、ｙｏｕｔｈ，从动词形成的抽象名词，如ｉｎｖｉｔａｔｉｏｎ、ｍｏｖｅ－ｍｅｎｔ、ｃｈｏｉｃｅ、ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ、ａｒｒｉｖａｌ、ｄｉｓｃｏｖｅｒｙ等，中国字典里可以说是没有一个词和它们相当的。”［５］２１（二）直线思维与曲线思维在表达思想时，英美人注重直接简要，不会拐弯抹角，而中国人考虑他人的感受为先，在表达思想时，用词委婉，多数是曲线表达方式。比如通过电话向对方讨债，中西方人的表现各异，突出反映了其思维以及行为方式的差异。西方人接通电话，以“Ｉ　ａｍｃａｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ａｓｋ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｐａｙ　ｍｅ　ｂａｃｋ　ｔｈｅ　ｍｏｎｅｙ．”开始对话；而中国人接通电话，多以“最近怎么样”、“工作忙不忙”、“挣钱没挣钱……”开始会话，而在对话结束将近时才说出自己的目的。（三）逻辑思维与辩证思维西方人理性思维发达，具有严密的逻辑性与科学性，思维取向注重分析性，主张“神凡两分”、“主客二分”，强调对自然和社会进行理性分析，注重逻辑。而汉民族直觉思维发达，具有较强的情感性和直观性，思维取向注重整体性，强调“天人合一”，且更加重视辩证思维。反映在语言上，英语的句子多长句，且按严格的语法逻辑联系；汉语表现形式看上去概念、推理不严密，句子松散。比如：ｔｏ　ｓｔｒｉｋｅ　ａ　ｐｒｏｐｅｒｂａｌａｎｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｗｏｒｋ　ａｎｄ　ｌｅｉｓｕｒｅ（劳逸结合）；跑了和尚，跑不了庙（Ｔｈｅ　ｍｏｎｋ　ｍａｙ　ｒｕｎ　ａｗａｙ，ｂｕｔ　ｔｈｅｔｅｍｐｌｅ　ｃａｎ’ｔ　ｒｕｎ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ）。以上例子中，英语从属关系用逻辑连接词ｂｅｔｗｅｅｎ，ａｎｄ，ｂｕｔ，而汉语表达中逻辑关系是隐形的，存在于句子意思表达中。（四）主体性思维与客体性思维英语严格区分主体和客体，因为英美人注重客观事物对人的作用和影响。英文多用无生命名词作主语，主动和被动语态使用分明，被动语态频繁。中国人思维中以人中心，常以有生命的名词做主语，并且不太区分主、客体，主被动呈隐含式。如：在英语中“ｉｔ”充当主语是最明显的语言特征，常用Ｉｔ　ａｐ－ｐｅａｒｅｄ　ｔｏ　ｍｅ　ｔｈａｔ…，Ｉｔ　ｏｃｃｕｒｒｅｄ　ｔｏ　ｍｅ　ｔｈａｔ…，而汉语中注重主体意识，常常以“我”为视角。学生在翻译和写作实践中，经常从自我出发，多用Ｗｅ　ｈｏｐｅ…，Ｉ　ｔｈｉｎｋ…的表达。此外，英语中，无论是科技文体还是其他文体，被动语态使用频繁，汉语中，科技文体多采用省略主语的方式。　　

二、思维差异下翻译语用失误类型分析

英国语言学家Ｔｈｏｍａｓ认为：“只要听话人所感知的话语意义与说话人意欲表达的或认为应该为听话人所感知的意义不同，这时就产生了语用失误。”［６］简单地说，语用失误就是语言使用不得体。语用失误是指说话人试图以一种本族语者不同的表达方式和不同的语言结构来表达同一种语用功能。在中国学生的翻译实践中，正是受到了英汉思维差异的影响，更多的是汉语思维影响，在词汇、句式以及语篇等方面出现相应的语用失误，笔者根据翻译教学中实例，将其类型总结如下。（一）词汇１　词义错误　翻译实践中，选词易受词义本身以及词义搭配影响。译文中会出现词义选择失误、词义搭配不符问题，以ｔｒｙ一词为例，对于强调认知（ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ）的英语来说，该词用法很广泛。如：这道菜味道很好，你尝点。译文：Ｔｈｉｓ　ｄｉｓｈ　ｉｓ　ｓｏ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，ｐｌｅａｓｅ　ｅａｔ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ．改译：Ｔｈｅ　ｄｉｓｈ　ｉｓ　ｓｏ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，ｐｌｅａｓｅ　ｔｒｙｓｏｍｅ．译文为学生的误译（下文同），笔者发现学生犯这一翻译语用失误相对较多，主要是学生对ｔｒｙ一词理解不够，英语文化强调从自然和社会中进行理性分析，ｔｒｙ可以表达多种意思。再如：我做了一两次，都没有成功。译文：Ｉ　ｄｉｄ　ｏｎｅ　ｏｒ　ｔｗｏ　ｔｉｍｅｓ，ｂｕｔ　Ｉ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｎｏｔｓｕｃｃｅｅｄ．改译：Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ａ　ｃｏｕｐｌｅ　ｏｆ　ｔｉｍｅｓ，ｂｕｔ　Ｉ　ｆａｉｌｅｄ．类似于“ｔｒｙ”以及“吃”、“用”、“ｔａｋｅ”、“ｅｎｊｏｙ”等词，在翻译中出现误用的概率较大。２　词性错误　英语重抽象思维，汉语重具体思维。静态的词汇，如名词、代词、形容词等更能反映思维的客观抽象性，而动态词汇如动词、动词短语等更能作生动、具体的描述，是汉语表达的常见特点。在翻译中，对静态词语和动态词语选用上，学生易出现翻译语用失误现象。如：家里已有五个孩子，全家人常年在贫困中挣扎。译文：Ｔｈｅ　ｆａｍｉｌｙ　ｈａｓ　ｆｉｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｎｄ　ｔｈｅｙｈａｖｅ　ｔｏ　ｓｔｒｕｇｇｌｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｐｏｖｅｒｔｙ　ａｌｌ　ｙｅａｒ　ｒｏｕｎｄ．改译：Ａｓ　ｔｈｅ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｈａｄ　ｆｉｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ｌｉｆｅｗａｓ　ａ　ｐｅｒｐｅｔｕａｌ　ｓｔｒｕｇｇｌｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｐｏｖｅｒｔｙ．源句反应出汉语频繁使用动词的特点。学生译文把“在贫困中挣扎”中的“挣扎”译成动词，主要是受源语汉语思维的影响。３　冗余信息　出现冗余信息的原因很多，比如汉英语言结构差异、词义的非对等性以及学生文化知识不足、翻译技巧欠缺等。其中不容忽视的是由于汉语形象思维导致的冗余信息，如汉语中多使用范畴的名词（ｃａｔｅｇｏｒｙ　ｎｏｕｎ），如“问题、状态、情况、工作、制度、局面”，这些范畴名词本身没有实质的意义，但译成英语语言后，这些范畴词往往成了冗余信息。如：她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。（Ａｆｔｅｒ　ｈｅｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｈｅａｒｄ　ａｂｏｕｔｈｅｒ　ｆａｍｉｌｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ，ｔｈｅｙ　ｏｆｆｅｒｅｄ　ｈｅｒ　ａｎ　ｈｅｌｐｉｎｇｈａｎｄ．）在学生的译文中可发现，此句中“困难情况”被增加了冗余信息误译为 “ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ”。（二）句式１　无主语句式　受汉语以主体为主、英语以客体为主的思维习惯影响，汉语存在大量的无主句。在汉译英过程中，学生译文形式单一，译文多将人称代词“ｗｅ，ｈｅ，ｓｈｅ”等作主语形式。如：上周末因为天气不好，我们没去野营。译文：Ｗｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｇｏ　ｃａｍｐｉｎｇ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｗｅａｔｈ－ｅｒ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｇｏｏｄ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋｅｎｄ．改译：Ｂａｄ　ｗｅａｔｈｅｒ　ｐｒｅｖｅｎｔｅｄ　ｕｓ　ｆｒｏｍ　ｇｏｉｎｇｃａｍｐｉｎｇ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋｅｎｄ．如果能把握英语以客体为主的思维习惯，选择ｂａｄｗｅａｔｈｅｒ作主语，译文才更显得成熟一些。对于汉语无主句的翻译可采用下列方法：（１）译成英语的被动结构；（２）用ｔｈｅｒｅ　ｂｅ句型译出；（３）用ｉｔ译出。２　非谓语形式　吕叔湘指出，汉语里“特多流水句，一个小句接一个小句，很多地方可断可连”［７］７４。连动句、流水句是汉语的特点，汉语句子没有一定的主谓框架限制，属直线型或竹竿型结构。而复合句是英语的特色，英语句子一般总有一定的框架，句子的主谓结构是全句的出发点，其它修饰、限制、补充等附加成分好似主干上的旁支，构成一种树形结构。忽视这一特点，学生容易受到汉语思维影响，遇到汉语连动句等，多将其顺势翻译成多动词连用的英语表达。如：我披上衬衫，带上门，悄悄离开了。译文：Ｉ　ｐｕｔ　ｏｎ　ｍｙ　ｓｈｉｒｔ，ｃｌｏｓｅｄ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ａｎｄｌｅｆｔ　ｑｕｉｅｔｌｙ．改译：Ｐｕｔｔｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｈｉｒｔ，Ｉ　ｌｅｆｔ　ｑｕｉｅｔｌｙ，ｗｉｔｈｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｃｌｏｓｅｄ．改译译文借助非谓语形式，用－ｉｎｇ分词，选择一个主干，其它做枝桠，这样的树形句子结构本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。