英语论文网

Abstract::The obvious characterstic of modern grammar is the multi-of-view obsrervation and stereoscopic study to lan-guage system with the combination of static and dynamic approaches. The pragmatic connotations of present tense in jounalisticheadlines are explored by making an analysis for the tense meaning of present tense and for the form of‘journalistic presenttense’.Key words:journalistic headline;present tense;pragmatic connotation

一　引言　　

当代语法系统在对语言系统进行纯形式的结构分析及系统语义研究的同时,深刻挖掘其形式、语义所蕴含的语用因素和语用内涵。在静态分析的基础上对语言系统进行动态分析,真实准确把握句子的语义和语用价值,达到最佳交际目的。　　

目前对现在时语用意义与用法的研究过于泛化。本文侧重对英语新闻标题中现在时的形式分析,揭示其形式背后所蕴含的语用内涵。

二　现在时的语用意义与用法

现在时态的语法意义表实际的现在时间,该时间可长可短,但无论长短,它总是与现在时点联系在一起,由此可引申出现在时态的“现联性”的语义特性;与此同时,表现在时间时,现在时态描述的动作或状态发生或存在于现实之中,耳闻目睹,真实可信,从而引申出现在时态的另一个语义特点“现实性”。现在时的“现联性”与“现实性”正可以解释英语中时态与时间的不一致,即一般现在时表过去这一语言现象。这种现在时态常用于文学作品、新闻标题、谚语及信息传递等场合中,这也正是现在时所蕴含的语用内涵。下面将对英语新闻标题中现在时的语用内涵作一探讨。　　

三　新闻现在时的语用内涵　　

英语中动词有时态变化,在英语新闻标题中也不例外。由于动词表一种动态,新闻标题在浓缩新闻内容时,如能恰到好处地使用一个动词,就能增色不少,给人以生动形象、栩栩如生的感觉。如:EARTHQUAKE HITS OS-AKAKOBE(地震重袭坂神地区)远比EARTHQUAKE INOSAKAKOBE显得具体、生动、达意。但由于新闻标题必须言简意赅,不可能采用英语中所有的时态形式来浓缩新闻事实。因此,新闻标题形成了自身独特的时态特点,以达到使动词既传神达意又具时间感的目的。英语报刊的新闻标题中一般不用过去时态,而采用现在时态,使读者阅报时如置身于这条新闻事件中,这叫“新闻现在时”(journalistic present tense),与文学作品中的“历史现在时”(historic present tense)实际上完全一样。英语新闻标题言简意赅,时态用法比较简单与灵活,其中最常用的现在时,可以用来陈述过去、现在和将来的事情。通常情况下,报刊所载消息多为已发生过的事,按日常英语语法标题中的动词应使用过去时态,但是这样容易给人产生一种陈旧感,似有“昨日黄花”之嫌,缺乏吸引力。为了弥补这一缺陷,英语新闻常用一般现在时从形式上来增强报道的新鲜感(freshness)、现实感( reality)和直接感(immediacy)。这也正是英语新闻标题中采用现在时态的关键所在,它所蕴含的语用内涵通过其形式而体现出来。下面对其语用内涵分别作一论述。

(一)新鲜感　　

新闻标题从属于新闻本身,根植于新闻之中最重要、最有价值的那一部分事实的浓缩和提炼,所以新闻标题的首要前提是向读者介绍最新的信息动态,回答读者最关心、最感兴趣的问题。而英语新闻标题中的“新”正是通过现在时这一语用内涵而体现出来的。如:　　

(1a)HURRICANE SWEPT FLORIDA.　　

(1b)HURRICANE SWEEPS FLORIDA.　　

(2a)HEAVY RAIN LASHED CITY.　　

(2b)HEAVY RAIN LASHES CITY.　　

例1和例2中, a按照日常英语语法的动词时态规则,在标题中采用过去时态,使人一看就会产生一种“旧”的感觉,潜意识中认为这条新闻不“新”了,但b给人的却是截然不同的感觉,由于作者用现在时态把过去的事实设定为现在,使过去的事情再现于眼前,一看到这样的标题,读者自然会想起佛罗里达州可怕的飓风和城市遭受的倾盆大雨,因此给人留下的是一种全“新”的感觉。

(二)现实感　　

新闻是新闻工作者的生命线,所反映的内容应真实、准确,所以标题应该严谨、周密,反映现实。而现在时态描述的动作或状态发生或存在于现实之中,耳闻目睹,真实可信,所以英语标题中正是通过现在时态的“现联性”和“现实性”语义特性把过去的事态拉回现实之中,使读者产生栩栩如生的共鸣感。如:

(3a) THE COMEBACK GAVE A SENSATIONALTHOMAS CUP WIN.　　

(3b) THE COMEBACK GIVES A SENSATONALOTHOMAS CUP WIN.　　

中国队反败为胜获汤姆斯杯　　

例3a中的过去时态gave的使用给我们留下的只是汤姆斯比赛中中国队反败为胜的结果,而3b的现在时态gives的使用不只是给我们展示了赛场的结果,更重要的是通过“gives”这一现在时态的使用把我们带回到了比赛的现场,从而使读者从静的结果联想到了一种动的状态,中国队反败为胜艰辛的拼搏过程栩栩如生地再现于读者的面前。英语新闻标题中现在时的这一使用不但增强了文章的立体感,拓宽了读者的视野,更增加了其趣味性和可读性,使读者感觉到了它的真实可信。　　

(三)直接感　　

新闻标题要求生动、简洁,生动就是不呆板、有生气,没陈旧感,即我们在(一)中所提到的“新鲜感”。标题要做到生动活泼,富有形象力和感染力,给人留下具体的感受和鲜明的印象,只有亲身经历过的事情,才能给人留下这样一种“动感”。而英语新闻标题中也正是现在时态的“现联性”与“现实性”语义特性给读者带来了一种身临其境的直接感,如:

(4a) OLYMPICS BEGAN IN STYLE, SWIMMERTOOK 1stGOLD.

(4b) OLYMPICS BEGIN IN STYLE, SWIMMERTAKES 1stGOLD.　　

奥运会隆重开幕,泳将夺首枚金牌。例(4b)中现在时begin,takes的使用,我们不再把奥运会开幕和泳将夺取首枚金牌看作是一件过去发生的事情,而是通过它的“现联性”和“现实性”语义特性把奥运赛况拉回到现实之中,就象影视摄影师通过特写镜头把过去的画面拉至读者眼前,使读者犹如亲临其境,如闻其声,如见其人,奥运赛况历历在目,从而产生不可不信之感。读者的情绪也仿佛受到感染,与之共享其欢乐。　　

上面分析的都是英语新闻标题中时间与时态的不一致性,即现在时表过去发生的动作或状态,这正是现在时在英语新闻标题中的语用体现,其语用内涵也在其形式背后表现出来。

四　结论　　

本文讨论本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。