英语论文网

一般来说,英语新闻的选材主要来自美国之音(VOA)及BBC英国广播公司制作播出的各种新闻报道和短评。其特点主要在于题材广泛和采用正常语速。这就要求学生在平时多收听新闻广播,多阅读英文版的报刊,杂志。前者的目的是熟悉新闻广播的语速,后者的目的是扩大新闻用语的积累。但仅仅这两点是不够的。做英语新闻听力训练时,学生最好还有一些新闻篇章衔接的知识,特别是衔接中的指称,抓住这一点,对增进对新闻语篇的理解,提高其听力水平是不无裨益的。

(二)

指称(reference),是篇章语言学中的一个术语,属于衔接(cohesion)方式的一种。指称衔接关系即用代词等语法关系表示语义关系。下面的篇章取自VOA的报道。[1]A newwave of hooliganism struck inthe1960s, and became increasingly severe inthemid-1980s,when English supportswere involved in a numberof serious incidents atEuropeangames.Thisculminated inthetragic 1985 riots at theHeysel Stadium in Brussels inwhich 39 peoplewere killed, and afterwhich English teamswere banned fromplayingmatches in Europe. Afterthatviolencewas largely excluded from awaymatches outsideBritain.在这段新闻中,斜体词都是指称词,它们有各自的所指对象。这些对象可以在上下文中找到,也可以存在于作者和读者的共有知识中。这些指称词使这段新闻成为意义相关联的篇章。

学生们在做听力训练时应抓住这些词,尽力去判断或理解它们所指称的内容,从而顺利地完成上,下文的联结,完整地把握整篇新闻的内容。指称衔接关系大致分为三类:人称指称关系(personal reference),指示指称关系(demonstrative refer-ence)和比较指称关系(comparative reference)。人称指称关系的指称词一般为第三人称代词,如以下几段新闻摘选中所使用的they, them, he ,his和their等。[2]

They sat in buses for several hours at the rain swept airport before transport arrived to take them to theSerb side of the tarmac.[3]After being released, he and his wife will leave for London, where their relatives are awaiting.

指示指称词则包括this, that, these, those之类的指示代词以及定冠词the和such a一类的词,也包括there, now, then地点指示词和时间指示词。如例[1]中便频繁地使用了定冠词the,还使用了指示代词this, that。第三类指称衔接关系,比较指称关系对听力训练中整条新闻语篇的理解也非常重要。我们在新闻中听到same as, equal, such, similar(ly), different(ly), other, otherwise, else等表示指称关系的词时,便会自觉地联系上,下文,寻找表示比较对象的其它词语,这样一来,比较也就成了连接上,下文的手段,构成了比较指称关系。根据Hallidey和Hasan的观点,比较指称关系中的比较作为一种衔接手段,并不等同于语法中的比较级。

因为比较级存在于小句结构之内,如:“He is thinner than his brother”,对篇章衔接没有什么价值。而我们所说的比较指称关系并不局限于小句之内,而是存在于句与句,段与段,甚至更广泛的上,下文之间,在篇章中具有衔接作用,这时的比较级应归入比较指称词中。如下几则新闻中的比较指称:[4]

Kenneth courtis, Chief economist at Deutsche Bank Capital Markets (Asia), was more skeptical.[5]Police said two others members of the hit squad, earlier reported to have jumped out of the truck, werearrested later and identified as Ragunathan and Kutti.

显然,[4]中的more skeptical和[5]中的others均属于比较指称衔接。因为它们的比较对象都必须在上,下文中寻找,只有在上,下文中找出了与它们分别照应的词语,才能完整地理解语篇的意义,而它们也因此在篇章中具有衔接作用。而例[5]中的earlier和later则不属于比较指称衔接,而仅属于小句结构之内的比较级。除了上面三种指称关系外,有的学者还细分出了分句指称(clausal reference)。

根据他们的观点,所谓分句指称,实际是指here, this, that一类指称词的所指对象不仅限于某一词语,有时可以是一个小句或句组。这类指称在英语新闻中也较常见。出现得最频繁的常常是新闻开始时的Here is the news.以及结尾时的This is the voice of America.另外,下例中的this也属于分句指称。[6] The ICRCsays its airliftwill notsolve the city’s food needs.“This is justto keep our existing programsgoing.”Said Peter Iseli, ICRC information delegate in Kabul.根据指称词和所指对象的位置关系,指称又可以分为三种类型:前指(anaphora),后指(cataphora)和外指(exphora)。前指和后指相对于外指而言统称为内指(endophora)。

所谓前指(又称上指),指所指对象在上文,如例[2]中的they指上文中的many of the Serb soldiers。所谓后指(又称下指),即所指对象在下文,如Here is the news.中的Here指的是下文中所播报的新闻内容。所谓外指,即所指对象不在篇章之内。[7] Seventeen French tourists freed after being held hostage for five days byYemeni tribesmen arrived in thecity ofMarib the day before yesterday in good health and carrying gifts from their captors, officials said.以上新闻中的the day before yesterday所指的到底是哪一天?听者要确认它们的所指对象只靠篇章本身是不行的。这时就需要听者有一种独立于篇章之外的世界知识。一般情况下,新闻中的theday before yesterday应本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。