英语论文网

【摘要】本文关注英语新闻中体现的意识形态（ideology），采用系统功能语言学和批评语言学的观点从分类（classification）、转换（transformation）和情态（modality）的角度对英语新闻进行批评性分析，新闻英语论文文旨在揭示英语新闻语篇中含而不露的意识形态意义，并解释其在社会权力斗争中的作用。
【关键词】系统功能语法；批评语言学；权力；意识形态
以往对新闻语篇的分析通常只关注语言事实的客观描写、注重语言和语言运用关于什么的问题，而很少有人问“为什么”这个问题。这种传统的观点与我们从小灌输的“新闻报道总是客观公正的”这一思想密切相关。其实，新闻报道作为一种社会实践，新闻语篇是这种社会实践的产物，他们跟任何其他语篇一样传达着其生成者的立场和观点，因而其客观公正性总是会或多或少的受到语篇生成者意识形态的影响，参与伯杰和卢卡曼所说的“社会构建”。
韩礼德提出：“语言的语法系统所特有的形式与语言所要满足的社会和个人的需要密切相关。”通过分析新闻语篇这一“大众传播媒体”，的分类、转换和情态，我们会发现新闻语篇中所蕴含的社会地位不平等和权势分布不平衡的表征。本文将首先介绍一下新闻语篇批评性分析所用到的具体的理论，然后把这些理论运用到具体的英语新闻的分析中。
1. 系统功能语言学的观点
韩礼德的系统功能语言学是批评语言学的主要理论基础和方法来源。本文首先介绍系统功能语言学的一些基本观点，着重强调其对批评语言学产生重大影响的几个方面。首先，与注重形式的转换生成语言学不同，系统功能语言学强调语言的功能方面，对语言结构提出了功能性的解释。
韩礼德认为语言的本质和我们对它的需要与它所具备的功能有着密切的联系，语言必须满足使用者三个方面的需要，也就是我们所说的三大“纯理功能”：“概念”功能、“人际”功能和“语篇”功能。系统功能语言学关注语义，而不拘泥于句子形式，从语义出发分析语篇所选用的语言形式的表义功能。韩礼德把言语行为分成三个形式：行为、意义和语法。其中“行为”包括言语行为，“意义”是指人们想要表达的各种意思，“语法” 是指人们借以表达意思的各种语言形式。人们做出某种行为必然有其特定意义，而要表达特定意义又必须运用某种语法形式。例如：小男孩打破了一个花瓶，这时妈妈可能会选择使用以下不同的语言形式来表达她的意思：（1）You are so naughty! （2）It does not matter.（3）Are you hurt? (4) You should be more careful. 在这个例子中妈妈通过使用不同的语句来表达不同的情绪，这体现了批评语言学中语言服务于意识形态的思想。
其次，韩礼德视语言为一种“意义潜势”。“这种意义潜势是行为潜势通过语言的现实化。‘能够意指’在语言中就是‘能够做’。意义潜势又在语言中被实现为词汇语法潜势，即发话人‘能够说的’”说话人在‘能够说的’ 这一层面选择具体的词汇语法来表达他当时要传达的某种意思，做出某种特定的言语行为。
2. 批评语言学的方法
批评语言学是一种“工具语言学”，它着重分析人们设计的符号（如词、短语、句子等）和他们交流的意义之间的关系。分析的目的是解释语篇中含而不露的意识形态意义，尤其是那些人们习以为常的偏见、歧视和对事实的歪曲，并解释其存在的社会条件和在权力斗争中的作用。批评语言学特别关注新闻媒体的话语，因为他们多来自官方，对于塑造一个社会的态度、价值观和意识形态上起着直接作用。本文运用批评语言学的一般方法，包括：分类（classification）、转换（transformation）和情态（modality），来对一篇政治新闻语篇进行批评性分析，从而挖掘语篇中人们习以为常的偏见、歧视，分析大众传播媒体是通过哪些途径把社会结构和权力关系隐藏在新闻语篇中，从而成为人们常识或者习惯性的东西。
2.1 分类
分类是指用语言赋予外部世界以秩序。分类是人类最基本的认知方式，“没有词，我们的世界将是一座经验的沙丘。”语篇中的分类系统指语篇对人物和事件的明明和描述，主要通过词汇的选择来实现。如上所说，语言并不是一种绝对客观的描写工具，人们用于描述某一事物的词组并不一定反应事物本身固有的特征，它会受到运用语言者知识水平和思想情感的影响因此，分析语篇中词语的分类有助于我们了解作者的对待某一问题的情感态度。
例如，澳大利亚提到18 世纪末开始的欧洲人对该大陆的占领时，习惯使用“European settlement”这个词语，但他们却常常把当地土著人在该大陆上从一地向另一地的迁移称作“black invasion”这清楚地表现出了在当地占统治地位，获得权势的白人的思想意识形态。
2.2 转换
一般来说英语语篇的转换主要包括两个方面：名物化和被动化。名物化是指说话者本来可以用动词结构或者句子表达某个意思，但却选择了名词短语。名物化通过删除情态成分、模糊时间概念和演示过程的参加者及因果关系等，创造一种非人格化的效果。由此可见，大量使用名物化可以有效地削弱整篇文章的动作感。
而被动化的作用可以通过以下例子说明：
Membership cards must always be carried and shown on request.
首先，我们发现被动化很自然地隐去了规章的制定者，增加了话语的状态感。这种手法我们在规章制度的表达中几经常遇到。它给人一种难以改变和不得不服从的感觉。因为没有出现动作的发起者，在一些新闻语篇中还能够开脱或者避免对事故发起者的责难。其次，被动化还是主体化的一种手段。把宾语一道句首，成为有标记的主位，从而有效地突出表达宾语中所蕴含的信息。
2.3 情态
情态系统表达人际意义。在英语里，除了情态动词，情态形容词和情态副词之外，人称代词、实义动词、时态和直接、间接引语等都可以表达情态意义。这里主要讨论情态中的时态部分和引语部分。英语里的时态除了表达时间概念外还有其他功能。如过去时表示委婉、礼貌和虚拟等等。语篇里德现在时尤其请改引起注意。在许多情况下这一时态并不表示时间，而是表示普遍的真理、始终尊在的状况、习惯性或连续性的行为和过程等。
直接引语和间接引语在新闻报道中的使用能够增强新闻语篇的权威性和真实性。因为引语一般出自权威人士或者当事人之口，它们对受话人有很强的说服力。但是我们也应该注意到，直接引语和间接引语的选用都取决于媒体创造者的选择，而媒体创造者又不可避免的带着自己的立场观点和交际意图去选则适合自己观点的发言人。
3. 结语
以上对新闻语篇的分析表明了意识形态是如何影响语言运用的。即使是我们平时认为最公正最真实的新闻语篇也不过是新闻创造者自己内心意识形态的表现，夹杂着个人的情感。从对新闻语篇的分析中我们也可以了解到新闻报导者以至于政府方面是如何把他们自己的意识形态隐含在新闻媒体中而不为广大的读者所察觉，进入读者的潜意识，进而成为广大读者常识性知识的一部分。
【参考文献】
［1］Eschholz, P., Rosa, A. & Clark, V.(eds.), Language Awareness. New York: St.Martin’s Press，1982.
［2］Fowler, R.1987.“Notes on critical linguistics” in R.steele&T. Threadgold (eds.),Language Topics: Essays in honour of Michael Halliday. Amsterdam/Philadelphia: https://www.51lunwen.org/englishpaper/ John Benjamins.
［3］Halliday, M.A.K.Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold，1973.
［4］Lee, D.Competing Discourses: Perspective and Ideology in Language. London:Longman，1992.
［5］辛斌．Cri本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。