英语论文网

摘要：隐喻自古而有之，是存在于人类生活中的一种极为普遍的语言现象。韩礼德在1985 年创建了语法隐喻理论，代写英语论文丰富了隐喻理论并成为系统功能语言学的重要组成部分。其中，名物化是语法隐喻的主要手段。从功能语言学的角度看，新闻语篇中有大量的名物化现象，对它的解读能加深对文章的理解。
关键词：名物化；新闻语篇
引言
语法隐喻是系统功能语言学研究的一个重要范畴。韩礼德认为，语法隐喻指通过词汇语法形式对一个意义的隐喻性表达，与其相对应的非隐喻形式则是表达较为直接的词汇语法形式。韩礼德将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。语法隐喻在新闻语篇中的应用非常广泛。目前，已有很多学者从不同角度对新闻语篇进行研究，例如从图式建构、概念隐喻以及文体等等。本文将从系统功能语言学的视角出发，运用韩礼德的语法隐喻理论，分析解读新闻语篇中的名物化现象。
1. 名物化
名物化就是指在“一致式”的小句中发挥功能的由动词表达的过程和形容词表达的属性，转化为“隐喻式”中由名词来表达。胡壮麟（1996）曾给出这样的定义：“名物化是将过程（其词汇语法层的一致形式为动词）和特性（其一致形式为形容词）经过隐喻化，不再是小句中的过程和修饰语，而是以名词形式体现的参加者。”Thompson 在他的《功能语法导论》一书中提到囊括和浓缩是名物化所表达的语法隐喻的两个主要功能（Thompson, 2000:170）。
2. 新闻语篇中的名物化现象分析
韩礼德（1994）认为，名物化是语法隐喻产生的唯一最有力的方式。这是在他对科技语篇进行了详细而全面的分析之后得出的结论。其实，在英语的新闻语篇中，名物化也是一种十分普遍的现象，这是由新闻报道本身的特点造就的。因为名物化的出现使“阶”发生转换，这样，与表达同样意义的一致式句子比较起来，隐喻式表达则具有了句法简单但词汇密度大的特点。
名物化可以重组句子的信息结构，从而达到加强行文的正式性和严肃性的目的；同时，还可以简化小句的层次，增加词汇密度，提高语篇的信息量。（廖健，2010：113）小句被名物化以后，原来整个小句的信息集中于一个名词之中，从而增加了词汇密度，提高了语篇的信息量，符合了新闻语篇在有限的空间内最大程度传达信息的特点。名物化现象是典型的语法隐喻，它在降低“一致式”表达“阶”的同时，改变了主述位结构。例如：
a. In the debut of Cats on the night of 29th ,the cast's brilliant acting drew lengthy applause from the audience. (New York Times, December 30，2009）
b. In the debut of Cats on the night of 29th , the cast acted brilliantly so the audience applauded for a long time. (一致式表达).
通过对a 句的分析，我们发现其中含有两个名物化的语法隐喻，分别是演员们精彩的演出和观众久久不停的掌声。我们可以把它转换成“一致式”小句b。通过比较我们可以看出，在转换过程中，名物化降低了一致式的“阶”。the cast acted brilliantly →the cast's brilliant acting，the audience applauded for a long time →lengthy applause。与此同时，两个句子的主述位结构也发生了变化。b 中有两个主位the cast 和the audience，它们分别和其后面的述位一起表达两件事，这两件事之间是因果关系，演员们表演精彩是因，观众的掌声久久不停歇是果。而名物化的应用使a 中只有一个主位，the casts’ brilliant acting，它等同于b 中第一个小句表述的意思，它的述位部分也转换成了一个名物化成分，承载了b 中第二个小句所传达的信息。通过对比a 和b，我们发现主述位的调整使整个句子的信息表达更加紧凑，逻辑关系更加清晰。另外，从语义特征上看，a 中的名物化成分acting 和applause在保留了b 中所有语义特征的同时，还增添了名词的语法特征，使得它们能够担任名词所能承担的语法成分。
3. 结语
从功能语言学的角度看，新闻语篇中有大量的语法隐喻现象，综合立体地去解读其中的语法隐喻是成功理解作者表达意图的有效途径，从而加深对文章的理解。本文只是从名物化的方面对新闻语篇中的语法隐喻做出阐释。当然，除了名词化之外，概念语法隐喻还有其他的表现形式，比如形容词化和动词化。但是，这方面的研究目前还不是很充分，我们今后可以做一些尝试。朱永生认为，今后的研究应注意把语法隐喻看作人类认识世界的一种方式和途径，而不是把它看作是一种单纯的修辞手段，把语法隐喻看作是话语意义层和词汇语法层互相碰撞的产物，把语法隐喻落实在名词化和动词化等形式手段的使用上。（朱永生，2006：38）
参考文献：
[1]Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar (2nd edition) [M]. London: Arnold
[2]Halliday, M. A. K. 1996. Things and Relations: Regrammatizing Experience as Technical Knowledge. https://www.51lunwen.org/englishpaper/ Reading Science: Critical and Functional Perspectives on Discourses of Science.[M].London: Edward Arnold
[3]Thompson, G. 1996. Introducing Functional Grammar[M].London: Arnold
[4]胡壮麟.《语法隐喻》1996 [J].外语教学与研究第4 期
[5]廖健.《语法隐喻中名物化的功能分析》2010 [J].湖北经济学院学报第6 期
[6]朱永生.《名词化、动词化与语法隐喻》2006 [J].外语教学与研究（外国语文双月刊）第38 卷第2 期本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。