英语论文网

Abstract: A headline is the brief summary of the main idea of a news report. In order to attract readers’ attention, a headline should be vivid, novel, interesting, and the usage of rhetorical devices can make it more eye-catching. This paper is to analyze the rhetoric devices used in English newspaper headlines from the phonological, lexical and syntactical aspects,
Key Words: English newspaper headlines; rhetorical devices; phonological; lexical; syntactical
摘要：标题是新闻的灵魂，它起到概括新闻主要内容，吸引读者注意力的作用。新闻标题应生动、新颖、富有生气和趣味，代写英语论文运用修辞手段是使新闻标题妙趣横生的一种重要手法。本文从语音、词汇和句法三个方面来探讨英语新闻标题中常见的修辞手法。
关键词：英语新闻标题；修辞手法；语音；词汇；句法
“题好文一半”，标题是写新闻的重头戏。读者往往根据标题的好坏来考虑哪篇新闻报道该先读，可读或不读。一个精彩的新闻标题可以在瞬间拨动读者的心弦，犹如磁石一般吸引着读者。相反，平庸乏味的新闻标题往往不能引起读者的阅读兴趣。
新闻标题写作中常采用修辞手段来增强语言的简练性、形象性和趣味性（端木义万 2001：49）。鉴于修辞在标题写作中的重要性，本文将从大量实例入手从语音，词汇，和句法三个方面来探讨英语新闻标题中常见的修辞手法。
1. 使用语音手段的修辞手法
1.1 头韵（Alliteration）
是指两个或两个以上连续或相近的词的首字母相同。头韵可以增强音韵效果，渲染气氛，引人入胜。如：Maytag Board Backs a Bid By Whirlpool(August 13, 2005 New York Times)
1.2 谐音（Consonance）
是指两个或两个以上连续或相近的词语以相同的辅音结尾，形成韵脚的一种修辞手法。谐音强调的是辅音的和谐。
For G.M. Retirees, a Growing Sense of Unease(June 30, 2005 New York Times)
1.3 元韵（Assonance）
是指连续几个词重复同一个或近似的元音，求取悦耳效果的辞格。（陈淑华 1990：322）
Canadian consumer prices rise less than expected(August 30, 2005 China Daily)
2. 使用词汇手段的修辞手法
2.1 明喻 (Simile)
就是用具体或形象的事物去描述、说明抽象事物的一种修辞手法。明喻由本体和喻体两部分构成，并常用like, as 把这两部分连接起来。
Friendship as a Frail Bridge across the Chasm of Class(July 1, 2005 New York Times)
此条新闻谈论的是一位上层社会的政治家与一名罪犯 50 年的友谊。记者把他们之间的友谊比作是跨越社会阶层鸿沟的一座桥梁，但这座桥梁并非是坚不可摧的，而是脆弱的，易断的。此标题中，Friendship 是主体，Frail Bridge across the Chasm of Class 是喻体，从属连词“as”把主喻体连接起来，故为明喻。
2.2 隐喻（Metaphor）
隐喻与明喻很相似，也是用另一事物比喻所要说明的事物。但两者还是有区别的：1）隐喻中不使用 like, as这样的连接词 2）本体，喻体可以不同时出现。Banned, Then Bootlegged, Saddam Hussein the Literary Lion Roars Again(June 30, 2005 New York Times)
此条新闻谈论的是 Saddam Hussein 写了一本名为 Get Out, You Damned One 的小说，该书先是被禁止出版，后来约旦一家出版社秘密地将该书出版发行。Saddam Hussein 有着很高的文学造诣，因此被比作是文坛里一头雄师。
2.3 拟人 (Personification)
把事物、观念等拟作人，赋予它们以人的思想、感情和行为方式。（李鑫华 2000：09）
Lonely gibbon from Zhuhai seeking loving wife(September 21, 2005 China Daily)
在此标题中，长臂猿被赋予了人的情感：孤独(lonely); 以及人的行为方式：寻找爱妻(seeking loving wife).
2.4 转喻 (Metonymy)
就是用一事物的名称代替与之紧密相连的另一事物的名称。In First Full Quarter After Merger, Oracle Beats Expectations(June 30, 2005 New York Times) 标题中的 Oracle 被用来代替 Oracle Corporation，即用公司的名字来代替公司实体。
2.5 提喻（Synecdoche）
就是用部分代替整体，整体代替部分，具体代替抽象，这是新闻标题中常见的一种修辞手法。Italy Denies Having Role in Seizure of Terror Suspect(July 1, 2005 New York Times)
在此标题中，意大利被用来代替意大利政府，即用整体代替部分。
Single scene seriously short of white-collar(September 21, 2005 China Daily)
在这个标题中，白领被用来代替脑力劳动者，用所穿服饰的一部分代替穿此衣服的人，也就是用部分代替整体。
2.6 反语 (Irony)
就是用和本意相反的话来表达本意的一种修辞手法。“反语…常常可以作为有意或者无意的讲真话的工具，可以用于谴责、净化、锤炼、发泄、蔑视和升华的目的，因此反语是讽刺作者最得心应手的工具…”（陈淑华 1990：362）Pervasive Corruption in Russia Is “Just Called Business”(August 13, 2005 New York Times)
俄罗斯腐败之风盛行，这么严重的社会问题却被称为做生意，这实际上是在嘲讽俄政府惩治腐败的力度不够，效果不明显。
2.7 移就（Transferred Epithet）
是指把描写一事物的词语移来用于描写另一事物。标题中使用移就会使得语言新颖别致，给读者留下深刻的印象。
Buying a white smile(September 21, 2005 21stCentury)白色（white）本是用来形容牙齿 (teeth) 的，在此标题中却被用来形容微笑（smile）。
2.8 典故 (Allusion)
新闻标题中常引用或套用历史神话、传说、名著、名言、成语或是谚语，这样不仅可以使读者感觉亲切、幽默，更易于读者了解全文内容。
Do as the Maoris do(February 24, 2000 China Daily)
此标题套用了英语谚语 When in Rome, do as the Romans do.
2.9 重复 (Repetition)
是指某一个词或短语在标题中反复出现。重复可以表达强烈的思想感情，亦起到强调和吸引读本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。