英语论文网

一、新闻标题
在学习一篇文章时,首先映入眼帘的便是文章的题目,在英语新闻中称之为标题(headline)。在课文“The Chunnel”中,作者巧妙地运用了简短词Chunnel(Chunnel=ChannelTunnel)来引起读者的兴趣。而在“Iron and the Effects of Exercises”这个文章标题中,作者则使用了头韵的修辞手法,读起来朗朗上口。其实,标题是文章的点睛之笔,唯有好的标题方能达意醒目,让人眼前一亮,忍不住想读完全文。为获得好的标题,往往要下一番大工夫,在措词、修辞等方面要出奇制胜。
(一)标题的措词特点。
1、大量选用简短词。
例如:(1) Bush shows solidarity withMusharraf (show= reveal);(2) Hangzhou-Shanghaimaglev train gets nod(nod = approval).
2、大量使用缩略词。缩略词分两种,一种是首字母略词(acronyms),例如:(3)China easing its way into WTO (WTO =World TradeOrganization)常见的还有IT、EU、OPEC、IMF、TOEFL、UFO、DENG等。英语论文网另一种为截短词(clippings),即通过“截头删尾”的方式将一些常用的名词、形容词等截短或缩短。例如:(4)New cars goingmore-tech (more-tech=more-technology).
3、灵活使用“生造词”( journalistic coinages)。在标题中有时会出现一种由两个或两个以上的词组合而成的新词,构成复合词。例如:(5)US Strives to Ease Stagflation (Stagflation=stagnation + inflation).
(二)标题中常见的修辞手法。
1、对偶(antithesis),是用相同或相似的结构,表达相反或相衬意思的修辞手法。例如:(6)MoneyAttracts, MoneyAttacks;(7)Parents pushmarriage, kids say‘no’.
2、引用(quotation),是指在标题中引用当事人或权威人士的话给读者以真实感。例如:(8)McDonald’s says it’s tmi e to remove the middleman;(9)Start innovating, Hu tellsChina.
3、头韵(alliteration),即利用首字母或第一个音节发音相同但意义不同的词,将它们创造性地搭配在一起组成新闻标题,使其平中见奇,新意迭出。例如:(10)TradingGrain forGreen;(11)War ofwords begin onweb.
4、隐喻(metaphor),是用已知的、熟悉的、常用词汇作比喻,来表述那些新鲜的、抽象的复杂的事理,从而使得表达的内容通俗易懂,具体形象。例如:(12)Swmi mingwith BigFish.在这个标题里,把大企业比作大鱼,小企业与大企业一起搏击商海。(13)ChildrenUnderParents’W ing.文章讲述美国中学发生枪击事件后,许多家长亲自送孩子上学。标题中形象地用翅膀来比喻父母的保护。
5、仿拟(parody),即仿照人们熟悉的谚语、俗语、名人名言、名著名称,更换其中某些词汇,创造出与本体看起来相似但内容却完全不同的仿体,有助于读者快速准确地理解文章主旨。例如:(14)Gonewith theWaves.标题仿拟文学名著“Gonewith theW ind”,改换一词,内涵截然不同。《随波而去》报道的是随着人们文明意识的提高,传统落后的丧葬观正在改变,越来越多的人们选择身后海葬。

二、新闻导语
导语是新闻区别于其他文体的一个重要特征,是以简练生动的文字表述新闻事件中的最重要内容,并且能吸引读者继续往下读的开头部分。细读“The Expensive Fantasy ofLordW illiams”的第一段时,其新闻文体的特征显而易见。“Tomintou,l Scotland———On Saturday night at TheGrouse’sNest, they’re stillwilling to raise a glass or two to“Lord W illiams”, though now his title prompts laughter. And now they just call hmi‘Tony’”.不难发现,文中的这段文字具备了新闻导语的特征。整个导语部分充满了悬念,让人百思不得其解。这样的导语被称之为“悬念式导语”(suspense lead)。除了“悬念式导语”之外,还有许多其他导语种类,其中常见的有概括性导语、引导式导语、直呼式导语及提问式导语。
概括性导语(summary lead)。
概括性导语又称“综述性导语”(roundup lead),其特点是在新闻的第一段把新闻事实的轮廓等过程概要地叙述出来,通常由一个句子组成,在35个单词之内。例如:(15)The China State Intellectual Property Office (SIPO) said lastweek that a parent forViagrawas invalid in China because it didn’t conform to China’s ParentLaw.
引语式导语(quote lead)。
此种导语引用新闻中主要人物关键性或有针对性、有代表性或有新意的谈话,以增强消息的真实性、可信性和权威性。它通常分为完整引语式导语(full quotation lead)与部分引语式导语(partial quotation lead)两种。例如:(16)“OH, wow, coo.l The sky’s so close,” murmured Fu Jianjun, suspended in a seat 40 metres up in the air. He had the idea of reaching out and touching the cloud floating by.
(三)直呼式导语(direct-address lead)。这种导语用一种与读者直接交谈的方式入手,以第二人称的笔调撰写导语,从而给人一种亲切感。例如:(17) LADIES, it’s tmi e to give your legs a little colour, autumn style.This season, designers are giving you more colours, textures and patterns to put on your legs, and more fun accessories.
(四)提问式导语。此类导语先简短直率地提出人们广为关心的问题,引起读者的思索,然后用事实去回答。提问式导语可与直呼式导语结合起来运用。例如:(18)You say you can’thold a tune? Feel jealous when you see people showing off in a karaoke本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。