英语论文网

日本政府は6月8日、「2021年版環境・循環型社会・生物多様性白書」（環境白書）を閣議決定した。環境白書、循環型社会白書、生物多様性白書の3つの白書は、それぞれ環境基本法、循環型社会推進基本法、生物多様性基本法に基づく国会への年次報告書である。2021年版白書のテーマは「2050年カーボンニュートラルに向けた経済社会のリデザイン（再設計）」で、2つの部分から構成されている。1第1部分は2020年の環境・循環型社会・生物多様性に関する総括報告で、2020年の日本の環境状況や環境保全のための施策について述べている。第2部分は、現在の環境状況を踏まえ、環境保護、循環型社会、生物多様性の保全と持続可能な利用のために、2021年に実施すべき施策についてまとめている。

この翻訳は、2021年版環境・循環型社会・生物多様性白書の第1部第2章「脱炭素社会・循環経済・分散型社会への移行」を内容とする。そのうち、「国・地方脱炭素会議」「ゼロカーボンシティ」「カーボンプライシング」「ESG金融の推進」「プラスチック資源循環戦略の具体化」「国立公園の保護と利用の好循環の実現」から構成されている。2021年版環境・循環型社会・生物多様性白書は、2020年の日本のカーボンニュートラル目標以降初の環境白書として、2020年度の気候変動問題や新型コロナウイルス感染症の大流行に対応した脱炭素社会・循環型経済・分散型社会への移行において、政府・自治体・企業が取り組んだ施策や、ポストコロナ時代の環境・経済・社会の持続可能な発展をを実現するために自治体・企業が取り組んだ施策、さらに国民一人ひとりの働き方や暮らし方の変化などを説明した。それに、2021年に日本政府が実施する環境対策についても紹介している。

(二)翻訳素材の目的と意義

『環境・循環型社会・生物多様性白書』は、日本政府の公式文書として、環境保護とカーボンニュートラル実現に対する日本政府の姿勢を示し、新型コロナウイルスと気候変動問題への対応に向けた日本の環境・経済対策を紹介した。中国がカーボンニュートラル目標を早期に達成し、気候変動分野における中国の国際協力を推進することに役立つ。

それに、環境白書の翻訳を通じて、訳者が日本の環境関連の最新動向を理解し、エコロジーと環境分野の専門用語を更新し、環境白書の翻訳テクニックをまとめ、これから類似なテキストの翻訳に参考になることができる。一方、中国の読者が現在の地球環境問題の深刻さと国際協力の必要性を認識し、自ら環境保護のために行動を起こすきっかけになると思われる。

三まとめ.......................34

(一)翻訳方法のまとめ.............................34

(二)翻訳実践の経験.........................35

(三)翻訳実践の不足と今後の課題.......................36

四翻訳実践..............................37

二翻訳実践レポート

(一)先行研究

1．日本の環境白書の翻訳に関する先行研究

日本の環境白書に関する3つの論文がCNKIで公開されている。それぞれは、異なる年度の日本環境白書の異なる内容に対する翻訳実践に焦点を当てている。段夢函2は、2015年版環境白書における放射性物質の処分や被災地の復旧作業などについて、専門用語、略語、小見出し、それに長句、指示詞、受身文という角度から翻訳のテクニックを説明した。結論は以下のように述べられる。外来語や略語にはフルネームを補い、あるいは、表を使って「略称、フルネーム、中国語の意味、日本語の意味」という形で一覧できるようにする。見出しには「叙述、呼びかけ、警告」に分類し、それぞれ「直訳、意訳、重点・簡潔化」で柔軟に対処する。長句には、文脈や異なる翻訳ストラテジーによって、「順訳」や「倒訳」「分訳」といった方法を採用する。指示代名詞には対象を捉え、中国語の指示代名詞への置き換えや前文に現れる主語の転用を行う。受身文には主語を補完し、中国語の表現に合うようにする。

郝明娟3は、2017年版環境白書におけるパリ協定の環境問題への対応について、専門用語、略語、一般語彙、見出し、長文という5つの角度から翻訳方法をまとめた。結論は以下のように述べられる。専門用語には辞典や関連文献を確認し、正確さを特に注意する。略語には原文のまま直訳し、括弧を付けて説明する。一般語彙には文脈や言葉の使い方を考慮して柔軟に使う。見出しに、段落全体に目を通してポイントを捉えてから決める。また、句読点を含む見出しにも注意する。長文・難文には正確さと流暢さを保証し、日本語の表現にこだわらなく、「順訳」「倒訳」「分訳」「加訳」などを採用する。

日语论文写作格式怎么写

三まとめ

(一)翻訳方法のまとめ

今回の翻訳実践は『令和3年版環境・循環型社会・生物多様性白書』の第1部第2章「脱炭素社会・循環経済・分散型社会への移行」を素材として、難文の分類と翻訳テクニックを検討した。分析によって、環境白書の特徴と翻訳策を以下のようにまとめた。

①環境白書には専門用語が大量存在し、センテンスの長さや構造の複雑性、環境分野の背景知識への理解不足といった原因で、原文への理解や表現に支障をもたらす難文も数多くある。そのうち、大きく60文字を超える長難文と45文字以下の短難文に分ける。

②長難文には複数の述語を含める長文、複数の構造を含める長文、長連体修飾を含める長文、累進関係のある長文に大きく分類できる。長難文の種類別から言えば、複数の述語を含める長文に「順訳」「合併」「転換」「補充」で対応した。複数の構造を含める長文に「逆訳」「分訳」「転換」「補充」で対応した。長連体修飾を含める長文に「逆訳」「分訳」「合併」「転換」「省略」で対応した。累進関係のある長文に「順訳」「分訳」「転換」「補充」で対応した。つまり、長難文について、「順訳」「逆訳」「分訳」「合併」「転換」「補充」「省略」という七つのテクニックを運用し、異なる種類の長難文は異なる翻訳テクニックを採用した。

そのうち、「順訳」「逆訳」「分訳」「合併」はマクロテクニックであり、「転換」「補充」「省略」はマイクロテクニックに属する。長難文を翻訳する時、まず文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。