英语论文网

（一）经验总结

这次翻译实践对于译者来说是一次将理论与实践相结合的难得的机会，译者在翻译过程中遇到了诸多翻译难点以及难以理解的地方。首先译者要进行翻译的文本是与日本美术工艺相关的学术专著，总的来说，翻译这类特定领域专业性较强的学术文本，对译者来说无疑是一个巨大的挑战。对于该领域下专业性较强难以理解或者是信息不足的部分，译者通过查阅辞典、互联网、询问对美术领域有研究的老师等方式得以解决，而对于翻译难点，译者通过翻译理论指导，并经过自身思考，总结出了相应的翻译策略，最终顺利地完成了翻译实践。通过这次翻译实践，我自己也从中获得了不少的感悟及体会，围绕这次实践中采用的翻译转换理论中的“转换”这一核心，整理起来有以下几点：

1. 在本篇文本翻译过程中，单个句子的翻译可能可以采用指导理论中的单种转换方式，而段落的翻译通常不能用单种转换方式进行翻译，翻译过程中的理论运用通常是层层相扣，需要灵活运用多种技巧进行翻译。译者在该报告的混合转换中，也举例了多个语段进行了分析，并非一段话或者一句话就只能对应一种翻译策略，证明理论对实践的指导需要灵活运用，而不是机械地对标，要让理论指导实践，而不是限制实践。

2. 因为日语和汉语都属于汉字圈的语种，所以有很多日语词汇也被套用到汉语中使用。再加上译者学习日语时长较久，不免有些汉语措辞偏日语化。对此译者在翻译过程中非常注意诸如一词多义、词性使用上的差异以及语意表达上的文化差异等问题，并针对性地采取了一词多译的方法，词性使用上的差异也相应地结合中文表达习惯进行了转换，最后请完全不懂日语的朋友进行试读，最终挑选出中国人觉得最适合的翻译。

参考文献（略）