英语论文网

方位語は方向や位置を表す言葉で、人間が世界を認識するのに欠かせない言語要素の一つであり、人間は方位に対する認識を通して世界を知り、自分が認識できるようになっている。中国語にも日本語にも空間の概念を表す方位語がたくさんある。中国語と日本語の言語表現において、方位語の出現頻度が高く、適用範囲が広く、その言語機能は無視できない。日本語の方位語の構成は基本的に漢字で構成されているので、構成から見て中国語と日本語の方位語シリーズは非常に近いが、両言語の方位語はそれぞれ違っている。これまでは、中国語における方位語についての研究成果が多く、方位語の本体研究でも、方位語の個体研究でも、その研究成果は多く見られる。方位語の個別研究については「上」と「下」についての研究が一番多く、次は「中」についての研究で、「外」に関する研究成果は非常に少ないようで、研究する価値がある。

中日両国は同じ漢字文化圏に属し、同形の漢字がたくさんあり、「外」はそのーつである。音声形態から見れば、日本語の「外」に「そと」、「がい」、「ほか」と三種類の読み方がある。中国語の“外”①は［wai](共通語の声調の第四声）と読まれる。意味から見れば、両言語における「外」は多義的である。方位語「外」の使用により、われわれ人間は事物の空間的な概念を捉え、また、「外」は空間方位を表す用法以外に、メタファー的な用法も各領域に見られている。基本義は空間義で、拡張義には数量義、範囲義、社会関係義などがある。

1.2先行研究について

1.2.1中国における“外”についての先行研究

曾伝禄（2005）は、「里／中／内／外」の時間、範囲、数量、状態や地位関係の五つの目標域における表現形式とメタファーの意味分析を行った。會伝禄（2005)は「容器メタファー」という概念を提出した。容器メタファーの基礎は人体容器である。メタファーは一種の思惟方式として、人間の思考と行為の基礎となっている。メタファーを通じて人体容器からほかの具体的な空間と抽象的な空間に拡張することができる。そのために、「里、中、内、外」は時間と範囲を表し、「内、外」は数量と社会関係を表し、「中、里」は状態を意味するといったメタファー用法が生まれた。

呂兆格（2005）は認知の角度から、「里」、「外」の用法と意味を分析し、両者の非対称性の表現と含む認知法則を明らかにした。文章は方位語の「里」「外」の基本義、場所義及びメタファーの意味を検討した。

1.2.2日本における「外」についての先行研究

史順金（1997）は認知法則と述語動詞の両方から日本語の方位語の省略の原因を検討した。日本語の文では、「場所／物体（上位）語＋方位（下位）語」は場所表現の常用形式であるが、動作結果が残っているところを表す意味では、下位語は省略されがちで、上位語のみで表現される。

第2章理論概観と「外」の語義の確認

2.1プロトタイプ理論とメタファー理論

先行研究で述べたように、中国語では「里/内/中/外」という方位語の研究には、認知言語学のプロトタイプ理論やメタファー理論を用いることが多い。本論文は認知言語学のプロトタイプ理論とメタファー理論を基礎にして、中日両言語における方位語「外」の語義を対照して研究する。

2.1.1プロトタイプ理論

プロトタイプ理論は認知言語学の重要な成果であり、プロトタイプの研究は、最も早く色から始まった。70年代にアメリカの認知心理学者であるRosch(1973)は、この研究を鳥、果物、家具、武器などの他の分野に拡大し、同じような現象を発見したことから、プロトタイプ(Prototype)という概念を提出し、プロトタイプはカテゴリーの代表的なメンバーであると考えている。カテゴリーは原型を中心に構築され、原型は認知参照点と見なされる①。たとえば言葉の意味は、典型的な例の形式で人の頭の中にストックされている。人は一つの言葉や概念を理解するとき、主に典型的な原型から始まる。同じカテゴリーや概念に属する個々のメンバーは、その典型性が異なる。あるのは典型的なメンバーで、一つのクラスの中心にあって、私達はそれを使って他のメンバーを鑑別する。他のメンバーは、典型との類似度によって、典型的なものから最も非典型的なものまでの位置にいる。後に言語学者Taylorはプロトタイプを具体と抽象の二種類に分けた。具体的なプロトタイプは、Roschが定義したのプロトタイプであり、すなわちカテゴリーのメンバー間に共通性を見出す例であり、例えば英語では「鳥」の原型は「ロビン・バード」であり、中国語では「鳥」のプロトタイプは「スズメ」である。抽象的な原型とは、人間の思考の表現であり、イメージであり、属性リストを作ることによって決まるものであり、属性が多ければ多いほど原型に近づく。たとえば「鳥」のイメージは、「翼が生え、飛ぶことができ、卵を産む動物」でる。

2.2「外」の語意の確認

2.2.1方位語について

どの言語にも、方向や方位を表す言葉は数多く存在し、これらの言葉は、数は少ないが頻度が高く、造語としての機能が高く、広く使われており、言語としての機能は無視できない。また、これらの基礎語彙は民族文化の制約を受けず、人類が世界を認識する上で欠くことのできない共通言語の要素である。中国語と日本語はそれぞれに完全な系列の方位語を持っている。また、日本語の方位語は基本的に漢字で構成されているため、構造的には中国語と日本語の方位詞の系列は非常に近い。この点は中国の学習者にとって有利な面でもあるが、難しい点でもある。外形的には一致しているように見えても、意味や用法には共通点もあれば異なる点もあるため、使用の時に誤用が発生しかねない。

日本語では「方位」「方角」という表記があるが、日本語の辞書には単独に書かれていないし、各種の文法書にも単独に書かれていないことがほとんどである。王克西（1994）によって、通常の分類基准によると(国立国語研究所編(語別語彙))、日本語の方位語は以下のように分類されている。

日语论文选题怎么写