英语论文网

『彼女の生活』を翻訳対象として実践し得たものである。その小説は、経済的に、精神的に自立している新しい女性が結婚した後の生活を語っている。文学テキストの翻訳には、文脈と言語を分析する必要がある。しかも、文学翻訳は「翻訳」であると同時に、「創造」的なものでもある。従って筆者は、「創造的な反逆」理論に基づいて、注意深くテキストを分析した上で翻訳したのである。筆者はその理論に基づいて、主にセンテンスを分析対象とし、翻訳作業から出やすい問題を取り上げ、解決方法を付け加えながら、考察したのである。その結論は次のように簡単にまとめられた。

まずは、センテンスを翻訳する際、筆者は増訳の手法を試して、翻訳を行った。例えば訳文に、筆者は「あれは何うしますか」が「夫人，那件事要怎么处理？」を訳した。当時の下女は、地位が低く、主家を尊重しなければならなかった。その尊重が呼称にも反映されるはずである。だから、この呼称の部分は、筆者が増訳した。

次に、センテンスを翻訳する際、筆者は創訳の手法を試して、翻訳を行った。訳文を構築する際、筆者は1915年ごろの「年代感」と、より中国側の読者に受け入れられる「読みやすさ」を両立させるために、あえて出版からわずか3年ほど離れた魯迅の『狂人日記』『故鄉』などの優れる作品を読んで、参考にし、やや年代感のある訳し方を選択し、「上了身」「诨得不行」「提不起心气」などの古い言葉で訳文を作成した。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。