英语论文网

今回の実践のテキストは日本の人気雑誌『ViV i』であり、20 代から 30 代にかける女性向けのファッション雑誌であるため、外来語や流行語、略語、擬音語・擬態語が多く現れている。雑誌は広告の範疇に属されるため、いかに読者に購買欲をそそれるか、原文における活発な雰囲気を表現できるかは今回の実践における難点の一つだと考える。訳者は普段ファッション関連のことに興味を持っており、ファッション用語などの知識をある程度把握しているが、今回の実践を通して、ファッション雑誌の語彙に対する認識はさらに深まったと言える。

そこで、今回の翻訳実践では、スコポス理論の指導の下で、中日の読者に同様な閲読体験をもたらす上で、購買欲をそそれる訳文を作ることを目的に、様々な翻訳方法を用いて翻訳を行った。翻訳における語彙の難点を略語の翻訳と擬音語・擬態語の翻訳に分けて検討したい。

4.1.1 略語の翻訳

『日本文法大辞典』[20]によると、略語とは、ある語の一部を何らかの方法で省略または簡略した形で、なお元の意味を保っているものであるという。言語発展のプロセスにおいて、人々は交際の際により簡潔な表現を用いるようになった。そのため、原語に基づいて様々な省略表現が創造されており、略語もその一つに属している。ファッション雑誌は、短時間で読者に商品を紹介する形で編集されたマスコミであるため、できるだけ簡潔で一目瞭然で分かるような内容が多い。今回の翻訳実践のテキストでも、略語が大量にファッション雑誌に用いられている。略語をうまく翻訳できなければ、読者に誤解を招いてしまうだけでなく、興味や購読意欲をなくしてしまう恐れがあるため、略語の翻訳は重要だと言える。

日本翻译论文参考

5 結論

5.1 本実践のまとめ

本実践では、スコポス理論に基づいて、ファッション雑誌『ViV i』の翻訳実践を行い、語彙と文の二つのレベルに分けて、翻訳の問題点及びその解決策を検討した。結果として、以下のことが示された。

今回の実践において、ファッション雑誌は潜性広告の一種であることが明らかになり、ファッション雑誌に多用される言語表現と文体の特徴をよく理解できるようになった。語彙のレベルから見ると、外来語の略語と混合の略語、そして、擬声語・擬態語が数多く用いられていることが分かった。文のレベルから見ると、名詞止め文、助詞止め文、サ変動詞語幹止め文などの省略現象や行為要求のモダリティ、勧誘のモダリティ、疑問のモダリティ、感嘆のモダリティなどの表現類型のモダリティが多用されていることが分かった。

スコポス理論に基づいて、今回の翻訳実践を行った。スコポス理論の応用とコポスルール、忠実性ルール、結束性ルールの意味を理解できるようになった。そして、スコポス理論では、翻訳はただの言語転換ではなく、特定された目的のために、目的語の読者に理解しやすい訳文を提供することだと言える。その過程で、原文で実現したい目的を最優先にして、依頼者と目的語の読者、原文の作者の三方の利益を考慮して訳文を創造することが重要であることが示された。

翻訳実践の過程における難点を分析する部分では、語彙の翻訳と文の翻訳の具体例を取り上げて、スコポス理論に基づいて、適切な翻訳方法について検討した。まず、語彙の翻訳において、外来語の略語と混合の略語、擬声語・擬態語の翻訳について分析した結果、略語の翻訳は、翻訳者が雑誌本来の消費促進の目的を考慮し、目的語の読者の理解を促進するために、できるだけ意訳、補充、語彙の性質の転換などの翻訳方法を採用して翻訳を行うことが重要であることが示された。雑誌は消費者に気持ち、感覚、テンション上の感染力を伝えるだけでなく、読者に興奮させ、体験感を想像させることができるので、擬音語・擬態語の翻訳は主に意訳、省略、音訳などの翻訳方法がよく採用されることが分かった。原文の特徴と目的を実現するために、できるだけ簡潔で分かりやすく、原文の気持ちを生き生きとした表現で表す訳文を作り上げることが重要であることが示された。

参考文献（略）